End of Sentence

- Bonjour. - Nom, s'il vous plaît.

Anna et Frank Fogle.

Fogle.

- Fogle! - Oui.

Ça dit juste Anna Fogle.

Gardez constamment vos chaussures. N'enlevez aucun bijou pendant...

Madame, pas de couvre- chef.

N'enlevez aucun bijou pendant que vous êtes à l'intérieur.

Pas d'appareils électroniques. Pas de pantalons amples.

- Hey. - Sean.

Pas de contact physique.

ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE D'ALABAMA

C'est bon de te voir.

Je suis venu te dire au revoir, Seanie.

Ne laisse pas le passé te contrôler.

Sois gentil envers toi-même, Sean.

Les meurtriers sont les meilleurs détenus.

Ils sont plus intelligents, ils savent comment se comporter.

Et les voleurs ?

Un voleur ordinaire, c'est le pire.

"Je ne veux pas écouter", "je ne veux pas travailler".

Aucun respect des règles.

Et quand ils sortent ?

J'ai lu quelque part que 87% finissent par retourner en prison.

La clé, c'est la réinsertion.

Le meilleur moyen de rester libre est de trouver un bon travail.

Ça ne devrait pas être trop dur, non ?

C'est presque impossible.

Oh, merci, monsieur.

- Merci. - Au revoir.

Le service était vraiment magnifique.

J'aurais aimé que tu sois là.

CORNED BEEF 25 MINUTES À 350°. JE T'AIME.

REMISE DE PEINE

Avec les meilleurs vœux de l'Alabama.

Qu'est-ce que je suis censé faire avec 20 dollars ?

Envoyer des fleurs au gouverneur ?

Tu peux faire de la monnaie au C1. Bonne chance. Ne reviens pas.

Ouvrez les portes.

Qui c'est ?

C'est personne.

Bonjour.

Hé, je t'ai apporté des donuts.

Voici quelques-uns de tes vieux vêtements.

Tu aurais pu juste dire : "Non, merci."

- Qu'est- ce que tu fais ici, Frank ? - Je viens te chercher.

- Non, merci. - Écoute...

- Monsieur. - Je suis son père.

- Tu veux aller avec ton père ? - Non.

Vous ne pouvez pas le forcer s'il ne veut pas. Excusez-nous.

C'est pour maman, il faut faire quelque chose pour elle.

- Qu'est- ce qu'elle voulait ? - Et bien, vers la fin...

elle m'a fait promettre que toi et moi,

on partiraient répandre ses cendres sur un lac.

- Quel lac ? - Le lac d'Olling, c'est à l'est.

À l'est, pourquoi ? Où ?

- New York, Massachusetts ? - Non, non, plus à l'est.

Putain, plus loin vers l'est.

Pourquoi maman voulait être enterré en Irlande ?

Je ne sais pas, elle était mourante.

Il y a des choses qu'on fait sans discuter.

Tu te poses pas de questions, tu le fais, c'est tout.

Écoute, si on fait ça, tu ne devras plus jamais me voir.

Je ne vais nulle part avec toi. Je dois être en Californie dans 5 jours.

On a le temps.

Huit heures de vol, puis quelques heures jusqu'au lac.

Dans la mauvaise direction.

D'ailleurs, t'as pas la phobie de voler entre autre ?

On fait tous des sacrifices.

J'ai tout prévu. Ça va prendre trois jours et demi.

Après je paierai ton billet d'avion pour la destination de ton choix.

- Pas intéressé, fais-le toi-même. - Non, ça doit être nous deux.

Elle était très insistante. Mais pendant qu'on y est,

on pourraient jeter un coup d'œil à sa maison là-bas.

- Quelle maison ? - Elle a hérité d'une vieille maison.

- Elle vaut combien ? - Je ne savais même pas qu'elle l'avait.

Mais si tu viens avec moi, elle est à toi.

Ça semble être une bonne affaire, Fogle.

Alors t'as qu'à y aller.

Attends, Sean.

Sean, c'était sa dernière volonté, j'ai promis.

Il ne faut pas faire de promesses qu'on ne peut pas tenir, Frank.

Reculez, monsieur.

Trois années comme chauffeur de bus touristique. Vous êtes surqualifié,

Il faut juste conduire une voiture jusqu'à L.A.

J'ai hâte de commencer ce travail.

La plupart des gens veulent un billet retour. Pourquoi pas toi ?

Je déménage sur la côte ouest pour un travail, donc...

Ça arrange tout le monde. J'ai besoin d'une ou deux références.

Oui, oui, bien sûr.

Une seconde, oui, j'ai leurs numéros de téléphone ici,

si vous avez d'autres questions.

Super, super.

Et pourquoi pas quelqu'un du coin, comme à Evansville.

Oui, quelques noms me viennent à l'esprit,

mais je crois qu'ils ne sont pas en ville à l'heure actuelle.

Où ça, fiston ?

Je pense que l'un d'eux est en vacances et l'autre...

Non, non, non, toi.

Écoutez, je suis...

Je dois vraiment aller en Californie d'ici lundi.

Limestone, Decatur ?

Limestone.

Pourquoi ?

Donnez-moi juste de l'argent pour l'essence,

et on laisse tomber les repas et le logement.

Je passe un coup de fil et je saurai.

Vol de voiture.

J'ai cinq jours pour aller à Oakland.

Bien, alors on feraient mieux d'y aller.

- C'est quand le retour ? - Dimanche matin, à 10h50.

- Ah, zut! - Quoi ?

J'ai pourtant bien précisé.

Rapporte-le.

C'est bon.

Ce n'est pas bon, ce n'est pas ce que tu as commandé.

Voilà.

Maintenant, ça l'est.

Bon sang, réagis! Va dire au jeune de 16 ans derrière le comptoir:

"Tu as foutu en l'air ma commande."

Si j'avais parlé à mon père de cette façon...

Ton père aurait été trop ivre pour comprendre.

- Profitons du repas, ok ? - Allez...

Tu peux le dire, tu peux le faire. Le gars était un connard.

C'était mon père. Je le respectais.

- Le respect, ça se mérite. - Je ne suis pas d'accord.

Tu me respectes, parce que je suis ton fils ?

On pourraient profiter du repas ?

Tu ne me respectes pas. Pourquoi tu n'admets-tu pas ?

Ce n'est pas comme si ça allait ruiner notre relation, Frank.

J'ai fait du mieux que j'ai pu compte tenu des circonstances.

Parfois, tu es le pigeon, parfois tu es la statue, c'est la vie.

Tu te nettoies et tu passes à autre chose. Je suis passé à autre chose.

On dit qu'un homme devient toujours son père.

- Je ne pense pas. - Et si oui ?

Eh bien, nous y voilà.

Sur le point de traverser l'océan à 30 000 pieds dans une boîte de conserve,

pilotée par quelqu'un qui n'a probablement pas assez dormi.

Hey, on change ton billet pour Oakland quand tu veux.

Non, ça va aller. On peut peut-être regarder un film.

Veuillez préparer vos passeports pour le contrôle.

Quatre portes, air conditionné, boîte de vitesses manuelle...

Excusez-moi, je ne sais pas conduire en manuel.

Non, en fait, c'est une demande spéciale,

et nous n'avons pas d'automatique à moins de surclasser.

On va prendre la boîte manuelle. Je vais conduire.

Nous allons surclasser.

Voulez-vous ne pas avoir à refaire le plein ?

Non, nous allons nous arrêter toutes les heures ou presque.

Mais quelle connerie ! Ça prendra deux fois plus de temps.

Ça sera plus long si on tombe en panne d'essence.

Un peu tape à l'œil, non ?

- Quoi ? - La façon dont tu fixais sa poitrine.

N'importe quoi.

Un peu de respect côté femmes ne te ferait pas de mal.

Côté femmes ? C'est où ?

À côté des produits ménagers ? C'est l'allée sept ?

Il faut témoigner du respect, si on veut en obtenir.

J'y connais un rayon, j'ai été dans la vente toute ma vie.

Tu vas me donner des conseils pour les femmes, hein ?

Ouvre-leur la porte, donne-leur ta veste...

tiens leur sac.

Tu devrais prendre des notes pour vendre des voitures volées en Californie.

Hé, qu'est- ce que tu fais ?

Allez, bouge.

Regarde ce que tu as fait.

Bref, c'est pas comme ça que tu vas te faire apprécier.

Je m'en sors très bien.

Merci beaucoup.

J'ai hâte que tu m'apprennes le sexe.

Maintenant qu'on a dépassé la limace,

on dirait qu'on va arriver à cette maison avant ce soir.

Demain. Ce soir, on doit s'arrêter à Dublin pour ce truc.

Quel truc ?

Ce dîner pour ta mère avec quelques-uns de ses proches.

Fais chier ! Je ne connais même pas ces gens.

Il le faut. Ils n'ont pas pu venir aux funérailles,

et ils voulaient se réunir ici.

Quel putain de génie leur a dit qu'on venaient en Irlande ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai ma pudeur, ok ?

Ton costume est dans le sac.

Non, non, je ne vais pas porter ça.

Ce n'était même pas cool à l'époque du lycée.

Bien, porte ce que tu veux.

Prépare-toi.

Je ne pense pas que je t'ai déjà vu sans tes vêtements.

Pourquoi il y a deux chasses d'eau ici ?

Je ne sais pas. Je ne suis jamais venu dans ce pays.

Compris, le gros, c'est pour la grande commission.

On sort en titubant, ivres mortes, à peine capables de ramper jusqu'au prochain pub.

Douze ans plus tard je soigne encore ma gueule de bois.

Remarque, on avaient la quarantaine à l'époque.

Je ne la connaissais pas.

Elle était l'une de mes élèves les plus gentilles.

Toujours à jouer des jeux avec les enfants les plus à part,

ou de prendre son déjeuner avec les exclus.

Elle avait un vrai faible pour les inadaptés de la vie.

- Frank. - Oui.

Frank, Frank.