The Wanderers

Richie... tu sais ce que c'est, le grand amour ?

Tu sais que c'est pour le meilleur et pour le pire ?

Oh, mon Dieu ! Je te promets, je ne resterai pas.

Richie, tu ne penses qu'à ça !

Après, ce sera fini entre nous.

Despie, je t'en prie !

Non, pas encore.

Dans une demi-heure ? Cinq ans ? C'est toujours pareil !

Pas encore.

Je peux en mourir, moi ! C'est ça, que tu veux ?

Je le ferai à la main.

Non !

ça, je peux le faire moi-même.

Faut que je pense à ma réputation.

Toi, t'es un garçon. T'as pas à penser

à ta réputation.

Mais Despie, je t'aime !

Oh... tu m'aimes ? Je t'aime !

Je t'aime.

LES SElGNEURS

Turkey ? C'est bien toi ?

Ouais, c'est moi.

- Qu'est-ce que t'as ? - Comment ça ?

Qu'est-ce que t'as foutu ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Pourquoi tu me dis ça ?

Je me suis rasé la boule ! Fous-moi la paix !

Ecoute...

J'ai fait de toi un Wanderer. Je te croyais un ami.

Je suis ton ami.

T'as pas besoin d'eux. T'es un Wanderer !

Joey, les Wanderers, c'est fini après le lycée !

J'assure mes arrières ! Je passe chez les Baldies.

Les Baldies, c'est l'avenir !

Des débilos du Néanderthal ! Non, mais vise-les !

ça va pas la tête ? C'est les Baldies !

Des paranos super !

La boule à zéro, c'est bonnard pour la baston !

Gaffe avec les Baldies !

lls ont des tronches de bite à oreilles !

Qu'est-ce que t'as dit ?

Je te cause pas ! Dégage !

Doucement, Joey.

Salut, Peewee !

Peewee, c'est la chef de la ligue féminine des Baldies.

La femme de Terreur.

ça va, Peewee ?

- Qu'est-ce que t'as dit ? - ll n'a rien dit.

Je te cause pas, à toi ! Tu parlais de bites ?

J'ai dit : des bites à oreilles.

Terreur, ce con dit qu'on a

des tronches de bite à oreilles !

ll a pas dit ça. Hein, Joey ?

Alors, qu'est-ce qu'il a dit ?

J'ai pas dit ça ! J'ai pas dit ça...

Pas des tronches de bite à oreilles.

Des grandes oreilles sans bite !

Salut Terreur ! ça va ?

Tu vas voir ton cul, toi !

Pas moi ! Je suis pour vous !

Turkey, dépêche !

Au secours !

Coinçons ces salauds !

Allez, viens !

On t'aura, petite merde !

Allez !

On les aura !

Hé, toi ! T'as entendu, ducon !

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Faut que j'y aille !

- Quoi ? - Faut que j'y aille.

- Quoi ? - Un Wanderer a des ennuis.

- Un Wanderer ? - Faut que j'y aille.

Excuse-moi.

Fais attention à toi, maintenant !

Hé ! Des ennuis ?

Va falloir châtaigner.

C'est Joey et Turkey !

Joey, on est là. Panique pas, ils vont morfler !

C'est les Baldies !

Les Baldies !

Qu'est-ce qu'on a fait ?

Rien ! lls m'ont cavalé après !

Pas de ça, connard !

Cool, mec !

Relax ! C'est moi, Turkey.

Le racho voulait rigoler, c'est qu'un petit crétin.

Laisse ce gosse tranquille.

Tu disais ?

T'es sourd ? Je te parle !

Laisse... ce gosse... tranquille.

Tu sais à qui tu parles ?

Dégage ! Gaffe avec les Baldies !

Laisse ce gosse tranquille.

Pigé.

Cassez-vous, restants de giclée !

Ta gueule ! Tu es fou ?

Gaffe à ce que tu dis, petit !

Réponds pas.

lls t'ont tondu, Turkey ?

Ouais... ils l'ont tondu.

J'en reviens pas d'avoir vu Terreur s'écraser comme ça.

T'as vu la trouille qu'il avait ?

ll avait pas la trouille.

ll a la trouille de personne. ll attend son heure.

Tu rigoles ? T'as vu ce qu'il a fait, l'autre mec ?

- Mais où il est ? - Hé, reviens !

Reviens !

Où il est passé ?

''Laisse... ce gosse... tranquille.''

Cette patate !

C'est toi ?

Je t'ai cherché partout. Où t'étais passé ?

Je voulais te dire merci. Chapeau !

T'aurais pas dû faire le con avec eux.

Mais j'aime pas que les grands cognent les petits.

Je suis assez grand pour me défendre. Compris ?

Bien sûr, vieux.

Pourquoi t'es là, à attendre mon ascenseur ?

Je rentre chez moi.

T'habites ici ?

Cet immeuble ?

Quel étage ?

- Quatrième. - Moi aussi.

C'est vous, les nouveaux ? Ma mère m'en a parlé.

ça, alors ! On est voisins ! Moi, c'est Joey.

Perry.

Où il est bloqué ?

Salauds, vous êtes au 5ème !

Je sais bien ce que vous foutez là-haut !

Pardon, madame.

J'ai appris que ton vieux est mort. C'est moche.

Les Wanderers sont les seuls mecs à suivre.

On a une équipe de foot terrible,

des super-athlètes, un tas de filles.

Si tu veux être des nôtres, je te ferai le guide. D'accord ?

D'accord. Merci.

Faut faire partie d'une bande.

T'es pas en sécurité si t'es...

C'est mon père, Emilio, c'est...

On cause pas dans le couloir.

Me tape pas !

Perry ! C'est toi, mon chéri ?

Oui, c'est moi, M'man.

Tu ne veux pas aller chez l'épicier

pour ma petite course ?

T'en fais pas, il te demandera pas ta carte d'identité.

Faut boucler tes portes, ici.

Chouette bagnole ! Vite, on est en retard.

T'auras la tire de ta mère tous les jours ?

Oui. C'est rare qu'elle conduise.

Elle fait de la tension.

Moche pour elle.

T'as 18 ans ?

Oui... 19.

J'ai redoublé. Tu comprends ?

Oui... bien sûr... je vois.

Joey !

ça boume, les mecs ?

T'as été super cool, hier. On aurait dit John Wayne.

Comment il s'appelle ? C'est quoi, ton nom ?

Je veux juste que tu me présentes.

Viens... allons-y.

Fous-moi la paix !

ll y en a pour tous les goûts.

C'était les ''Exécuteurs'', dans le hall.

A gauche, t'as les ''Diables''. Des Juifs.

A droite, en vert : les ''lrlandais'', avec leurs bérets.

Tu es italien, non ?

ll te faut une bande italienne. Comme les Wanderers.

Turkey, t'as mon dollar ?

Bon. T'as la bande nègre.

T'as les ''Cavaliers'',

t'as les ''Rase-pets'', et les ''Mau-Mau.''

D.B. c'est : ''Del Bombardiers'', les durs de durs du quartier. Vu ?

Eh, Coon Stitch, ça va ?

C'est le chef de guerre des D.B.

C'est quoi, ça ?

Salut, Teddy Wong !

ça me tue, ça ! Vingt-sept mecs qui s'appellent Wong !

lls font tous du jiu-jitsu, et te sèchent d'une seule prise.

T'avais des bandes, là-bas ?

Non, on n'a pas ça dans le New Jersey.

T'occupes de rien.

Avec les Wanderers, tu seras en bonnes mains.

Richie ? Où tu es ?

ll est pour nous.

Richie Gennaro.

- Perry LaGuardia. - Salut.

Merci pour le coup de main.

Si t'as besoin de quelque chose...

Richie !

J'ai tes devoirs.

Beau boulot.

Extra. On dirait mon écriture.

Merci, Georgie. T'es mon bras droit.

De rien, mon vieux.

Turkey, ôte ton chapeau.

Et tes pieds du bureau, ça sent assez mauvais !

Amusant !