Once Upon a Time in Deadwood

سرورم لطفا

کلانتر کجاس؟

برو تو

حرکت کن

لعنتی

لطفا بزار برم تو

صبح به خیر خانوم پتی

روز به خیر اقای سویرنجن

مشتاق دیدارتون هستم

منو ول کن

مشکلت چیه؟

دختره خیلی جوونه

اون با این بود وقتی گرفتیمش

حدس زدم اون بتونه یکم تمیز کاری کنه

نه اون خیلی بانمکه که بخواد تمیزکاری کنه

دیسی

اره من حرف جفتشو میزنم

برای تو

تو قراره بهترین باشی

من یه جنده نیستم و تو حق نداری مارو بیاری اینجا

مراقب حرف زدن باش جلوی بچه

من نگفتم جنده گفتم تن فروش

اره فرقشون چیه؟

خب تن فروش مودبانه تره

اما اره حق باتویه همشون یه کاره

تمیزش کن فک کن خونه خودته

متوجه میشی

ما از بهترین حانواده های داکوتا هستیم

این حقیقت نداره قربان

این آدم ربایی بدون جواب نیست

یکی میاد دنبالمون

کلونل؟

تویی؟

همه جا رو دنبالتون گشتم

مردم شهر گفتن ممکنه اینجا باشی

اسم من ارسلاس

توی مجله ها در موردت خوندم

افتخاریه که میبینمت

قهرمان جنگی تبدیل به مزدور پول به بگیر

امروز رو نمیتونی استخدامم کنی

ادبم کجا رفته؟

ببخشید

اعلام صلح کلونل

پس تو میتونی درخواست منو در نظر بگیری

خیلی خوبه

بهت اطمینان میدم

من حرف میزنم تو بخور

لطفا

کی؟

کی چی؟

کی رو میخوای بکشم؟

من توی شرایط بدی هستم به افراد نظامی نیاز دارم

نیاز دارم که از استعداد هات استفاده کنی

که کسی رو که خواهرم رو دزدیده پیدا کنی

اونا یکی از خدمتکارام رو هم گرفتن

من اون دو تا دختر رو سالم میخوام

و مردی که دزدیدتشون؟

مرده

ببخشید اما نه

بهم گفتن این کاریه که تو میکنی

من کارای دیگه ای دارم که بهشون برسم

اون کار نمیتونه وایسه

نه غذا رو تموم کن

اصرار میکنم

من میتونم برای کاری که میکنی بهت پول بدم کلونل

هر چقدر که بگی

من نمیتونم نه رو برای جواب قبول کنم

برای این کار ضروری

من فقط یه نه برات دارم

من از شما میخوام کلونل

ممنون غذا خیلی خوب بود

مگه نه؟

جالبه

خوب گوش کن کلونل

غذا مسموم بود

هدف مند

خواهر دزدیده شدم پادزهر رو داره

اونو نجات بده خودتم نجات بده

چه جور بازی ای داری با من میکنی؟

هیچ بازی ای در کار نیست

تو مسموم شدی

این سمی که خوردی میکشتت

توی سه روز

خواهرم یه روزه که دزدیده شده

ما وقت زیادی داریم که نجاتش بدیم

و پادزهر رو بهت بدیم

و اگه باور نداری مسموم شدی

الان باید احساس شکم درد بکنی

دقیقا الان

میدونم میتونی منو بکشی اما اکه اینکارو رو بکنی

هیچ وقت خواهرم و پادزهر رو پیدا نمیکنی

اگه بهم شلیک کنی حکم مرگ خودتو امضا کردی

تشنجت زود تموم میشه نترس

.

اگه الان تسلیم خشمت بشی سه روز دیگه میمیری

پادزهر رو همین الان بهم بده

ندارمش

اگرم داشتم بهت نمیدادم

من برای خواهرم میمیرم کلونل

باور کن

و اگه الان بکشمت

من آمادم ولی باید خودتم برای مرگ آماده کنی

آماده ای؟

اگه پادزهر رو سر وقت بهت ندم

میمیری

هودی هودی

چیزی برای فروش یا معاوضه داری؟

نه همه تدارکاتمون رو میخوایم

اسم من مورتوه و پول خوبی میدیم

میبینم چیزای زیادی اینجا داری

جای دوری میری؟

به اندازه کافی دور

میفهمم و قبول میکنم

که چیزی برای فروش نداری

ولی یه سوال دیگه ازت دارم

ما عجله داریم

با تموم احترام به تو و بادیگاردت

امیدوار بودم چند دقیقه از وقتتون رو خرم

پشت اون درختا اونجا

من نیاز به یه زن دارم

ببخشید؟

چطوری جرعت میکنی؟

من برای فروش نیستم

خب من نمیخوام بخرمت

میخوام کرایت کنم

و پول خوبی میدم

اوه خدای من

چرا کشتیش؟

جلیقش

سوراخ گلوله داشت

تو نمیتونی مردمو از سر احتمال

بکشی

اونا خرابکار بودن یا بد تر

از شمال اومدی؟

خوشحالم که از سر راهمون برشون داشتی

چون باید بریم شمال

اونا ممکنه دوست داشتن باشن

و من تورو دارم

عزیزم وقتی رسیدم به این شهر هیچی نبود

و من هیچی نبودم تا بزرگ شدم

من غذایی رو میخوردم که مال سگا بود

وقتی مجبور بودم دزدی میکردم

من کارایی که برای زنده موندن لازم بود رو انجام دادم

و یه کسی از خودم ساختم

من این شهر رو یه جای بهتر کردم

آدم من بهم گفت تو از سرویس دادن

به کابوهایی که امروز اومدن خود داری کردی

اونا پول خوبی برای تو میدادن

و من مجبور شدم پولشون رو پس بدم

بهت گفتم من جنده نیستم

بهم گفتی نیستی اما الان هستی

تو یه جنده ای این زندگی جدیدته

تو میتونی به راحتی بقیه دخترا باشی

من دنبال راحتی نیستم دنبال اینم برم خونه

اما خونه دیگه انتخاب نیست برات

حالا گوش کن من یه مرد چینی رو میشناسم که پول خوبی میده

برای دختر سفیدی مث تو

اون میزارتت توی یه کشتی

و میبرتت سفر

یا یه جور دیگه ای حلش کنیم

اون دختری که با تو اومد؟

بهش علاقه داری؟

بهش دست نزن

خب من جوابم رو گرفتم اما فقط برای اطلاع

من هیچ وقت به دختری مث اون آسیب نمیزنم

چه جور هیولایی فک کردی هستم؟

هنوز باید ببینیم

دیزی بیا انجا عزیزم

من دوستت رو نگه میدارم

میدونی زنم نمیتونه بهم بچه بده

پس من از دیزی مراقبت میکنم

نه

پس کاری رو که قراره انجام بدی رو انجام بده

یه گروه قراره توی

دو سه روز دیگه بیان

من پول زیادی ازشون میخوام

کمکم میکنی اون پولو بگیرم؟

لطفا مجبورم نکن این کارو بکنم

نگاه کن بهت یه انتخاب میدم

یا میتونی بری چین

و یاد بگیری به اونا خدمت کنی

به تخت بسته بشی و لوله توی دهنت بکنن

و یه صف مرد چینی منتظر تو باشن

که قسمتای خصوصیت رو ببینن

یا میتونی اینجا بمونی و برای من کار کنی

توی شهر خوب دید وود

و نزدیک دوستت باشی

تو یه اتاق خصوصی داری یه وان داری آشپزخونه

انتخاب با خودته اما هرجوری شده

من ازت پول در میارم

ببخشید کلونل ولی باید استراحت کنم

اسب ها هم نیاز دارن

شاید تو بتونی بدون خستگی حرکت کنی

یا هرچیزی که توی ارتش نشونت دادن

اما من یه سرباز نیستم

زمان استراحت

تازه وقتی میرسیم باید قوی باشیم

استراحت کرده و همراه با زیرکی تو

خسته یا نه؟

بیا بخوریم و استراحت کنیم که بتونیم قوی باشیم