Snowpiercer

SERIÁL NETFLIX

Ne.

Je tu někdo?

Bene? Alex?

Hej!

Tak jo.

Dost!

Uklidněte se!

Tak jo.

Kdo jste?

Nedělej blbýho. Cos dělal v lokomotivě?

Jsi v pěkný rejži.

To ne.

Hele, nevím, co…

Nazdar, hoši!

Sakra.

Panebože!

To bylo o fous, Andre. Opucujte ho.

- Javi? - Jo.

- Máš to? - Co?

Ruth?

Sklapni. Kazíš to.

- Jo, má to. - Fajn.

- Padáme. Tohle vzbudí pozornost. - Jen klid.

Sejdeme se na hranici. Máte všichni papíry?

- Jo. - Fajn. Tak jdeme.

- Ruth. - Jdeme.

Cože?

Co to…

Winnie?

Proč ne?

Jo.

Tillová. No teda.

Musíš mi pomoct. Potřebuju…

Potichu.

Mám té noční můry dost. Musím se probudit.

Kámo, musíš se dát dohromady.

Nesníš.

Umíráš.

- Ahoj. - Ahoj.

Svítá. Vigilie skončila.

Jdeme pro něj.

Laytone?

Laytone!

Laytone?

Má slabý puls. Běž pro dr. Peltonovou.

Dobře.

Laytone, probuď se.

Probuď se.

Probuď se.

- Hej! - Probuď se.

Uklidni se. Oba nás dostaneš do lochu.

Tady žádný blbosti.

Kde to jsme?

To je Sněhoborec.

- To není Sněhoborec. - Je a není.

Lidi poznáš, ale nejsou jako tamhle.

Ty jsi celkem stejná.

Jsem knihovnice a vyznám se.

Pořád máš na sobě zbytky z druhé strany. To zmizí.

Zvykneš si na to.

Zvyknu si? Ne, já musím domů.

Domů? To je něco jiného.

- S tím ti asi nepomůžu. - Proč ne?

Musel bys za zadáckým šéfem.

Ale je to nebezpečná cesta, rozumíš?

Nerozumím.

No tak, sleduj.

Jestli se chceš vrátit, musíš jít dozadu

a poprosit šéfa zadáků, aby tě poslal domů.

Wilford dělal, jako by byl můj kámoš.

Prý přejde hranici kvůli nějakému úkolu.

Ale potřeboval jsem papíry.

- S tím ti můžu pomoct. - Dobře.

- Pojď. - Ano.

Mám to.

Tak na tři. Raz, dva, tři.

Jak je mu? Co říkala doktorka?

Zatím nic. Je u něj. Teď jsme dorazili.

Říkalas, že to bude dobrý.

Josie, co se stalo?

Nevím. Je to…

Neprobouzí se.

Padělatel je za těmi dveřmi.

- Ať nepozná, že nejsi odsud. - Ty nejdeš?

Nemůžu tě dostat dozadu, Laytone. Poslouchej.

Čím déle jsi tady, tím těžší je přejít na druhou stranu.

Neztrať se.

Proč jsi to udělala?

Ve skutečném světě ti nezbývá moc času.

Ta rána tě bude vést, když začneš ztrácet cestu.

No tak dík.

Hodně štěstí. Budeš ho potřebovat.

Sakra.

Jsi to ty.

- Jdu si pro papíry. - Na chodbě ne.

Dáš si?

Ne, díky.

Fajn.

DOČASNÝ CESTOVNÍ PAS

Člověka to utahá, co?

Tolikrát si opakuješ svůj krycí příběh,

že zapomínáš, co je pravda a co je vymyšlený.

To nevím.

Nikdy jsi nezačal věřit vlastním lžím?

To je fuk. Mně nemusíš nic dokazovat.

Já už v tom nejedu.

Tohle je jen takovej vedlejšák.

Podpis.

- Na tohle projdu dozadu? - Dozadu?

Proč? Chceš umřít?

Právě naopak.

Se zadákama si nic nezačínám.

Rozumíš?

Jestli chceš dozadu, jdi za kartografem.

Za kartografem?

Ano, je na trhu.

Budu za to něco chtít.

Vepředu odkrouhli dva agenty.

Prý jsi v tom měl prsty.

Ale spoušť stiskl někdo jiný.

Takže…

Řekni mi, kdo střílel, a já tě pošlu na cestu.

Nevím. A nejsem práskač.

Nech si ty papíry.

Co se tady děje, Ruth?

Malá zkouška. Podělal jsi to, chytili tě.

- Musíme vědět, že ti můžeme věřit. - Teď to víte.

Nespustím tě z očí.

Něco nového?

Ne.

Je stabilní. Můžete za ním.

Nebudu to lakovat na růžovo.

Je už dvanáct hodin v kómatu.

Probudí se?

Kéž bych to věděla.

Tomografie ukazuje otok mozku,

ale zornice reagují. To je dobré znamení.

Co teď budeme dělat?

Buď silná.

Drž ho za ruku, mluv s ním.

Teď můžeme leda čekat,

ale můžeš tu zůstat.

Musím jít.

Dávejte nám vědět.

Ano.

Musím zpátky do lokomotivy.

Jo.

Půjdu taky.

Nemusíš. Chtěl by tě tady.

Určitě?

Jo.

Prošel.

Zatím.

Jasně, že jsem prošel.

Říkal jsem, že je na tebe spoleh.

Nezklam mě.

V pohodě, jdeme.

Přejdeme hranici jednotlivě.

Odpovídejte ano nebo ne.

Držte se svých krycích příběhů a bude to dobré.

Dobře? Tak jdeme.

Tak jo.

Jaký je můj krycí příběh?

Děláš si legraci?

Ne, jen jsem zapomněl.

Tak se vzpamatuj.

Jsi tanečník.

Jméno?

- Joseph Wilford. - Účel cesty?

VEČER MODERNÍHO TANCE - 20.00

Import-export. Exotické ovoce a cukr.

Děkuji.

Jméno?

Andre Layton.

Jméno?

- Právě… Andre Layton. - Proč jste byl vepředu?

Jsem tanečník.

Balet miluju.

Moderní tanec.

Měli jsme představení.

Tanec je skrytý jazyk těla… a duše.

Uteklo mi to, škoda.

Příště.

Ahoj.

Neměla bys tu být.

Já vím. Schovávám se tu.

Ale můžu odejít.

Je to tvoje.

Slyšela jsem o Laytonovi.

- Je mi to líto. - To určitě.

Nikdy jsem tě neviděla brečet.

Nemusíš s tím bojovat.

Byl to tvůj přítel.

A nemůžu mu nijak pomoct.

Tak běž, Audrey.

Můžeš s ním mluvit.

Jestli tam je, uslyší tě.

A co mám říct?

Připomeň mu, za co bojuje.