In Time

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: ale-ks88, Loki86, lusciano

Revisione: lusciano Resynch per la DVDRip: treperio

Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:

Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.

Se eravate gia' registrati, per entrare utilizzate il vecchio account.

Non ho tempo.

Non ho tempo di preoccuparmi di come sia successo.

Le cose stanno cosi'.

Siamo geneticamente modificati per non invecchiare oltre i 25 anni.

Il problema e' che poi ci resta solo un anno di vita.

Salvo ottenere piu' tempo.

Il tempo, e' adesso la nostra moneta.

Lo guadagniamo, e lo spendiamo.

I ricchi possono vivere per sempre.

Gli altri

si svegliano, sperando di ottenere sufficiente tempo, per arrivare al giorno dopo.

Ciao, mamma.

- Sei tornato tardi, stanotte. - Ho fatto gli straordinari.

Dove sei andato?

Per te.

Goditi il nuovo traguardo. Felice 50esimo compleanno.

Cinquanta.

Hai ragione.

25 anni per la 25esima volta.

Sono sicura che adesso avro' un bel nipotino.

Ci risiamo.

La figlia di Bella chiede sempre di te.

Chi ha tempo per una ragazza. E che fretta c'e'?

Quanto hai?

Neanche 3 giorni.

Meta' per l'affitto, 8 ore per la bolletta, e siamo in ritardo sul mutuo.

Posso guadagnare di piu' in un altro modo, lo sai.

- Posso... - Ritornare a combattere?

Nessuno vince.

Si'.

Ricorda che non torno stanotte, lavoro al distretto per 2 giorni.

Alla fermata del bus, dopo aver pagato il mutuo, saro' senza...

Ci saro'.

Will...

Davvero non saprei come fare senza di te.

Sono in ritardo.

Fatti dare 30 minuti per mangiare un pranzo decente.

Ti amo.

Buon compleanno, mamma.

Quando ritorni...

festeggiamo.

Will!

- Mi dai un minuto? - Ma che dici Maya, hai un anno intero.

Che non posso ancora usare. Andiamo Will, devo pagare le bollette.

Prenditi 5 minuti.

Vattene via!

4 minuti per un caffe'?

Ieri costava 3.

Volete i caffe' o i ricordi?

Due caffe'.

- Quanto turni devi fare, Borel? - Due.

Non vedo l'ora.

Se fossi come tuo padre, potresti fare una fortuna.

Non combatto!

Un altro.

In pieno giorno.

Cos'e' questo? Dov'e' il resto?

Ne hai solo 15.

La mia unita' era rotta la settimana scorsa.

Percio' sono 15.

- Il prossimo. - Scherzi, vero?

Il prossimo.

- Giochi, Will. - Non ho piu' tempo per giocare.

Oh, grazie a Dio.

Perche' da quanto hai lasciato, ho cominciato a vincere.

Mi devi ancora un'ora.

Hai visto Borel?

Will.

Ciao.

- Tua moglie ti cerca. - Non ci crederai.

Quell'uomo ha comprato drink per tutta la notte.

Ha ancora un secolo!

Andiamo, ti porto a casa.

Appena finisco questo drink.

Ehi, tu, tu.

Servimi tutto quello che hai.

- Vuoi venire a casa con me? - Puoi portare entrambe...

a casa.

Mi scusi.

Deve andarsene da qui.

- Qualcuno le azzerera' l'orologio. - Si'.

Intendo che la deruberanno, dopo averla uccisa.

Non puo' avere cosi' tanto tempo, ed ostentarlo.

Non credo abbia capito. Non dovrebbe restare qui.

Will, Will.

Ladri di tempo.

Ladri di tempo. Vieni via, Will.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Sono gangster, andiamo. Se l'he cercata.

Pensi che lui ci aiuterebbe?

Non ti preoccupare, non faro' nulla di stupido.

Vai.

Mi chiamo Fortis.

E quello e'... e' gran bell'orologio.

Ti dispiace se lo provo?

Credo mi starebbe bene.

Ti dico che facciamo.

Combattero' per averlo.

Andiamo!

Sono un uomo vecchio. Ne ho fatti 75 la scorsa settimana.

Dammi un attimo.

Pronto a iniziare?

Sono pronto.

Andiamo fuori da qui.

Prendetelo!

Fermo. Cosa stai facendo?

- Posso prendermi cura di me stesso. - Si', lo vedo.

- So cosa sto facendo. - Corri, corri!

Andiamo!

Qui.

Sbrigati!

Muoviti.

- Dove diavolo stiamo andando. - Entra dentro.

So chi l'ha preso.

So chi era.

Chi era?

Dannazione!

Cosa diavolo ci facevi li'?

Mettendoti in mostra.

Sei fuori di testa?

Henry Hamilton.

Will Salas.

Cristo!

Se ne bevi ancora, diventa meglio.

Non troppo meglio.

Sei al sicuro fino a domattina. Ti porto fuori di qui.

Sei di New Greenwich.

Si vede?

Si'.

Sembra che possa darti un piccolo aiuto.

No, grazie.

Quanti anni hai?

Realmente.

Ne ho 28.

Io 105.

Buon per te!

Non arriverai a 106 con altre notti come questa.

Hai ragione.

Ma arriva il giorno in cui ne hai abbastanza.

La tua mente puo' esaurirsi anche se il tuo corpo continua.

E vuoi morire!

Ne abbiamo bisogno.

Questo e' il tuo problema.

Hai vissuto troppo a lungo?

Hai mai conosciuto qualcuno che e' morto?

Per pochi immortali, molti altri devono morire.

Cosa significa questo?

Tu non lo sai, vero?

Se tutti vivessero in eterno, dove li sistemerebbero?

Perche' pensi ci siano le zone temporali?

Perche' credi che tasse e prezzi, aumentino lo stesso giorno nel ghetto?

Il costo della vita e' tenuto alto per assicurarsi che la gente muoia.

Come credi abbiamo fatto a resistere finora, per milioni di anni?

Ma la verita' e'...

e' piu' di quanto abbiamo bisogno.

Nessuno dovrebbe morire, prima del suo tempo.

Se tu avessi lo stesso tempo...

che ho sull'orologio.

Cosa ne faresti?

Smetterei di guardarlo.

Ti posso dire una cosa.

Se avessi tutto quel tempo...

di sicuro non lo sprecherei.

Riposati un po'.

Non preoccuparti, non ti derubo mentre dormi.

Ne' io prendero' il tuo.

Adesso e' piu' buono.

Non sprecare il mio tempo.

- Ciao, Will. - Greta.

- C'e' Borel? - Si'.

Borel.

Ma guardalo.

Che peccato dover aspettare i 25 anni.

Potremmo dargli gli anni gia' adesso.

Borel?

Sono qui.

Portalo dentro, Greta.

Guarda questo.

Dove le hai prese?

Dal tizio al bar.

Lo avrebbero ucciso.

Me le ha regalate.

E' morto prima che potessi impedirlo.

Nessuno ne regala 100 ad altri.

Non solo me li ha dati,

- mi anche detto la verita' su tutto. - E' meglio non ti veda nessuno.

Tutto quel tempo lo sai, ti uccidera'.

Da quanto tempo siamo amici?

10 anni?

Vieni qui.

10 anni.

Sei stato come un fratello.

Dove andrai?

C'e' solo un posto dove andare.