Detective Chinatown 3 (唐人街探案3)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя:

Малки Фън,

нека да правим обичайното: помогни на татко да преброи

колко хора преминават през вратата. - Добре.

Мамо,

всичко беше по моя вина.

Не трябваше да лъжа татко. Не трябваше да се шляя.

Никога повече няма да лъжа,

никога!

Мамо! - Аз съм чичо ти.

Не майка ти.

Защо искате да станете полицай?

Аз… искам да извърша… съвършеното престъпление.

Цин, ще ядеш или не?

От раждане хората са предназначени да играят различни роли.

Някои от тях са добри, а други - зли. А ти какъв си?

Цин, ще изям и твоя.

Когато се взираш в бездната,

бездната също се взира в теб.

Така може да погледнеш, но не за дълго.

Цин, оставих супата за теб.

Цин Фън. Цин Фън. - Цин Фън.

Има и сладолед. - Цин Фън.

А ти какъв си? Мъж ли си, или чудовище?

Има нискокалоричнен йогурт. - Цин Фън.

Безплатна напитка също. - Мъж ли си, или чудовище?

Татко, съжалявам! - Мъж ли си, или чудовище?

Вземи си малко. Цин. - Цин Фън.

Цин. Цин. Цин. - Цин Фън. Цин Фън.

Да не би да ме удари?

Не, не съм. - Не ме ли удари?

Може би си ходил на сън?

Ти си този, който спеше.

Скоро ще кацнем на международното летище Токио-Нарита.

Изял си всичко това? - Това е само 1 ядене.

1 ядене ли? Яде от Ню Йорк до Токио.

Всичко това е безплатно.

Ще те боли стомахът.

Може да съм главоболие за другите, но стомахът никога не ме боли!

Носиш ми такъв лош късмет. Трябва да отида до тоалетната.

Нещо не е наред. - Да, стомахът ми не е наред.

Нещо не е наред с Нода Хироши. Да, защо е сам?

Не заслужаваме ли екип по посрещане от стотици хора?

Здравей. - Да тръгваме!

Трябва да използвам тоалетната. - Няма време за това.

Накъде бързаш? Към задгробния живот?

Какво не е наред?

Мъжът на 9 часа. Вестникът му е от преди 3 дни.

Униформата на чистача на 10 ч. не му е по мярка.

2-мата мъже на 2 ч., уж чакат някого, но ни гледат през цялото време.

Виетнамци, 35.

Обединената армия на Югоизточна Азия, 37.

Какво искат? - Давайте.

Отвл… отвличане? - Мислех, че в Япония има закони!

Какво да правим сега? - В Токио толкова ли е опасно?

Добре дошли в Токио!

Моля.

Такова грандиозно начало!

Това е заради случая на Уатанабе Масару?

Иначе нямаше да ви повикам. - Остави случая засега,

отговори ми на 3 въпроса. Защо искат да ни отвлекат?

Къде е лимузината ти? И вътре има ли тоалетна?

Моята лимузина… е тук.

Момент. - Какво?

Усетих враждебност около нас.

Къде?

Ето… там.

Гледа ни от доста време.

Харесва ли ни?

Той е детектив №1 в Тайланд. - Не съм ли аз детектив №1 там?

Пенсиониран полицай, 3 г. шампион по муай-тай.

Известен е с жестокостта си и непобедим стил Бясно куче.

Джак Джа, "лудият детектив".

Шампион по тайландски бокс? Ако не беше стомахът ми,

бих го бил всеки път, когато го срещна.

Идва насам.

Защо го познаваш толкова добре?

Не си бил в Crimaster, нали?

Този човек се покачва в класацията. Вече е в топ 10.

Не се плашете. Резервен екип!

Изглежда толкова болезнено.

Тан,

разчитаме на теб.

Та, за какво е този случай? Това беше голямо зрелище.

Тези хора ще ви кажат.

Това е заподозреният, Уатанабе Масару.

Той е и наш клиент. - 6-тият лидер на Черния дракон,

най-мощната мафия в Япония. - Жертвата е Су Чайуит.

Лидер на Търговската камара на Югоизточна Азия.

Спонсор на Виетнамската банда и Великата малайска банда.

Биха се за правата за развитие на новия Чайнатаун.

Накрая битките се превърнаха в жестоки конфликти.

В нощта на инцидента лидерите са провели последните преговори.

Су Чайуит е бил нападнат тогава и е починал на път за болницата.

Откъде знаеш всичко това? Кралицата? - "Кю".

3 часа след като получихме покана от Нода Хироши,

"Кю" постна този "железен" случай в Crimaster.

"Железен" случай? - Почти приключен без спорове.

Всички доказателства сочат към Уатанабе като убиец.

Тогава защо сме тук? Да открием пукнатина в желязото?

Вие сте 1-ственият вариант.

Затова искаха да ни попречат да видим Уатанабе.

Кой ще бъде съдията? - Всички.

Толкова е упорит.

Всички по колите.

Те крадат колите ни.

Върни го!

Върни го!

Отървете се от него!

Този плътно ни следи! Да не ти е бивше гадже?

Да видим колко дълго може да издържи!

Токио, идваме!

ДЕТЕКТИВ ЧАЙНАТАУН 3

Това няма да проработи. Не понасям вече това "бясно куче".

Вие отидете първи!

РЕЖИСЬОР И СЦЕНАРИСТ ЧЪН СЪЧЪН

Колко "железен" е този случай? - Нямало е друг в стаята.

Няма вход или изход, през който да влезе там.

Това е перфектната заключена стая. - Тогава е убийство, нали?

Цин, всички знаем, че е "железен" случай

и е рисковано да се работи с гангстери. Нека вземем друг случай.

Друг случай ли?

Изнасилвач-убиец. Тези ги мразя най-много.

Няма начин. Отивам да се срещна с Уатанабе Масару

и ще отида да видя онази заключена стая.

Какво ти става с тези заключени стаи?

Заключените стаи са връхната точка за разсъждения.

"Трите ковчега", "Прозорецът на Юда". - Твоят прозорец.

Ето… Тук сме.

Не мога. Нямам място за повече супа.

В Япония "супа" означава "баня".

Баня? Законна ли?

Бил си в нелегална?

Наистина ли ще влизаме там? - Страх ли те е?

Теб те е страх! - Тогава защо се потиш толкова много?

Заради порно компанията наблизо.

Г-н Цин и г-н Тан? - Да, ние сме.

Добре дошли.

Красиви татуировки по телата им, аплодисменти за гангстерите дружки!

Млъквай!

Не говорят китайски.

Група стари пръдни,

това старчески дом за татуирани ли е?

Стареенето е сериозен проблем при тях.

По-младите вече не искат да се присъединяват към банди.

Уатанабе Масару. - О, не!

Има бръчки между очите си и вдлъбнати вежди.

Около очите му има нечиста атмосфера.

Има също тънки устни и малки уши. Той определено е убиец!

Идиот.

Това е маска за лице.

Говориш китайски? - Знам само 1 изречение.

С това станаха 2.

Съблечете ги.

Пъхнете ги.

Къде?

Това е устройство за симултанен превод.

Вече може да дойдете при мен.

Момчета, вече може да се оттеглите.

Смятате ли, че тези слабаци могат да ми навредят?

Нода Хироши ми каза, че вие 2-мата сте гениални детективи.

Просто сме малко по-страхотни от него.

Има само 1 седмица преди делото, нямаме много време.

Сега можете да ми зададете 3 въпроса.

Колко ще ни платите? - 1 млрд. йени.

Колко е това в юани? - 70 млн. юана.

1 последен въпрос. - Кога ще можете да платите?

Какво се случи онази нощ?

Бяхме на път да сключим сделката

в имот в района на новия Чайнатаун.

Но Су Чайуит

ме помоли за последен разговор с него.

Срещата се проведе във Водната зала.

Водната зала е заобиколена от вода.

Има само една пътека, която води към залата,

което затруднява засадата, така че е много безопасно.

Това е любимото място за срещи

на бандите на изток.

Поради предишни конфликти между нас

онзи ден

Су Чайуит дойде с голям антураж,

включително секретарката му Кобаяши Анна.

Заповядайте чая.

Заповядайте чая.

Започнахме преговорите след чая.

Чаят беше проблемът.

Имал е ужасен вкус?

Започна да ми се вие свят,

след като го изпих.

И след това?

Това е всичко.

Когато се събудих,

те се втурнаха в стаята.

Видях, че ръката ми кърви

и че Су Чайуит е намушкан.

Всички ли бяхте там онази нощ?

Кажи ми какво си видял.

Точно както каза шефа.

След като пристигнахме във Водната зала,

шефът и Су Чайуит влязоха в стаята,