Crest of Betrayal (Chushingura gaiden yotsuya kaidan / 忠臣蔵外伝 四谷怪談)

In Genroku period,

The number of residence in Jianghu had reached as much as 1 million.

Compared with 50 thousand in Paris

and 70 thousand in London, Jianghu was the biggest city in the world.

By that time,

The family, headed by General Tokugawa Tunayoshi

was the most mighty one.

There was 38 families revoked and

40 thousand people homeless

Genroku l5th on March l4th

one year after Takuminokami Asano died

Leave me alone

Takuminokami

Quiet, please keep quiet

Go to hell

What are they doing?

Look, that guy

He died after all. What a short-lived guy

The so-called trashiness guy, bring along your guys and

go to die.

What happened? has Takuminokami been killed?

Not exactly. he was hacked

The night Takuminokami hari-kari

Tens of mobs

allured by the big fortune

trespass on the house of Asano's.

You those mobs

kill you all!

Twenty days later

Those who protest vengeance

gathered in the city of Ako

Attention please

We are not here for hari-kari

but to recruit those in the same camp and revenge on our enemy

Right!

Those mobs tyrannize

in our palatinate of Edo

We should make an end to this as soon as possible

What I meant was is there some guy who can shoulder this important task

Can some one stand out and be our leader?

it is the right time to

transform this corrupted society with our own hands

You mean dynastic change?

Yes

it is farfetched.

Is that true?

Those so-called aristocrats

has no difference with the irresponsible beasts

We don't want our hands be contaminated and no blood either

prompting war

is an interesting game and is worthy of watching.

This is not a war

but revenge!

We can simply say it is revenge

But how many do you aimed at

Rather than that, I would see here

besides Yasunobyoue, how many of here has ever killed someone?

Can we fight like this?

It seems that KotsukenoSuke Kira, together with aristocrat, has get prepared

We don't even know how many has been sloughed up

They twiddle with the guys arrested

and kill one person at a time

Yes, his name is KotsukenoSuke Kira

We can do nothing but to submit to him

We can't undergo such humiliation anymore!

KotsukenoSuke Kira! ­Is that right?

Yes

Calm down

Shouldn't you calm down?

Then Ooishiuchi what do you plan to do?

No choice other than surrender

No, you can't do that

You can't understand with so many housewives bothering you

Leave or stay, it is up to you all

How many left?

Even the people in the bursary don't know

I want to ask you but one thing

What's your name?

Iuemon

To reveal my thinking

I am new here, since my brother died last month

Then, what do you want to know?

Don't you want to revenge, Ooishiuchi?

Yes, that's right

Do you ever think of revenge?

No, at least now

What?

There are many things waiting for me to handle

My last request is can you bear comparison with them?

We need at least one year to get rid of them

It is no doubt that in this period, our cavalier

Should get united.

Today, every one presents here should have a think that

One year later, what you think

No, what can you think of now be congruent?

It is hard to decide finally.

Horrible, have you heard about

What?

about Ooishiuchi

After departure, he occupied Oshima's home

Really? Then what about that sword?

It is the only thing remains with him

Do you mean that they will soon take over here?

At least three persons. There are some girls come into that room gradually

No kidding, where is it, where did he hide

Many callets outside, and still many hetaera at home

He always flirts with those

who have big age gap with him

He is such bastard knowing no shame

Are you happy?

Big age gap

We can see unhappiness in her eye

that innocent guy

Then, we have to leave now

The bitterness in those hungry and unease people

Iuemon understand this when he was quiet young

Some day 15 years before

Dad

Dad, what happened?

Dad, the porridge is ready

Have you had your meal?

I will have a late meal

How long can we last depend on this

No money?

No

Never mind

And, I will play for dad tomorrow

You are not ready for playing for others

You should eat now

I didn't feel hungry when lying there

Iuemon

Come here

Pull out your knife

Pull it out

It will be hard to pull out

If you forget to clean it after using

Bear it in mind

Dad, Dad

Do you like goldfish?

If you like it, then give it back to you

No, I will get abused

Shop?

Yes, the shop

The fourth shop in Ono's, My name is Izumi

Then, what about this

It will not be discovered if you put it in the box

Turtle!

Izumi! No!

There is no Izumi in the fourth shop here

You must have made some mistakes

What's up?

It is dying, you should save it

You lied. I wouldn't allow it

What?

But there is no Izumi in the fourth shop in Ono.

It is incorrigible

If so, I will chop it head down

No!

Come in with me, ok?

Monsignor, Monsignor, I have something to say

Go to the shop-keep lady, she will accommodate you

There are many perils waiting for you

You are sure to be satisfied.

Come in, hurry up, here

This way please

Welcome

You have never been here before, have you?

Thank you for your presence

Doff

Do you like massage?

It's you

How is your turtle?

It died

Have you buried it seriously?

Of course

Then, you are my girl.

Don't say that, it is disgusting

Don't you here to serve me?

Yes.

Somebody here?

You cannot do this

You, get out

Can some body go and save her?

Listen to me, I have long searching for you

Then Dad, I will be back soon

Good morning!

where is Iuemon

He has been out

What's this?

It seems like herb

You are really smart! Izumi

what are you saying, Takuetu

The point is not what I said

Three days, without any interval

He got ferocious look just like he is a cock

We can easily get embroiled

I understand that

It make no difference if you don't know. It is enough

Hey, Izumi. Why do you like such a man?

I'm good at observing and I find he may be much better than I.