House

- Varför är du sen? - Jag missade bussen.

Där Brad bor stannar inga bussar. Funkade inte väckarklockan?

Jag låg inte med honom. Jag missade bussen!

- Då är det fel på nån av er. - Det är inget fel på honom.

- Så det vet du säkert? Du ljuger, va? - Inte ljuger jag för dig.

- God morgon, på er! - God morgon, miss Rebecca!

Sitter alla på sin plats?

Vad gjorde du i helgen, Sydney? Berätta, vi vet att du inte är blyg.

Varför ska vi berätta vad vi gjorde, när inte du berättar vad du gjorde?

Okej. Jag har haft en fantastisk helg men säg inget till miss Melanie.

- Vad gjorde du? - Jag fick en ny vän.

Visst är det roligt med nya vänner?

Berättade du för mamma och pappa om din vän?

Javisst, man ska aldrig dölja nåt för sina föräldrar.

Jag sa till mina...

K-a-l-l-a...

...p-å...

Det ordet kan vi.

KALLA P-A SKÖTERSKAN

29-årig kvinna. Anfallen har pågått en månad. Miste talförmågan.

Pladdrade som ett barn. Gradvis försämring av mental status.

- Folk tror att jag är patient. - Ta på en vit rock då.

- Då ser jag ut som en läkare. - Ledningen ogillar din attityd.

- Folk vill inte ha sjuka läkare. - Jag vill inte ha friska patienter.

- Den 29-åriga kvinnan... - Kan hon inte tala? Bra.

- Hon är min kusin. - Och hon gillar inte diagnosen?

Det skulle inte jag heller göra. Hjärntumör. Obotlig. Trist.

Klart du är berömd diagnostiker, du bryr dig inte om fakta.

Jag är bara en enkel infektionsläkare.

En hjärntumör i hennes ålder är osannolik.

- Allt är osannolikt för en 29-åring. - Labbet hittade inga spår av cancer.

Försäkringskassans labb. De är amatörer.

- Ingen cancer i släkten. - En farbror dog väl i cancer?

Ingift. Inga miljöfaktorer och hon svarar inte på strålning.

Det där säger ingenting.

Men en fråga inställer sig: Har kusin allmän sjukförsäkring?

Varför ska obducenten få allt roligt?

Varför inte använda det team som finns?

Du har tre överkvalificerade läkare under dig. De har tråkigt.

En organskada.

Den gröna saken i det blå på en karta-

är en ö. Inte särskilt kreativt.

Ska vi inte tala med patienten innan vi ställer diagnos?

Är hon läkare? Alla ljuger.

- Dr House träffar ogärna patienter. - Vi behandlar ju patienter.

Vi behandlar sjukdomar. Att behandla patienter gör bara läkare olyckliga.

Så ni vill eliminera den mänskliga faktorn?

Om vi inte talar med dem, slipper vi ljuga. Jag tror inte det är en tumör.

På läkarlinjen lär man sig att inte övertolka.

Går du på läkarlinjen nu? Nej.

Datortomografin visar ingenting.

Om det var nåt uppenbart, skulle hennes egen läkare ha ställt diagnos.

Alternativa diagnoser. Har vi några misstänkta? Varför tappade hon talet?

Aneurysm? Stroke eller nåt annat ischemiskt?

- Gör en kontrast-MRI. - Creutzfeldt-Jacobs sjuka.

- Wernickes encefalopati. - Tiaminvärdena var normala.

Labbet i Trenton kan ha sjabblat. Om folk ljuger, kan de sjabbla också.

Gör om blodanalysen och boka tid för MRI-

- så vi får veta vad vi har att göra med.

- Jag har väntat på dig på kontoret. - Jaså, jag hade inte tänkt gå dit.

- Har vi inget att prata om? - Inget jag är intresserad av.

- Jag undertecknar dina lönecheckar. - Jag har fast lön.

- Tänker du ta käppen från mig? - Det vore barnsligt.

Jag kan sparka dig om du missköter dig. Du skriver sällan räkningar.

Du ställer inte upp på konsultation. Du har skyldigheter mot sjukhuset.

- Som sagt, jag är inte intresserad. - Du ligger fyra månader efter.

Klockan är fem, jag ska hem.

- Till vad? - Rart.

Dr House.

Ditt anseende är det enda som räddar dig kvar här.

- Bra, så jag får inte sparken. - Bara om du gör ditt jobb.

Jag vill att du sköter ditt jobb.

Som filosofen Jagger sa: "You can't always get what you want."

- Ni är väl inte dr House? - Nej, tack och lov. Jag är dr Chase.

Dr House är diagnostikansvarig-

- och har visat stort intresse för ditt fall.

Vi injicerar gadolinium i en ven.

Den fungerar som kontrastvätska.

Det du har i huvudet kommer att lysa som en julgran.

Dr Cameron. Ni måste avbryta, en komplikation har tillstött.

- Du har dragit in mitt tillstånd! - Skrik inte.

- Ingen MRI, inget labb... - Inga fjärrsamtal.

- Ska du avskeda mig, så gör det. - Du skriker fortfarande.

- Jag är arg! Du riskerar liv. - Det hör väl inte ihop?

Du har förödmjukat mig...

Skriker du för att skrämmas? Vad ska jag vara rädd för?

Mer skrikande?

Tänker du slå mig? Jag tror nog att jag kan springa ifrån dig.

Den där filosofen Jagger har rätt, man kan inte alltid få som man vill.

Men ibland händer det att man får det man behöver.

Du vill att jag ska behandla patienter så det får jag inte göra?

Du måste sköta ditt arbete.

Gör en MRI, hon gav sig.

Jag måste jobba här fyra timmar i veckan tills jag är ifatt.

Det dröjer till år 2054.

Hoppas du tycker mycket om din kusin.

Jag vet att det känns instängt, men du måste ligga stilla.

Då sätter vi igång.

- Jag mår inte bra. - Försök bara koppla av.

Rebecca?

- Ta ut henne. - Hon somnade säkert.

Nyss kände hon sig ju instängd. Hon kan vara allergisk mot gadolinium.

- Håll under nacken. - Hon är askgrå.

Hon andas inte. Ge henne epinephrin.

Jag får ingen andning.

För mycket ödem. Vi måste öppna luftstrupen.

Din förtjänst.

- Vi tar bort slangen senare i dag. - Nu ska du vila.

Som sagt, man kan inte lita på nån.

Vi fick i alla fall chansen att skära upp henne.

Utan bild får man godta tusen ord.

Menar du att jag ska tala med patienten?

Hennes reaktioner kan ha genetiska eller miljömässiga orsaker.

- Ljuger inte alla? - Sanningen börjar med lögner.

Det betyder väl inget?

Dr House anmäler sig. Finns det en tv nånstans? "Sjukhuset" börjar strax.

- Ingen tv, men vi har patienter. - Kan inte du dela ut aspirin?

- Var ditt första fall intressant? - "Hostan ger sig inte."

- Patienten har kramper i ryggen. - Jag läste nåt...

Patienten är orange.

- Du menar gul? Det är gulsot. - Nej, orange. Undersökningsrum ett.

Jag spelade golf och fastnade med dobbarna. Det gjorde rätt ont.

Morgonen därpå kunde jag knappt stå. Ni ler så det är väl inget farligt.

- Vad är det där? - Värktabletter.

- Jaså, för benet? - Nej, för att de är goda. Vill ni ha?

Ni har dessvärre ett större problem. Er fru är otrogen.

Ni är ju orange!

Om inte er fru har noterat det, så har hon tappat intresset.

Vräker ni i er morötter och vitaminer?

Morötter ger gul och niacin röd färg. Resten kan ni räkna ut.

Och skaffa en bra advokat.

- Andas in djupt. - Den är kall.

- Har han använt sin inhalator? - Inte på ett tag. Han är bara tio.

Jag vill ogärna att barn tar stark medicin för ofta.

- Vad har hänt med ditt ben? - Doktorn tog väl inte sin medicin.

Att sluta andas är också farligt.

Syre är viktigt under uppväxten, inte sant?

Jag antar att ingen har förklarat för er vad astma är.

Celler i er sons luftvägar frigör ämnen som gör att de dras samman.

Slemproduktionen ökar och cellbeklädnaden släpper.

Steroiderna däremot, bromsar inflammationen.

- Ju oftare det sker... - Vadå?

Litar ni inte på steroider, ska ni inte lita på läkare.

Mamma dog av en hjärtinfarkt för fyra år sen.

Pappa knäckte ryggen när han jobbade på ett bygge.

Det är House. Det är viktigt.

Kunde du inte ha knackat?

Steroider. Ge henne steroider.

- Misstänker du hjärnvaskulit? - Det är ovanligt i hennes ålder.

- Hon har förhöjt SR. - Det behöver inte betyda något.

Jag vet det. Men det kan trots allt vara kärlinflammation.

Det ser så ut på MRI-bilderna. Trycket utlöser neurologiska symptom.

- Det vet vi inte utan en biopsi. - Om hon blir bättre, så hade vi rätt.

- Och om vi har fel? - Då har vi lärt oss nåt annat.

- Steroider? - Det ingår i behandlingen.

- Du har få besök. Ingen pojkvän? - Tre träffar. Men jag spyr ju jämt.

Arbetskamrater då?

Dem jag tycker bäst om är fem år gamla.

Sköterskan sa att strålningen avbryts.

Vi testar en annan behandling.

- Steroider ersätter inte strålning. - Proverna gav inget klart svar.

Vi behandlar dig mot vaskulit, inflammation av hjärnans blodkärl.

Jag har alltså ingen tumör?

Varför berättar du vad vi tror?

Har House rätt är ingen skada skedd, om inte, så har hon fått ett hopp.

Jag önskar att det fanns nåt bättre alternativ.

- Varför luktar du på Billys byxor? - Det gör jag inte.

- Det såg ut så. - Jag luktade på golvet.

- Har ni några djur? - Vi hade en ökenråtta.

Men Carly tappade en bok på den. Vill du lukta på den?

- Det behövs inte. - Du kan få lukta på papegojan.

- Du sa att ni inte har några djur. - En papegoja är en fågel.

- Papegojor sprider papegojsjuka. - Det är inte papegojan.

Papegojsjuka kan orsaka neurologiska komplikationer.

- Hur många av barnen var sjuka? - Inget, men...

Tror du femåringarna är noggrannare med fågelhygienen än fröken?

- Har du varit hemma hos henne? - Jag kan be om nyckeln i morgon.

Begär polisen tillstånd innan de kontrollerar en brottsplats?

- Jag tror hon tillverkar amfetamin. - En förskollärare?

Och om hon var min fröken, skulle jag lita på henne.

Här är ett scenario...

Kvinnan bakom disken som gjorde din äggsandwich-

- hade glasartad blick. Egentligen ska man stanna hemma om man är sjuk-

- men är man lågavlönad så behöver man sina pengar.

På toaletten står att man ska tvätta sig efter besöket-

- men den som torkar näsan på ärmen är nog inte så noga med sånt.

Är hon att lita på? Leta efter smitt- ämnen och smuts i den sjukas hem...

- Jag kan inte bryta mig in. - Hur tog du dig in hos Felkers då?

Jag vet, din akt är plomberad. Du var ju bara 16.

Men din gympalärare är pratsam. Du borde tacka honom.

Ska jag tacka honom?

Jag behövde någon i teamet som känner till livet på gatan.

- En som vet hur en blåsning går till. - Jag borde stämma dig.

För att ha anställt dig på felaktig grund?

Jag kan stämma dig om jag får sparken för att jag inte gör inbrott.

Jag läser på. Visst är människor fascinerande?

- Varför får Adler steroider? - För att hon är min patient.

Sen Mengeles tid medicinerar vi inte på grundval av gissningar.

- Jämför du mig med en nazist? - Jag tänker avbryta behandlingen.

- Hon är min patient. - Det är mitt sjukhus.