Labyrinth of Passion (Laberinto de pasiones)

Çeviri: nutuzar

İspanyol biyojinekolog Dr. de la Peña...

genetik olarak birbirinin aynısı altı muhabbet kuşunun eşeysiz üremesini başardı.

Bir sonraki adım, memelilerin seri üretimi.

Tyran İmparatoru Amerika'dan Contadora'ya kaçıyor.

Para yok, tatlım, yani araba yok, kız yok, uyuşturucu yok, kötü alışkanlıklar yok.

Ben deliyim.

Patty Diphusa, ünlü porno yıldızı, erkekler hakkında konuşuyor.

Sanırım biraz oje koklayacağım.

Al biraz, sevgilim.

Ne doz aşımı ama!

Buraya bayıldım.

Buna ihtiyacım vardı.

Kova dolusu alkol.

Ruju bana ver, aşkım.

Bu notu o beyefendiye verir misin?

- Bunu kim ödüyor? - Belli ki o.

Şuradaki masadan.

- Hangisinden? - Şuradaki.

Bu 200 peseta.

Evet, bu öğleden sonra sizi gerçekten mutlu etmek istiyorum.

Merhaba, merhaba, millet.

Yine ben, ama sizin gibiler için burada değilim.

Neyin peşindesin?

Kimi tavlayabileceğime bakıyorum.

Çok hoş. Ben de.

Bir yerin var mı?

Küçük bir yerim var, 20 metre kare.

- Yeterli mi? - Yeterli.

Çok az olmasındansa çok fazla olması iyidir.

Nitelik değil nicelik derim ben.

- Hepiniz evime davetlisiniz. - Yalnız mı hissediyorsun?

Hayır, parti veriyorum.

Müzik, alkol, porno videolar, uyuşturucu.

Sert uyuşturucular mı?

Sadece uyarıcılar.

- Ve bir sürü kız? - Hayır, sadece ben.

- Bu yeterli mi? - Ne düşünüyorsun?

Kımıldama, içeride gerçekten hoşlandığım 12 kişi daha var.

Uzun sürmesin.

Bunu ağzımda tutabileceğime bahse girer misin?

Bilmem.

- Bahse girmez misin? - Benim için hepsi aynı.

Bir bakalım.

Erkeklerden sonra beni en çok heyecanlandıran şey kumardır.

Her şeye bahse girerim.

Peki ya yemek?

O beni tahrik etmez.

En azından cinsel olarak.

- Anlaştığımız gibi dışarı çıktın mı? - Evet.

Markete gittim.

- Nasıldı? - Fena değildi.

Ee?

Birkaç adam tavladım ama onlara para ödemek zorunda değildim.

Yani onlarla yattın mı?

Tabii ki yattım.

Kaç kişiyle?

Sekiz, on. Saymadım.

- Peki ya kızlar? - Ben...

Partilerime kızları davet etmem. Ben yeterim.

Ama Sexi, bu senin bir...

Nemfomanyak. Her zaman öyleydim.

- Dikkatli ol. - Neden?

Her zaman genç olmayacaksın. Tecrübelerime dayanarak söylüyorum.

Ve bu hiç adil değil.

Her neyse, hepsi babanın suçu.

Babamın mı? Neden?

Onunla özdeşleştirdiğin güneşten nefret ediyorsun.

Ona aşıksın.

Hem de çok.

Seninle ilgilenmesi için her şeyi yapıyorsun.

Ama baban kör.

Senin mutluluğunun ona bağlı olduğunu görmüyor.

Senin ve benim.

Benimki kesinlikle değil. Ama seninki neden olsun ki?

Neden saklıyorsun? Babanla yatmak istiyorum.

Babamla mı?

İş her şey değildir.

Onu arayacağım.

Affedersiniz, Prenses.

Evet, bağlayın.

Alo? Ben Susana.

Sexi seni görmeye mi geldi?

Evet, o burada.

Bana çocuğun nemfoman olduğunu söylememiştin.

Gerçekten mi? Unutmuş olmalıyım.

Tedaviye ihtiyacı olan sensin.

Neden bu akşam yemeğe çıkmıyoruz?

Bu gece olmaz.

- Yarın mı? - Yarın da olmaz.

Ertesi gün?

Bu hafta olmaz.

Peki ya gelecek hafta?

Seni ararım ve bunu konuşuruz.

Affedersiniz.

Bir sorun mu var?

Hayır, Sexilia'nın psikanalisti biraz sinir bozucu.

Sexilia psikiyatriste mi gidiyor? Ciddi bir şey mi?

Hiç önemi yok. Olan şey, geçen gün bir partide.

Kim bu adam?

Dr. de la Peña'yı tanımıyor musun, biyojinekolog.

- Suni döllenmenin babası mı? - Evet.

Bu kadar genç olduğunu düşünmemiştim.

Ana, sanırım ondan hoşlandım.

Unut gitsin. O sadece işiyle ilgilenen bir tip.

Onun durumunda bu sadece seks oluyor.

Onunla sohbet edeceğim.

Bunu asla yapamayacaksın.

Neyine bahse giriyorsun?

Kürk mantona.

- Sèvres tabaklarına karşı. - Anlaştık!

Sexilia nasıl?

Onu pek göremiyorum.

Çok dışarı çıkıyor mu?

Hayır, ama saat 5'te odasından çıkıyor, tam da ben ameliyata başladığımda.

Bu yüzden nadiren buluşuyoruz.

Görüyorsun ya,

Sexi'nin gün ışığına karşı bir fobisi vardı.

Küçüklüğünden beri gece okuluna gitmek zorundaydı.

Bunun psikolojide bir adı var.

- Ben Susana Diaz. - Memnun oldum.

Ben Lacanian psikanalistiyim.

Neden onu beni görmeye göndermiyorsunuz?

- Ben Ana. - Memnuniyetle.

Küçük gün ışığı fobisinden kurtulmasına yardım edebilirim.

Sexilia bu fikri sevdi.

Gençlerin psikiyatriste gitmesi moda oldu.

Bir haftadır gidiyor.

İyileşirse harika olur.

- Çok zor olmalı. - Evet.

- İstediğiniz buydu. - Teşekkür ederim.

- Başka bir şey? - Hayır, teşekkür ederim.

Size dönecek olursak, memnun musunuz?

Kesinlikle memnunum.

Harika hissediyorum.

Öyle hissetmelisin.

Şu anda 15 yaşında olman gerektiği kadar doğurgansın.

Çok iyi iş çıkardık, Prenses.

İmparatora söyleyecek misin?

Bilmiyorum.

Sürgünde olduğu için...

ve kanseri...

çok üzgün.

Evet, öyle olmalı.

Sana onunla tanıştığımı söyledim mi?

Hayır.

Evet, 15 yıl önce Costa del Sol'da bir yaz.

Sarah ve çocuklarla birlikteydi.

Her zaman jinekolojiyle ilgilenirdi.

Bana mı söylüyorsun!

Suni döllenme üzerine çok tartışmalı bir makale yayınlamıştım.

Bir kopyası eline geçti ve gelip onu görmemi istedi.

Çok güzel bir konuşma yaptık.

Araştırmalarıma devam edersem...

onu aramam gerektiğini çünkü bir fikri olduğunu söyledi.

Hangi fikirmiş bu?

Çok ama çok çocuk sahibi olmak, nüfusun yarısının babası olmak istiyordu.

Benim teorilerimle bunun mümkün olabileceğini düşünüyordu.

Evet, o biraz deli.

Beni terk ettiğinden beri daha da kötüleşti.

Hayal edebiliyorum.

Doktor kendi çocuğunuzu doğurmanıza yardım edebilir.

Tecrübelerime dayanarak konuşuyorum. Ben de kısırdım.

Ama sen benden daha gençsin.

Önemli değil. Tamamen kısırdım ve 6 yaşında bir çocuğunki gibi bir rahmim vardı.

İnanılmaz bir şey. Sana bir mucize gibi geliyor olmalı.

Şey...

Bir şey yapmadan önce iyice düşün.

Çocuklar mutluluk getirmez.

Doğayla savaşmaya çalışmamalıyız. O en iyisini bilir.

Şimdi, ben...

Bunu yaptığım için özür dilerim.

Böyle tatlı bir kızın varken bunu nasıl söylersin?

Beni mahvedecek!

Bunu onun önünde söyleme!

Umurumda değil. O buna alışık.

Annem devam etmiyor mu!

Sinirlerine hakim olamıyor.

Dinle onu!

Merhaba Carmen. Ne okuyorsun?

Kabalık etme. Doktora cevap ver.

Cevap vermek istemiyorum.

Bu tüp bebek mi? Oh, pardon.

Merak etmeyin. Ben alışkınım.

Sorduğum için özür dilerim.

Görüyorsun, ben de aynı şeyi yapmayı düşünüyorum.

Ben de öyle.

Harika değil mi?

O kadar emin olma.

Bu çocuk tamamen normal mi?

Evet, bir canavar olması dışında.

Öyle deme!

Çok zeki görünüyor.

Aptal değil. Ama beni çok sinirlendiriyor.

Sen ciddi değilsin.

Bu çocuklarda olabilir. Onlar sadece çocuk.

Bir anne sabırlı olmalı.

Bizim sahip olduğumuz sabır.

Biz bunun için varız.

- Eğer sana nasıl olduğunu anlatırsam. - Bana anlatabilirsin.