Companions of the Night (Les Compagnes de la nuit)

Als de personages en gebeurtenissen van deze film fictief zijn,

is het probleem dat hij aankaart heel reëel en zelfs gevaarlijk.

Hebben we besloten hem aan de kijker te presenteren zonder enige opsmuk.

Het is een probleem van alle tijden en alle volkeren.

Het lijkt ons dat in de strijd

tegen een van de verschrikkelijkste plagen van onze eeuw

het beste middel is om het ware gezicht van dit kwaad te tonen.

Men zal ons vergeven dat we uit de werkelijkheid putten

met haar harde, zelfs wrede verschijningsvormen.

Ons doel is de waarheid te dienen en haar niet op te offeren

in naam van illusoire conventies van goedkoop sentiment.

Wij danken de officiële diensten die ons bij deze taak hebben geholpen.

Wij brengen ook hulde aan het Nationaal Moedercentrum "NEST",

dat momenteel

een van de meest doeltreffende middelen in de strijd tegen prostitutie is.

Enkele maanden geleden, op woensdag de 16e, werden we telefonisch geïnformeerd,

dat in het kanaal van de Ourcq het lichaam van een vrouw was gevonden.

Naakt en verbrand met zoutzuur.

Twee dagen later, bij de uitgang van de Renault -fabriek

werd een werkneemster van werkplaats nr. 47 door een mysterieuze taxi aangereden.

Zij overleed onderweg naar het ziekenhuis.

Diezelfde dag werd het lichaam van een vrachtwagenchauffeur gevonden,

eveneens aangereden door een voertuig dat is doorgereden.

Op het eerste gezicht ging het om drie gewone incidenten,

en wij, de gerechtelijke politie van Quai des Orfèvres 36,

gingen meteen aan de slag.

Linkerhand...

twee,

drie,

drie,

een,

vijf!

Rechterhand...

een,

drie,

drie,

vier,

twee! Stop.

Linkerhand: 23315, rechterhand: 13342.

Hallo, Leandro? Ik heb je meisje gevonden.

Yvonne Lériche. Dossier 133412-F.

Noteer: Ginette Bachelet, dossier 319313-B.

Dossier 319... 313... 6.

Ginette Bachelet.

Geboren in Lyon op 12 mei 1928.

Wat weten we over de vrouw van de Ourcq?

Prostituee, genaamd Yvonne Lériche. Dood door schedelbreuk,

het lichaam werd in de Seine gegooid met een stoeptegel om de hals.

Wat staat er in het dossier? - Zes arrestaties in een week.

Voor het lastigvallen van mannen.

Al twee dagen hebben we geen vooruitgang.

Ja, ik luister. Is de vandaag aangereden vrachtwagenchauffeur nog in coma?

Ik probeer vanavond langs het ziekenhuis te gaan.

Het meisje uit Billancourt, chef.

Ginette Bachelet. Laatst bekende verblijfplaats: het klooster van Bethanië.

Verzoek tot uitschrijving uit de gezondheidsregisters op 10 februari.

Goed. Leandro, breng de dossiers van deze vrouwen naar de zedenpolitie.

En vind het laatste adres van Ginette Lériche.

Bayard, ga door met de zoektocht, we vertrekken.

En ondervraag de abdis van het dominicanenklooster.

Dus de werkneemster uit Billancourt en de vrouw uit het kanaal waren allebei prostituees.

METGEZELLEN VAN DE NACHT Ondertitels door BuStEl, 2026.

SCHOTS BAR-RESTAURANT.

Grogu!

Even een seconde, schat.

Koud in de mond, warmt je op als je het drinkt.

Zo herken je goede bourbon!

Ik neem nog tomatensap, ik heb vitamines nodig.

Wat er ook gebeurt, ze zullen het altijd drinken!

Goedemiddag, mevrouw Anita.

Drink je je koffie niet?

Nee, geen tijd. Ze wachten op me.

Dat zijn pas vitamines!

Nieuwe huurster?

Ja. Een heel aardig meisje.

En heel koel.

Heb je Mireille niet gezien?

Ze is nog niet naar beneden gekomen.

Wat is ze vergeetachtig!

Althans bij mij.

Ik had duizend en duizend in twee tassen.

Toen kwam hij met een touw door de bocht naar binnen.

Hij versloeg hem.

En dan?

Harten.

Harten.

Troef! We zijn niet in Marseille, je had beloofd te spelen!

Het was niet in Marseille, het was in Longchamp.

Ik zeg: «Waarom niet?».

En hij zegt: «Waarom ‘waarom niet’?».

Wat kon ik hem antwoorden?

Nou kinderen, wat willen jullie?

Een fles «Misha».

Voor mij hetzelfde.

Jo, zeg me de waarheid! Gisteren nog...

Gisteren is gisteren...

En wat is er veranderd?

Hou je niet meer van me?

Domme meid!

Wat dan? Verberg je iets voor me?

Door die vrouw waar je me over hebt verteld?

Nou, nou, nou! Maakt meneer Jo je zo van streek?

Als hij je pijn doet, zeg het me. Ik zal hem straffen!

Nee, ik hou niet meer van die vrouw, maar...

Tussen ons is er een geldkwestie—de bar, het paviljoen in Saint-Cloud.

Het huwelijk... het was maar een droom. Een heel mooie droom.

Ik zou alles hebben gedaan om het werkelijkheid te maken!

Alles? - Nou, tortelduifjes, gaat alles goed?

Luister dan goed. Er is een manier om alles op te lossen.

Jo, pas op!

Jo!

Hallo? Is dit 17? Politie?

Ja, vijf.

Nog iets meer en het had een andere klant kunnen raken.

Dat verbaast me niet. Op vrijdag is het hier druk.

Uw beroep? - Taxichauffeur.

Zelfs ’s nachts. Misschien heb ik daarom niets gezien.

Ik was bijna in slaap toen het gebeurde.

Mijn naam en foto in de krant alleen omdat ik even stopte om te bellen?

Je moet toegeven dat dat overdreven is. - Wat heb je gezien?

Helemaal niets. Ik had mijn rug naar de deur.

Ik hoorde drie schoten, en toen ik keek…

Bent u de eigenaar? -Zo’n schandaal in mijn zaak!

Dertig jaar eerlijk werk om zo te eindigen!

Kende u het slachtoffer? - Ik denk het wel.

Een aardige man, eerlijk, een harde werker...

En zo vriendelijk! Zo vriendelijk! Hebt u gezien wie er schoot?

Ik heb niets gezien, ik stond de andere kant op.

Ik was de kassa aan het sluiten.

Dus als ik het goed begrijp, stonden jullie allemaal met de rug naar de deur.

Ik had net een kaart onder de tafel laten vallen en bukte om hem op te rapen.

En u speelde op dat moment met een aansteker?

Dat klopt, commissaris!

En wat zag u?

Ik wilde het niet zeggen: ik was in het toilet mijn make-up aan het bijwerken.

Ik denk dat ik een man zag met een hoed diep over zijn ogen getrokken.

Of misschien was het een pet of een Baskische baret.

En u, wat zag u?

Ik was net mijn “Ricard” aan het opdrinken toen ik drie schoten bij de deur hoorde.

Ja, dat weet ik. Dank u. En daarna?

Daarna? Ik heb er nog één besteld om tot rust te komen.

Chef, een man met een hoed diep over zijn ogen. Dat is alles wat ik heb kunnen krijgen.

Maar ik ben niet zeker. Het is hem, het is Daniel, dat wist ik!

Hij zei dat hij wraak zou nemen. Daniel?

Mijn verloofde.

Ik heb hem verlaten om naar Jo te gaan.

We zouden gaan trouwen. O mijn God!

Achternaam van Daniel?

Daniel Lecour, 36 rue de Crimée.

Hoofdkwartier, chef? -Nee, eerst ga ik naar Saint-Mondeu.

Naar de vrachtwagenchauffeur? -Ja. Als ze vragen, ik ben in het ziekenhuis.

Denk je dat hij het zal overleven?

Dubbele bekkenbreuk,

mogelijke scheuren in inwendige organen...

We gaan hem toch opereren.

En wanneer kan ik hem ondervragen? - Morgen.

Als hij nog leeft.

Commissaris Marchal van de Recherche.

Ik zou u in zo’n moment niet durven storen, maar...

Ik zou u zeer dankbaar zijn als u naar mijn kantoor zou kunnen komen

aan de Quai des Orfèvres zo snel mogelijk.

Wat is er nieuws, Leandro? De verloofde van het meisje is gearresteerd.

Hij heeft niet bekend, maar hij heeft geen alibi.

Denk je dat hij Jo Verdier heeft vermoord? - Zonder twijfel.

Een afgewezen verloofde, gepassioneerd... een klassiek verhaal.

Ik reken op je.

Dat is onwaarschijnlijk. - Pardon?

Ik weet dat jullie daarvoor betrouwbare methoden hebben, maar deze keer was het iemand anders.

Ken je de moordenaar van Jo Verdier?

Ja, een beetje.

Laat ons alleen, Leandro. Tot op kantoor.

Vertel me dan alles wat je weet.

Het is een lang verhaal. - Vertel!

Ik luister.

Ik heb geen haast.

Het begint als een sprookje in een prachtig kasteel.

Een luxueus kasteel uit de zestiende eeuw,

met grachten, bruggen en torens, alles waar jonge meisjes van dromen.

Mijn vriendinnen en ik leefden daar een gelukkig en zorgeloos leven.

We maakten vrolijke wandelingen in een prachtig park.

In de winter brachten we de dagen door met praten en handwerken bij het vuur.

Op andere dagen verzamelden we hout onder toezicht van onze goede feeën.

En wanneer we moe waren van onze spelletjes en wilden rusten,

hadden we een mooie aparte zitkamer,

waar we ons konden overgeven aan onze dromen.

Toch eindigt zelfs in sprookjes alles ooit.

En op de dag dat ik meerderjarig werd...

Viterbo, ben je klaar? - Ja, mevrouw.

Zeg me, mama, nemen we de trein? -Ja, mijn lieverd.

Waar ga je wonen?

In Parijs met Ginette. Ze wacht op me.

En het geld voor het ticket? -Ik regel wel iets.

Zijn jullie klaar?

Niet op het station van Bordeaux, daar hebben ze me gepakt.

Veel succes! - Ik heb nog een jaar.

Het zal snel voorbijgaan!

Laten we gaan.

Dag. Dag!

Dag, Olga! - Dag, Olga!

Olga, doe mijn groeten aan de mijne! - Ga naar rue de Lantier 14!