Beethoven Virus (베토벤 바이러스)

تقدیم به شما از طرف تیم زیرنویس WITH S2

لطفاً این قسمت را با زیرنویس انگلیسی ما هاردساب یا استریم نکنید

مطمئن نیستم کسی توی ارکسترتون باشه که... ۳۰۰ میلیون بدهی داشته باشه؟

شنیدم که نماینده کیم داره برای رفتن به اداره بازرسی آماده می‌شه

دو رو می

تو دیگه اجرات رو توی کنسرت انجام دادی

وقتشه که دیگه بری

تا یک هفته دیگه استعفات رو بهم تحویل بده

قدیما فکر می‌کردم فقط دخترِ لوس و خوشگلیه

رو می

اون دیگه قلبم رو تسخیر کرده

۱۱ قسمت

بوسش کن، بوسش کن

تمومش کنید

بوسش کن، بوسش کن

حسابی خوش گذروندی، نمی‌خوای بگیریش؟

ممنونم

رو می داره گریه می‌کنه

شاید خیلی تحت تأثیر قرار گرفته

داره خیلی بد گریه می‌کنه

خیلی غمگین گریه می‌کنه

چرا داری گریه می‌کنی؟

شاید از خوشحالی زیاده

مگه نگفتی داری گوشت کباب می‌کنی؟

سهم من کو؟

آخ، بله. گوشت‌ها احتمالا تا الان سوختن

بشینید و یه کم منتظر بمونید

بله، بفرمایید بشینید

یه لحظه صبر کن

مگه شما با هم خیلی صمیمی نیستید؟

سه بار بهم گفت که می‌خواد منو بهتر درک کنه

این یعنی چی؟

اونطوری نیست... یه عشق آتشین نیست... هنوز نه

اینجا چیکار می‌کنی؟

رفته بودم دوش بگیرم

لباس‌هام کاملاً خیس شده بودن

اون می‌گه دوستت نداره. می‌گه منو دوست داره

دیگه گریه نکن

فکر کنم گان وو هنوز نمی‌دونه مشکل چیه

کمک کن به گان وو زنگ بزنم

اول بگو چی شده

گان وو... الان حسابی گیج شده

نه، فکرم کاملاً آزاده

خاله، می‌شه شما هم تشریف ببرید؟

ببخشید

باید زودتر متوجه می‌شدم

قلبت... حتماً الان خیلی درد می‌کنه

ترجیح می‌دادم از دستم عصبانی باشی

تا اینکه بخوای عصبانی بشی

اینجوری خجالت‌آورتره

الان شبیه یه احمق تمام‌عیار شده بودم

اینجوری نیست که دیگه دوستت نداشته باشم

فقط قضیه اینه که

اون یهو وارد قلبم شد

اما اون از همه چیزِ من متنفره

آدمی نیست که بشه راحت باهاش کنار اومد

می‌دونی...؟

کم و بیش

این فقط یه عشق یک‌طرفه‌ست

کانگ مائه، اون

لازم نیست احساس گناه کنی

اینجوری نبوده که چند سال با هم بوده‌ باشیم

یا حتی نامزد کرده باشیم

ما رابطه خاصی با هم نداشتیم

باید چیکار کنم؟

چیکار کنم که منو ببخشی؟

فقط... دوست معمولی

دوست؟

متأسفم

این هنوز هم برام خیلی سنگینه

ارشد من یهو گفت که می‌خواد منو ببینه

احتمالاً دیر میام، منتظرم نمون

کیم گیه جانگ؟ می‌شناسمش

انتخابات محلی ماه آینده برگزار می‌شه

کاندیدای شماره ۱، ارکستر سمفونیک شهریِ کانگ جون بائه

به اختلاس ۳۰۰ میلیونی مرتبطه

اون احتمالاً با همین موضوع تبلیغاتش رو انجام می‌ده

نقشه کلی‌شون رو بهم بگو

آه، بله... خب

اینکه فرماندار و رو می رو به هم ربط بدن

بعد هم هر دوتا رو به جرم اختلاس اموال عمومی گزارش کنن

اون ۳۰۰ میلیونی که از ما کلاهبرداری شد

از نظر فنی پول مالیات‌دهنده‌هاست

طبق گفته خودتون، خواسته‌هاتون در اون زمان

شما... من

من هرگز چنین دستوری ندادم

دو رو می خودش این کار رو کرد

بله... کار دو رو می بود

داری سعی می‌کنی منکرِ این بشی که ازش خبر داشتی؟

بعد از اینکه با داد و بیداد اومدی توی سالن تمرین و دردسر درست کردی؟

البته. اما الان دیگه کل داستان رو می‌دونم

بنابراین، قصد دارم یک قدم از اونا جلوتر باشم و علیه دو رو می گزارش بدم

البته، گزارش دادن علیه کارمندهای خودم

چیزی نیست که بهش افتخار کنم

اما نمی‌تونم اجازه بدم اونا برنده بشن

این یه قمار حرفه‌ایه

سخنرانی من کو؟ تموم شد؟

بله

بده من

بفرمایید

بیا، بفرما

همین‌جا

همگی، شهروندان عزیز سئونگنام

تا زمانی که من، کانگ جون بائه، فرماندار هستم

هرگز اجازه نمی‌دم هیچ خطایی توی سئونگنام وجود داشته باشه

بنابراین، دردِ از دست دادن یکی از نزدیکانم رو به جون می‌خرم

دستیاری که با دست‌های خودم پرورشش دادم

و اونو به اداره بازرسی معرفی می‌کنم

با این کار، سئونگنامِ ما به سمت جامعه‌ای پاک‌تر

و عاری از فساد پیش خواهد رفت

چطوره؟ جایی هست که نیاز به اصلاح داشته باشه؟

سخنگو پیدا کردی؟

قصد داری خودت این کار رو انجام بدی؟

هر چی این آدم نوشته دروغه

کسی که دستور سوءاستفاده از اموال عمومی رو داده، همین آدمه

چرا نمی‌خوای یه درام پر از غافلگیری بسازی؟

استاد

این موضوع فقط یه قمار ساده سرِ پول نیست

این سیاسته

چون سیاسته، پس لطفاً از سیاست خودتون برای حل کردنش استفاده کنید

چرا باید به اعضای ارکستر من دست بزنید؟

مشکل دقیقاً همین اعضا هستن

یه پیرمرد خرفت، یه ترومپت‌زن کافه، یه دانشجو

استاد، فکر می‌کنی خودت در امانی؟

تو کسی بودی که همه این آدم‌ها رو قبول کردی

پس منو اخراج کن

چطور می‌تونیم این کار رو بکنیم، استاد؟

برای حفظ این ارکستر شهری

بدون شما نمی‌شه کاری کرد

خودتون هم این رو خیلی خوب می‌دونید

اگه جرئت کنی به دو رو می، کنسرت‌مایسترِ ارکستر من دست بزنی

اون وقت من علیه تو گزارش می‌دم

استاد، منم باید یه راه فراری برای خودم بذارم

برای استاد، موسیقی تنها چیزیه که مهمه

برای من هم توی سیاست همین‌طوره

اگه این پست رو از دست بدم، نمی‌تونم زنده بمونم

چون پای زندگی من در میونه

مگه کاری هست که نتونم انجام بدم؟

بهت توصیه می‌کنم دوباره فکر کنی

سوار ماشین شو

اگه درست یادم باشه، امروز قرار بود برای کشیدن بخیه‌هات بریم بیمارستان

الان برای کشیدنشون خیلی زود نیست؟

هر چقدر هم که اذیت باشی، حداقل ۲ هفته دیگه زمان لازم داری

با رو می حرف زدی؟

آره

در نهایت، اون آدم تویی

چی؟

کسی که رو می دوستش داره

چیز مهمی نیست

درست مثل دخترای دانشجو که عاشق استادشون می‌شن

پس تو در موردش می‌دونی

نظرت چیه؟

اون فقط یکی از اعضای ارکستره. دیگه چه کاری از دستم برمی‌آد؟

صادق باش

نمی‌خوام دوباره شبیه یه احمق به نظر بیام

خب، دوست داری من چه فکری بکنم؟

اگه بهت می‌گفتم، جوابی رو که می‌خواستم بهم می‌دادی؟

آره

منم از این وضعیت خوشم نمیاد

چه اینکه استاد رو می رو دوست داشته باشه

یا نداشته باشه

فقط نمی‌خوام

دوباره رو می رو توی دوراهی ببینم

ورمش تقریباً خوابیده

و استخونش هم داره خوب جوش می‌خوره

دیگه نباید درد داشته باشه

نه. خیلی درد می‌کنه

من هیچ علاقه‌ای بهت ندارم، دو رو می

عشق و احساسات، همه‌اش کار هورموناته

اگه سخت تلاش کنی، قطعاً می‌تونی کنترلشون کنی

از نظر من، دو رو می

تو هیچی نیستی جز یه آدم ناشنوا

یه عضو اضافی ارکستر با سطح متوسط

که فقط باعث سردرد منه

نه کمتر و نه بیشتر، فقط همینا

و تو هنوز با گان وو در ارتباطی؟

می‌خوای از من یه آدم پست و بی‌شرم بسازی که معشوقه شاگردش رو دزدیده؟

اول یاد بگیر چطوری آدم باشی

دنبال این و اون افتادن نشونه سطحی بودنته

داشتنِ آدمی مثل تو توی ارکسترم باعث می‌شه احساس انزجار کنم

برو بیرون

تا یک هفته دیگه استعفات رو بهم بده

از خستگی دارم می‌میرم

الو؟

خب... دوباره فکر کردی؟

چیزی برای فکر کردن وجود نداره

چیزی که فرماندار پیشنهاد داده به هیچ وجه قابل قبول نیست

الان وقت لجبازی نیست

اوضاع الان بر علیه ماست

الو؟

با رو می در موردش حرف زدی؟

الان می‌خوام همین کار رو بکنم

کجا داری می‌ری؟

برای خلوت کردن با خودم

حتماً کور بودم که حتی عاشق یه آدم کاملاً فاسد شدم

نه فقط فاسد، بلکه خیلی بی‌رحم و خودخواه

و همچنین خیلی از من بزرگتره

سال ۱۵

دیگه برای خودش پیرمردیه

احتمالاً خیلی گیج بودم