Kaatru Veliyidai (காற்று வெளியிடை)

'Kaatru Veliyidai'

'Karthi'

'Aditi Rao Hydari'

'Music & Original Score A.R Rahman'

'Producer Mani Ratnam'

'Written & Directed by Mani Ratnam'

অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শাহরিন হাসান

নাম আমার অ্যান্থনি গঞ্জালেস

আমিও ওর দলেরই লোক

আজ ওর পালা, কাল আমার

হাল ছাড়ব না শেষ নিঃশ্বাস অব্দি

'একটা ৮ বাই ৫ ফুটের ঘর, কয়েদ খানা'

'আমার ক্ষত আর রক্তের দুর্গন্ধে অন্ধকারাচ্ছন্ন'

'বিমান বাহিনীর প্রশিক্ষণ...'

'...দেশের প্রতি দায়িত্ব-বোধ...'

'...শত্রুর জন্য জমা ক্রোধ...'

'...এবং তোমার প্রতি ভালোবাসা আমাকে টিকিয়ে রেখেছিল'

রক্ষী ভাই!

'সামনের অনিশ্চিত ভবিষ্যতের কারনে, এখন আমার একমাত্র সম্বল...'

'...আগের স্মৃতিটুকু'

'একমাত্র আলোর দিশা ...'

'...আমার অতীত জীবনের...'

'...তুমি, আমার লীলা'

"Is he the Sky, who'll come to me..."

"Is he the Sky, who'll come to me..."

"Is he the Sky, who'll come to me..."

"Is he the Sky, who'll come to me..."

"Is he the Sky, rushing to me with outstretched arms..."

"...drifting as clouds..."

"...pouring down as rain Unravelling secrets unknown"

"Raining down on me, hiding within"

"Bowing down from afar And standing tall when near"

"Freezing over at my pride..."

"...and melting with my love"

কত জোরে চালাচ্ছিলে!

গিরিজার জন্য যথেষ্ট

কি ?

তো, আমাকে বিয়ে করবে কবে ?

বিয়ে

- প্রথম সন্তান হওয়ার পর - কি বললে ?

প্রথম সন্তান হওয়ার পর

তো, আমাদের প্রথম সন্তান কবে চাও ?

এখন

কেন নয় ?

ঠিক আছে

গাড়ি থামাও

নিখুঁত অবতরণ

তোমার চাবি ফেরত চাও ?

এসে নিয়ে যাও

গিরিজা, ডানে তাকাও

জী ?

ডা. লীলা আব্রাহাম মেডিকাল অফিসার, যোগ দিচ্ছি ডা. আশিষ ভারমার সাথে

না, আমি সোমবার থেকে কাজ শুরু করব, আমি শুধু জানাতে এসেছি

এটা ধরুন ! প্লিজ

জী, ঠিক আছে

ডাক্তার কোথায় ?

ডা. লীলা আব্রাহাম

আসুন আমার সাথে ! জলদি

বিমান বাহিনীর অফিসারকে সামরিক হাসপাতালে নেওয়া উচিত ছিল

অবস্থা খুব গুরুতর

তাকে কি এখানে চিকিৎসা দেয়া ঠিক হবে ?

আমাদের কি করা উচিত ?

- দায়িত্বপ্রাপ্ত কোন ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করা উচিত - আপনিই এখন দায়িত্বপ্রাপ্ত ডাক্তার

তার সামরিক হাসপাতালে থাকা উচিত ছিল

তার অবস্থার কোন পরিবর্তন হয়নি, তাকে অন্য কোথাও নেয়া যাবে না

বি.পি চেক কর ! লাইফ লাইন শুরু কর

জী ডাক্তার

অফিসার

চোখের মণি সমান থাকছে না, মাথার আঘাতের জন্য হয়তো

বাম কানের নিচে একটা জখম আছে, মস্তিষ্কের ক্ষতি হতে পারে

কাগজটা দেখি

ধীরে ধীরে খোল, সিস্টার

সাবধানে

অফিসার ভিসি ?

আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন ?

ডাক্তার !

কর্তব্যরত নার্স শীঘ্রই চলে আসবে, আপনি বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নিন

আমি থাকব ! সামনের ২৪ ঘন্টা খুব সংকটপূর্ণ

ঠিক আছে

আপনি দায়িতপ্রাপ্ত ছিলেন না, তাই না ?

আপনি আমাকে চমকে দিয়েছেন !

ডাঃ ইলিয়াস হোসেইন, orthopaedic surgeon AFMC, পুনে

২ বছর ধরে এখানে আছি

ডাঃ লীলা আব্রাহাম মেডিকেল অফিসার, দিল্লি থেকে

কালকেই যোগ দিয়েছি

কিন্তু এখনই পালিয়ে যেতে ইচ্ছে করছে

সেটা ঠিক হবে না, অক্সিজেনের পরিমান খুব অল্প এখানে

জানি বাজে একটা ঠাট্টা করলাম, সেজন্য আপনাকে হাসতে হবে না

মাফ করবেন, ডাক্তার

অফিসার ভি.সি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন ?

শুনতে পাচ্ছেন আমাকে ?

মুখ হা করতে পারবেন ?

খুব ভাল

আপনার জিহ্বা দেখতে পারি ?

খুব ভাল

লম্বা একটা শ্বাস নিন

ফুসফুসের কোন ক্ষতি হয়নি

একটু চেষ্টা করে উঠে বসতে পারবেন ?

অক্সিজেন খুলে ফেল

খুব ভাল

আপনি অনেকটাই সেরে উঠেছেন

আরেকটু বিশ্রাম নিন, তাহলে একদম আগের মত সুস্থ হয়ে উঠবেন

ঠিক আছে ?

জ্ঞান তাহলে ফিরেছে

আমি কি তাকে সামরিক হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারি ?

না, ডাক্তার

তিনি পুরোপুরি সুস্থ হননি

হয়তো আমার ঊর্ধ্বতন ব্যক্তিরা তাকে ছাড়তে পারবে

যখন পুরোপুরি জ্ঞান ফিরে আসবে এবং নিজে নিজেই চলাফেরা করতে পারবে...

...তখন নিয়ে যেতে পারেন

সাবধান, আবার যেন মাথায় আঘাত না পায়

তো আপনি প্রথম দিনেই সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিয়ে নিচ্ছেন ?

সামনে আরও খারাপ দিন অপেক্ষা করছে

আপনিও খুব মজা করতে পারেন !

ডাক্তার

- ধন্যবাদ - ধন্যবাদ ডাক্তার

- কে ? - লীলা

বাড়িতে কেউ নেই

হাসপাতালে খুব জরুরী কাজ ছিল

বলেছি তো বাড়িতে কেউ নেই

তোমার প্রিয় নাতনী এসেছে

কর্নেল, দরজা খোল

একদম জমে গেছি

শ্রীনগরে কি আশা করেছিলে ?

এখন থেকে আমি এখানেই থাকব, মহারানীর মত আমাকে বরণ করে নাও

দরজা কাল রাত পর্যন্ত খোলা ছিল, সারারাত অপেক্ষা করছি

দাদু ! আমাকে ভুলে গেছ, তাই না ?

তোমার গা থেকে হাসপাতালের গন্ধ আসছে, গিয়ে গোসল কর

পুরনো মদের বোতল থেকে এই গন্ধ ভাল

ভি.সি...

দেখ, তোমার একজন অতিথি এসেছে

- ভারুন, আমার বাবা কি তোমাকে দেখতে এসেছিলেন ? - আস্তে কথা বলুন

এটা হাসপাতাল

অনেক বয়স্ক রোগী আছেন এখানে

তুমি আমার বাবাকে কি বলেছ ?

তিনি আমাকে পুনেতে পাঠিয়ে দিচ্ছেন

দুঃখিত

'তোমার মুখ দেখেছি, বহুদূর সমুদ্রে'

সাবধানে

'তোমার মুখ দেখেছি, উজ্জ্বল নীল আকাশের মাঝে'

ভি.সি, কাশ্মীরে বসে ভারাতীর কবিতা বলছ ?

কিভাবে আমার সাথে এমনটা করতে পারলে ?

তাঁকে বলেছ এতে আমারই উপকার হবে ?

'তোমার মুখ দেখেছি, সমুদ্রের উন্মত্ত ফেনার পাকে'

স্যালাইন খোলা যাবে না তো

'ক্ষুদ্র জল বুদবুদে, তোমার মুখ দেখেছি'

দুঃখিত

অনুমতি ছাড়া এখান থেকে যেতে পারবে না

তুমি কখনই আমাকে নিয়ে ভাবনি, তাই না ?

আমি শুধু তোমার সময় কাটানোর মাধ্যম ছিলাম

'মেঘের পর মেঘ দেখেছি এতটাই গভীরভাবে'

তুমি স্বার্থপর, নিজেকে নিয়েই ব্যস্ত, অহংকারী

কে, আমি ? গুরুতর অভিযোগ

'মেঘের পর মেঘ দেখেছি এতটাই গভীরভাবে'

পরের লাইন আমার জানা নেই

কোথায় যাচ্ছেন, স্যার ?

'কেবল তোমারি মুখ খুঁজে পেয়েছি, আর কিছুই না'

- তিনি কোথায় যাচ্ছেন ? - কোথাও না, বাথরুমে

ঐখানে একজনের বেড প্যান লাগবে

যাও, সাহায্য কর

সুপ্রভাত, স্যার

এই অবস্থায় তোমাকে ফ্লাই করতে দেই কি করে ?

কিছু হয়নি তো, স্যার

শুধু একটা ব্যান্ডেজ আছে

জী স্যার

আমি ১ সপ্তাহের মধ্যে ফ্লাই করার জন্য প্রস্তুত হয়ে যাব, স্যার

- ভিসি, আমার একটা উপকার কর - জী, স্যার ?

তেলেগুর আর ইজ্জত মেরো না

জী স্যার, আমি সেটা নিশ্চিত করব (তেলেগু ভাষায়)

- কি করে হল এমন ? - ব্রেক ফেইল হয়েছিল, স্যার

জী, স্যার ব্রেক ফেইল

বেল্ট ছিঁড়ে গিয়েছিল

আর জীপের নিয়ন্ত্রন হারিয়ে যাওয়ায়

খাদের নিচে পড়ে গিয়েছিলাম..

ভিসি, তেলেগু আর না, ঠিক আছে ?

ঠিক আছে, স্যার

ব্রিগেডিয়ার কাপুরের মেয়ে কিভাবে তোমার জীপে এল ?

না, স্যার

ব্রিগেডিয়ার কাপুরের মেয়ে জীপে ছিল না

কপাল ভাল তোমার

কারন সে তোমার জীপের ভেতরে ছিল না

ঠিক বলেছেন স্যার

জীপের ভেতরে ছিল না, স্যার

ব্রিগেডিয়ার আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন

আমি কিভাবে তোমাকে একটা ফাইটার প্লেন দিয়ে ভরসা করতে পারি, যেখানে তুমি একটা জীপ চালাতে পারো না ?

আমি কি বলেছি জানো ?

আমি বলেছি আপনি আপনার মেয়েকে নিয়ন্ত্রন করতে পারেন না

আপনি একটা ব্যাটেলিয়ান কিভাবে নিয়ন্ত্রণ করবেন ?

কথা হচ্ছে..

আর হেসো না...তুমি যেতে পার

ভাল উত্তর দিয়েছেন স্যার

হাই, আমি ডাঃ নিধি

যে তোমাকে দুই দিন যাবত এখানে একা রেখে দিয়েছে

তামিল শুনে খুব ভাল লাগছে

কিন্তু রোগী কোথায় ?

ডাঃ ইলিয়াস কাল রাতে তাকে সামরিক হাসপাতালে নিয়ে গেছে

ডাঃ ইলিয়াস

আমাদের অনুমতি ছাড়া ভিসিকে কিভাবে নিয়ে গেলে ?

একজন সামরিক অফিসার ওখানে থাকার কথা না

কিন্তু তিনি ছিলেন