Revenge of the Nerds

BABOEN MENDEKUA

Gilbert, altxatu. Hemen daude.

-Altxatuta nago. -Ondo al zaude?

-Bai. -Ziur zaude?

Ziur egon ziur nagoela.

Gogoratzen zara etxetik joan zinen lehen aldiaz?

Bai, eta zu bezain beldurtuta nengoen.

Ez nago beldurtuta. Baina ez zaitut bakarrik utzi nahi.

Ondo egongo naiz. Informatikako udalekura ere joan zinen.

Hura bi asterako izan zen.

Badakit neure burua zaintzen. Gehiago kezkatzen nauzu zuk.

Ez naiz bakarrik egongo. Lewis ere han egongo da.

Gilbert? Altxa berehala!

Aita autoan dago. Dena sartu dugu.

Kaixo, Flo. Egun ederra, ezta?

Urte aparta izango da.

Nire kalkuluen arabera, otordua eta 2 KJG kontuan hartuta…

…7 ordu, 18 minutu eta 7 segundo beharko ditugu.

-KJG? -Komunera Joateko Geldialdia.

Oso harro nago zuek biotaz.

Mugi! Goazen unibertsitatera!

Lewis, zer ordu duzu? Iristeko ordua kalkulatzeko da.

2,37. Aita, zer abiadan goaz?

Gure gurutzaldi-abiadura 35ekoa da.

Adams Unibertsitatea. Atomoen egoitza.

Gilbert, hau zoragarria izango da.

Hala nahi nuke. Eta ez bada?

Ez izan hain ezkorra. Primeran pasatuko dugu.

Ez naiz ezkorra. Urduri nago.

Ez egon ba. Dena ondo aterako da eta.

-Institutuan bezala, ezta? -Hau unibertsitatea da.

Gogoratu, 6.127 ikasle daude Adamsen.

-%58 neskak dira. -Eta zer?

Guztira 7.107,32 titi egongo direla.

Ikasleak beti berdin zabiltzate: larru kontuak besterik ez buruan!

Zuekin joan nahi nuke.

Aita!

Campus hau kristorena da.

Uste baino handiagoa da. City Tech-era joan behar genuen.

Tech ez da ezer. Adamsek sekulako ordenagailu departamentua du.

Arrazoi duzu. Adams da onena.

Tira, mutilok… Gizonok, zera… Iritsi gara.

A zer aukera duzuen. Bikain ariko zarete biak.

Harro nago zutaz. Zure aita ere harro legoke.

Badakit, Skolnick jauna.

Ez esan amari urduri nengoela. Ez dut kezkatzea nahi.

-Ez horixe. -Eskerrik asko.

Lewis, eseri hemen.

Inbidia dizut, Lewis.

Estatu Batuetako erakunderik onenetako bat da hau.

Primeran egongo zara hemen.

Saiatu bihotz asko ez hausten.

Orain arte, horrek ez nau kezkatu.

Zoriontsu egingo duzu zorioneko neskaren bat.

Bizkorra zara, eraman onekoa.

Eta aitaren erakarmena duzu.

Eta umorearen sen handia duzu. Zugan sinesten dut, seme.

-Ez zaitut desilusionatuko. -Badakit.

Gilbert, lagunduidazu kutxarekin.

-Gilbert? -Bai, jauna?

Unibertsitatea ez da institutua bezalakoa.

Zeure kasa moldatu beharko duzu. Zaindu zeure burua.

Zainduko dut. Ez naiz bakarrik egongo. Lewis daukat.

Gainera, unibertsitateko ikasleak gara orain, ezta?

Errazagoa da jaistea.

Itxaron. Hau une historiko bat da.

"Gazta" esan.

Gazta!

Atera dut.

Agur, aita.

Agur. Eskerrik asko ekartzeagatik.

-Ondo zoaz? -Bai.

-Agur, Skolnick jauna! -Kontuz gidatu, aita.

Kontuz!

-Barkatu. -Nahigabe izan da.

Desberdin sentitzen naiz dagoeneko.

Helduago edo.

Aldaketa handia izango dugu hemen.

Bai horixe. Festak, jende berria… Primeran pasatuko dugu.

-Ez dakit. -Lasai. Zerorri izan.

Davy Crockettek zioen bezala: zuzen zaudela ziurtatu, eta segi.

Ogroa! Ogroa! Ogroa!

Unibertsitatea zeharo gauza berri bat da, hala ere.

Baboak!

Jendeak desberdin juzgatzen zaitu.

Baboak!

Baboak!

Baboak!

-Non daude? -Uste dut guri esaten digutela.

Bai zera!

Baboak!

Baboak! Baboak! Baboak!

Goazen, Lewis.

Ogroa!

Bete ezazu!

Ederki!

Entzun denok! Murgiltzeko ordua da!

-Hau da gure etxe berria. -Lortu dugu azkenean.

Leihoko ohea ez baduzu nahi, hori niretzat.

-Zuretzat. -Eskerrik asko.

-Gela aparta da. -Aukera handiak ditu.

Utziko al digute hozkailu txiki bat jartzen?

Txantxetan ari al zara? Hor jarriko ditugu hozkailua eta mikrouhina.

Eta horrek leku egokia dirudi aisialdirako.

Ederki.

Hau hasiera da. Campuseko logelarik onena izango dugu.

Onena ez dakit, baina nahaspilatuena, bai.

Lasai, Gilbert. Gogoratu prestatuta gaudela.

Robot hau garbitzaile bat baino hobea izango da.

Emakumeekin ere lagunduko digu.

-Emakumeak? -Bai.

Demagun gutako bat emakume batekin dagoela.

Traste honek abisua emango digu gelan ustekabean ez sartzeko.

Neskak gelara ekartzeko baimena dugu?

Neskak, ez. Emakumeak. Unibertsitateko ikasleak gara.

-Ez al da zoragarria? -Urte zoragarria izango da.

Tira, Betty. Erakutsidazu zer daukazun.

Gable, begiraiozu honi. Ikaragarria da.

-Zer da hau? -Proba ezazu.

-Burke! Zer da hau? -188 gradu.

Suzko Bola deitzen diote. Tori. Su hartu, motel!

Berriz egin dezakezu? Berriz egin.

Suzko Bola! Suzko Bola…!

Berriz! Berriz!

Suzko Bola! Suzko Bola…!

O, kaka!

Etxea erretzen ari zaigu!

Etxea erretzen ari zaigu!

Etxea erretzen ari zaigu!

Etxea erretzen ari zaigu!

-Kableren bat izango zen. -Suhiltzaileek ez dute hori uste.

Mutilek kablea izan dela badiote, sinetsi egin behar zaie.

Dekano, unibertsitateak kontu gehiago izan behar luke.

Laster partida bat izango dugu, eta mutilek aterpea behar dute.

Hori kontuan hartzea zeukaten beren etxea erre aurretik.

Eginak egin. Non sartuko ditut nire atletak?

-Hankagorrien logelan? -Eta hango ikasleak, zer?

Kable bat erre delako ez daukagu bizilekurik, ezta?

-Bai! -Hankagorriak lasai daude hor!

Hemendik aurrera, logela hori gurea da!

Nahi duzuen gela. Prest? Aurrera!

Ez itzuli!

Hor daukazu gelakidea!

Guk esandakoari kasu egiten badiozue…

…ahalik eta erosoen egingo dugu leku-aldatze hau.

Entzun ondo! Lekuz aldatu, oraintxe!

Mugi! Mugi! Mugi!

Ospa hemendik!

Entzun! Zuetako bakoitzaren ardura hartuko dut.

Janaririk eta ostaturik onena emango dizuegu.

-Saiatuko gara… -Mugi behingoz!

Mugi! Mugi! Mugi!

Mugi!

Alde hemendik!

Baboak! Baboak! Baboak…!

Badakit bat-bateko leku-aldatzea izan dela zuentzat…

…eta zeharo nahasita egongo zarete, noski.

Leku-aldatze hau ez da betiko, aldi baterako baizik.

Antolatu dizkizuegun etzalekuak… egokiak dira, ikusten duzuenez.

Leku atsegin bat izango da zuek ikasketez gozatzeko.

Ez dut unibertsitatera joan nahi.

Unibertsitatea behar duzu zure adimen berezia lantzeko.

Nire adineko jendearekin egon nahi dut.

Handitzen zarenean, zure adinekoekin egongo zara.

Ez nauzue gimnasio batean utziko, gerra-iheslarien moduan, ez?

Joan egin behar dugu, laztana. Aitak bilera bat du.

Agur, seme.

Oso eroso egongo zarete hemen.

Norbaitek alergiarik al du?

Nik ere bai. Alergia duzuenok…

…apar-gomazko bururdi bat eskatu.

Telebista bat daukazue zuek erabiltzeko.

Zuri-beltzeko telebista da.

Berri on gehiago. Logelen egoeragatik…

…anaidietan sartzeko baimena emango diegu ikasle berriei.

Anaidiek bihar aukeratuko dituzte kide berriak.

Akabo lagunkeria alu hauek! Hartu ohe bat!

Ohea ala hil!

Mugi, motel.

Bizkor!

Bizkor! Bizkor! Bizkor!

Delta Kappa Gamma anaidiak kide berriak hautatu ditu.

Oliver Scott eta Bill Daniels.

Anaidiren batean hautatu ez zaituztenok…

…ez zarete baztertuta geldituko.

Gimnasioan gera zaitezkete nahi duzuen arte.

Saskibaloi denboraldia hasi arte, gutxienez.

Erantzun nik zuen izena esatean.

Poindexter, Arnold.

Latrelle, Lamar.

Lamar Latrelle.

Wormser, Harold.

Hemen.

Takashi, Toshiro.

Hemen, jauna.

Dawson, Dudley.

"Muki" deituidazu.

Ondo da… Muki.

Rakhim, Raj.

Barkatu, baina zergatik deitzen dizute "Muki"?