Treasure Guards - Das Vermächtnis des Salomo

Edit: ivy68-HDVN

Tôi làm được rồi.

Vui hơn là làm 1 tu sĩ đúng không?

May mắn là tôi ném trúng thôi.

Không quan trọng. Cậu đã đậu rồi.

Bây giờ cậu là người canh giữ kho báu.

Cám ơn.

A lô?

A lô? Ruth, anh có nghe tôi nói không?

Là Victoria Carter đây.

Tôi rất khỏe, cảm ơn anh.

Không, tôi không sao cả.

Tôi đang ở Jordan.

Tôi sẽ nói thẳng vào việc luôn. Chúng tôi đang tiếp tục tìm kiếm...

Chờ đã... tôi đang nói chuyện điện thoại. - Nhìn kìa!

Ruth, anh chờ tôi 1 chút nhé.

Này!

Này!

Để nó lại.

Làm ơn để chiếc xe jeep lại, tôi sẽ đưa tiền cho các anh.

Của các cô đây!

Luca! Thêm champagne nữa à? Tuyệt quá!

- Của các cô đây. - Hơn cả tuyệt vời ấy chứ.

Không có chi.

Nâng ly nào.

Chết tiệt.

Fabio!

Tôi chết chắc rồi.

Tôi sẽ tìm cách kiếm tiền.

Ruth, tôi xin lỗi về chuyện lúc nãy.

Không, đây có thể là 1 phát hiện rất lớn.

Nhưng chúng tôi cần... chúng tôi cần thêm thời gian. Anh biết đấy...

Thời gian là tiền bạc mà.

Không.

Tôi ổn.

Dù sao cũng cảm ơn. Rất vui nói chuyện với anh. Tạm biệt.

Cô sẽ có tiền chứ?

Họ sẽ không chuyển tiền cho ta nếu không tìm được gì trong 4 giờ nữa.

Thật à?

Khó khăn hơn rồi đấy.

Cô Carter! Nhìn này!

Nhìn xem chúng tôi tìm thấy gì này!

Cái gì thế?

Uống sâm panh không Fabio?

- Luca đâu rồi? - Đang tắm đấy, ở dưới.

- Đó à? - Ừ.

- Fabio này? - Sao cơ?

- Lần này anh ta lại làm gì thế? - Picasso vẫn mãi là Picasso thôi.

Tắt đèn!

Đi thôi!

Luca, chống cự đến cùng hả?

Được rồi.

Búa! Anh đùa chắc?

Cái đó ư?

Tránh ra nào!

Trông được đấy.

Là 1 người canh giữ kho báu, tín ngưỡng của anh không chỉ là Chúa...

mà còn là những gì được Chúa chạm vào.

Vẫn là 1 cách hay để giữ kho báu.

Angelo, chúng ta có hàng ngàn người có thể tìm kho báu.

Cái gì có giá trị hơn là việc gìn giữ những kiệt tác, linh hồn của chúa...

cho con người?

Tất nhiên rồi.

Đây là túi chuyên dụng của anh.

- Mọi thứ anh cần đều có trong đó. - Tất cả dụng cụ?

Và còn cái này nữa.

Tập hợp những nơi trên thế giới anh phải trả tiền đấy.

- Cẩn thận nhé. - Vâng.

Tôi nghe nói có giảm giá ở quầy lưu niệm của Vatican?

Không chỉ ở 1 túi không đâu.

Chà!

Phải thật, thật cẩn thận nhé.

Đếm đến 3 nào. 1,2... 3.

Vậy...?

- Thế nào? - Chúa ơi, tôi không thể bán 1 cái quan tài rỗng.

Không có tiền rồi.

Ta tiêu rồi.

Chờ đã.

Chỗ này.

Có gì đó phía sau này.

Búa đâu?

Rốt cuộc thì cũng có cái gì đó được chôn.

Đặc vụ bí mật từ trên khắp thế giới.

Được giữ kín trong lớp đá này.

Dưới chân ta đây.

Cậu cần được giới thiệu đấy.

Thang máy, đây là Angelo.

Angelo, đây là thang máy.

Vũ khí, được trang bị khắp nơi, và không dễ bị phát hiện.

Những vật đáng giá khác, 54 vật bí mật.

Mỗi thứ trong chúng đều có liên quan.

Chỉ 54 thôi à? Trong 5 thế kỉ à?

Ta không nói về độ dài thời gian.

Đừng đánh giá nó nhưng bánh mì cháy khét.

Những vật này đã được chúa chạm vào.

Nếu anh tìm được vật thứ 55, chúng tôi có thể cho anh vào.

Bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu ở đây.

Đây là trung tâm của tổ chức kho báu của chúa.

Tài năng của cả thế giới đều ở đây.

Chúng tôi cần tách riêng với thế giới bên ngoài.

Và điều tra mọi thứ.

Tôi thấy anh đã điều hành tổ chức này rất tốt.

Cuộc sống không phải là cái khóa đâu.

Angela, bất cứ nơi nào cậu cần ngay bây giờ, ở ngay đây.

Chúng tôi có nguồn tin ở Jordan là ai đó lại đang đào bới đền của Solomon..

1 lần nữa.

Chúng tôi cần biết chi tiết hơn về việc này.

- Tôi làm ngay đây. - Tốt lắm.

Xem nào.

Chết tiệt.

Được rồi.

Ta phải làm theo cách cổ điển thôi.

Xem này, cuối cùng cũng tìm thấy.

Chào buổi tối!

- Tuần trước chúng tôi đã đổi khóa. - Guido!

Tôi thật sự rất cần gặp Angelo.

- Coi nào, tôi muốn gặp anh trai tôi. - Không đời nào.

- Và anh còn mặc sai đồ rồi đấy. - Có chuyện gì thế?

- Angelo! - Luca!

- Lần này em lại gặp chuyện gì hả? - Em chỉ là có ý thức thôi.

Đó là thứ duy nhất làm phiền em. Em sợ chúng ta ngày càng xa nhau.

Là gia đinh thì ta phải luôn ở bên nhau chứ.

Đúng không?

Cho nó vào đi.

- Anh không tin nó à? - Khỏi phải nói.

Cám ơn anh.

Giáo sư Elgar!

Victoria!

Chào thầy! Lâu quá rồi!

- Em thấy thầy đã truyền cảm hứng cho cả lớp đấy. - Vì chúa, 6 tháng ở khách sạn tốt nhất,

- 1 bài giảng 1 tuần, ai mà cưỡng nổi chứ. - Em sẽ giúp thầy.

- Không phải nữa chứ? - Hôm qua của thầy thế nào?

Đây là ngày cuối cùng của thầy, mai thầy sẽ bay về.

Thầy có thể dành vài tiếng cho em được không?

Thầy luôn có thời gian cho học trò cũ.

Đặc biệt là 1 người tài năng như em.

Đây là bản sao của cuộn giấy đó.

Từ những gì em tìm hiểu thì đây là sự kết hợp các ngôn ngữ.

Có vài chỗ liên quan đến ngôi đền của Solomon.

Những biểu tượng ở đây, giống đúng không nào.

Những thứ này giống như trên nhẫn. Nhẫn của Solomon.

Nhẫn của Solomon không tồn tại. Chỉ là truyện cổ tích thôi. Là thần thoại.

Có thể giáo sư không tin vào phép thuật nhưng nếu thầy làm thuê...

phép thuật nghĩa là tài trợ.

Victoria, trở về khoa đi. Em là học sinh xuất sắc nhất.

- Phép thuật này chỉ có ở Hollywood thôi. - Vâng, em biết.

Nhưng thầy nhìn chỗ này này.

Thầy có thấy những chỗ trắng này? Lúc đầu, em tưởng là do cuộn giấy bị hư.

Nhưng, nếu quan sát kĩ...

Em cần thiết bị hiện đại, cái gì đó

có thể giải mã kí hiệu này mà không làm hư hại cuộn giấy. Thế nên em nghĩ có thể thầy...

giúp em.

Thầy không phải là người em nên nói chuyện này.

Là bố em.

Bố em là giáo sư xuất sắc nhất trong lĩnh vực này.

Không ai biết về Solomon hơn ông ấy đâu.

Em chưa nói chuyện với ông ấy 3 năm, em không muốn bắt đầu bây giờ.

Vậy thì em sẽ không điền vào ô trống được đâu.

Victoria! Đây có thể là cơ hội lý tưởng để 2 người giải quyết mọi chuyện.

Giải quyết mọi chuyện?

Mẹ em chết vì ung thư, và ông ấy đã không có ở đó.

Em không thể trách ông ấy được, ông ấy đã cứu cả kỉ nguyên từ Bolivia.

- Khi em cần 1 người bố thì ông ấy đang ở đâu? - Bây giờ ông ấy có thể giúp em.

- Hãy để ông ấy chữa lành vết thương. - Không phải như thế đâu.

Victoria, hãy cẩn thận.

Nhẫn của Solomon không phải 1 vật tầm thường đâu.

- Thầy nói đó là thần thoại mà. - Đúng thế.

Nhưng có người tin rằng nó có thật...

và họ sẽ làm bất cứ chuyện gì để được chạm tay vào nó.

Có lẽ họ chính là người em cần nói chuyện.

Angelo!

Về vật thiêng thứ 55: chiếc nhẫn của Solomon!

- À, món trang sức vàng của thiên đường. - Thật ra là của chúa.

Nó có thể ra lệnh cho quỷ.

Và Vua Solomon đã dùng nó để điều khiển chúng.

Ồ, anh đúng là 1 nhân viên tiềm năng đấy.

Nếu đưa vật đó vào tay kẻ xấu thì sẽ không vui chút nào đâu.

Mọi người đã tìm kiếm chiếc nhẫn đó hàng thế kỉ rồi.

- Lần này thì có khác gì? - Vi cuộc tìm kiếm được dẫn đầu bởi Victoria Carter...

giáo sư trẻ nhất từng làm việc tại Oxford.

Bố cô ta, Teddy Carter, chuyên gia hàng đầu thế giới về lĩnh vực này.

2 ngày trước cô ta đã phá sản.

Mọi việc đào bới đã dừng lại. Công nhân đã biến mất.

Và cô ta thuê 1 chiếc xe jeep ở giữa sa mạc.

Tốt. Bây giờ, hãy tìm thêm nữa đi.

Bố mang quà đến này.

Tôi không cần nó ở đây.

Đây. Ít nhất đây là điều bố có thể làm.

- 3 năm rồi ta chưa nói chuyện. - Ít nhất hãy ngồi xuống nói chuyện này đi.

- Không, tôi không muốn nói về chuyện này. - Victoria, đừng làm thế.

Bố đã có cơ hội làm nên lịch sử.

Ông đã không có ở đó.

Ông đã không có mặt.

Ai nói cho ông biết tôi đang ở đây?

Elgar!

Nghe này!

Nếu con tìm thấy thứ mà bố nghĩ là con đã tìm thấy...

con sẽ không bao giờ phải ngủ trong xe jeep nữa.

Tôi cần thiết bị nghiên cứu.

Không cần đâu.