The Walking Dead

هذا المسلسل يحتوي على أحداث قد تكون .قاسية على بعض المشاهدين.. ينصح بالتحفظ في المشاهدة

في الحلقات السابقة من مسلسل شبكة - (AMC)

أنتما أول من أهتممت بأمرهما

هنا (جينر)، مضى 63 يوم منذ أن تفشى المرض وصار عالميًا

زوجي حيّ - إنه أعز أصدقائي -

أتحسبيني غير سعيد بهذا؟

سنتجه إلى مركز مكافحة الأمراض، إن تبقى أدنى أمل فسيكون هناك، ألا تعتقد هذا؟

!(سائرون)

!أنت تقتلنا

سيدتي، رجاءً.. أيمكنكِ مساعدتي رجاءً؟ - كلا، كلا -

"افحصهم جميعًا، افحصهم جميعًا"

حسنًا.. ساخرجك من هنا يا صاحبي

حسنًا، حسنًا

ما الذي يجب عليّ فعله؟

!هيا أيها العريف، تحرك

اصغي إليّ، إن كنت ستفيق فأريدك أن !تفيق الآن، حسنًا؟ في الحال

رجاءً يا رجل، أريني إشارة.. أي شيء؟ (أرجوك يا (ريك

"..المكان يتداعى"

"انسحاب.. لتنحسب جميع الوحدات"

..أنا

أنا على ما يرام

...تقدم (AMC) شبكة

بدور (نيك غريمز)

بدور (شين)

بدور (لوري)

:ترجمة مشتركة بين TheFirstWolf - محمد المنصورة

- (الـمـوسـم الأول) - (عينة الاختبار 19)

(غط الخلف يا (داريل

مرحبًا؟

مرحبًا؟ - احذر من تلك الأبواب، ومن السائرين -

مرحبًا؟

أأحدكم مصاب؟ - كان رجلًا من جماعتنا مصابًا -

ولكنه لم يستطع النجاة

لمَ أنتم هنا؟ ما الذي تريدونه؟ - فرصة -

في هذه الأيام، يعتبر هذا طلب مبالغ فيه - أدري هذا -

ستخضعون جميعًا لفحص دم، وهذا هو ثمن الدخول

يمكننا فعل هذا

إن كانت لديكم أشياء ينبغي أن تدخلوها، فادخلوها فحينما يُغلق الباب، فسيبقى مغلقًا

!فاي)، اغلق المدخل الرئيسي) !اطفئ الكهرباء بالأعلى هنا

- (الطبيب (إدوين جينر -

أمن المعتاد أن تتسلح الأطباء بأسلحة ثقيلة؟ - لقد كانت بكل مكان، لذا أخذت أحدها -

ولكنكم تبدون غير مؤذيين.. عداك

!سيتوجب عليّ الحذر منك

أنحن تحت الأرض؟ - ألديكِ مرض (الخانق)؟ -

قليلًا - حاولي ألا تفكري بهذا -

اضيئ الأنوار يا (فاي) في الغرفة الكبيرة

"مرحبًا بكم في المنطقة رقم "5

أين الجميع؟ الأطباء الآخرون؟ الطاقم؟

أنا الطاقم.. أنا الوحيد هنا

ماذا بشأن الشخص الذي كنت تحدثه؟ فاي)؟)

"فاي)، رحب بالضيوف.. قل لهم "مرحبًا)

"أهلًا بكم أيها الضيوف.. مرحبًا" - أنا الوحيد الباقي -

آسف

ما الهدف؟ إن كنا مصابين بالعدوى لكانت الحمى قد أصابتنا

لقد تخطيت كل قانون بمجرد إدخالكم اسمحي ليّ بالقيام بهذا على الأقل

انتهيت

أأنتِ بخير؟ - إنها لم تأكل منذ أيام -

ولا أحد فينا

..حسنًا - ..(أتعلمون؟ في (إيطاليا -

يحظ الأطفال بالقليل من النبيذ على العشاء (وكذا الأمر في (فرنسا

حسنًا، حينما يكون (كارل) في أيهما فيمكنه أن يتناول البعض

أي ضرر سيوقع هذا؟ هيا ..بربكِ

ماذا؟

هاك أيها الصبي

هذا بنيّ، هذا هو

أحسنت - مقزز.. مذاقه شنيع -

حسنًا، التزم بمشروبات الأطفال يا صبي - (ليس أنت يا (غلين -

ماذا؟

استمر في الشرب أيها الرجل الصغير، فأريد ان أرى إلى أي مدى سيحمر وجهك

يبدو ليّ كما لو أننا لم نشكر مُضيفنا بما ..فيه الكفاية

إنه أكثر من مٌضيفنا - !نخبك -

!نخبك أيها الطبيب - شكرًا لك -

إذن، متى ستخبرنا بما وقع هنا بحق الجحيم أيها الطبيب؟

كل .. الأطباء الأخرين.. الذي كان يفترض ...أن يكتشفوا ما حدث

أين هم؟ - إننا نحتفل يا (شاين)، لسنا بحاجة لسماع هذا الآن -

مهلًا، لهذا السبب نحن هنا، صحيح؟ ..لقد كان هذا الانتقال فكرتك

وأنه يفترض أن نجد كل الإجابات.. ولكن !بدلًا عن هذا وجدناه

وجدنا رجل واحد.. فما السبب؟

حسنًأ، حينما ساءت الأمور.. رحل الكثير من الأشخاص

.رحلوا ليكونوا بجوار عائلاتهم ..وحينما زادت الأمور سوءًا

،حينما تم تجاوز النطاق العسكري .هرب البقية

حتى آخر شخص؟ - كلا، الكثير لم يستطع تحمل فكرة الخروج -

.لقد.. انهاروا

..لقد كانت هناك العديد من حالات الانتحار

.وكان هذا وقتًا عصيبًا - أنت لم تغادر.. فما السبب؟ -

لقد استمريت في العمل.. آملًا في إحداث أي خير

!يالك من قاتل للمتعة يا رجل

تم تقليل الطاقة في معظم مناطق المنشأة بما فيها أماكن التسكين، كي تتمكنوا من البقاء هنا

الأرائك مريحة ولكن هناك أسرة أطفال في المخزن إن راقت لكم

هناك غرفة تسلية بأخر القاعة والتي يمكن للأطفال الاستمتاع بها

فقط لا تشغلوا أي ألعاب الفيديو رجاءً ..أو أي شيء يسحب الطاقة، وهذا الأمر ينطبق

على استحمامكم، ترفقوا بالمياه الساخنة

مياه ساخنة؟ - هذا ما قاله الرجل -

أندريا)؟)

أحسنتِ.. أحسنتِ.. اخرجيه

احسنتِ

!رباه

ذهب كل شيء - من المفضل دومًا أن تذهب حمامًا وليس تقيئًا -

(لا أقصد النبيذ يا (دايل

أقصد بانه قد قضي الأمل انتهى كل شيء، ألا ترى هذا؟

أنا أرى.. فرصة لبناء بداية جديدة

!(رباه يا (دايل

ألم ترى يا (دايل) نظرة (جينر)؟

اصغ لما أقوله، لم يعد هناك أي أمل

كيف سار فحص الدماء؟ - بلا مفاجئات -

لقد آتيت لأشكرك - لقد فعلت هذا -

أأنت.. بخير؟ - أنت لا تعرف كيف هو الوضع -

لا تعرف كيف هو الوضع بالخارج، لربما تعتقد أنك تعرف، ولكنك لا تعرف البتة

لكنا سنموت بالخارج، فقد كانت مسألة وقت لا أكثر

هناك الكثير جدًا من الموتى بالخارج

..ابني

..وزوجتي.. لم

..لم أخبرهما بما أشعر به حقًا

..ولم ألمح إلى هذا حتى

فقط اخفيته بأعماقي.. أخفيته لكي نمضي قدمًا

..واستمريت في اخفائه واخفائه

ستصير الأمور على ما يرام

ستصير الأمور على ما يرام

أي كتب جيدة؟ - بما يكفي لإبقائنا مشغولين لأعوام -

حسنًا، هيا يا أطفال، حان وقت النوم

اذهب يا بنيّ واتل دعواتك، وسآوافيك لاحقًا - هيا بنا -

هذه هي أول ليلة قد نحظ فيها بنوم حقيقي.. إنها معجزة، أليس كذلك؟

!لقد أخفتني.. سحقًا - سأقولك لكِ بعض الأشياء وستستمعين ليّ -

ليس هذا بالوقت المناسب - بربك، متى كان هناك وقتًا مناسبًا؟ -

كيف لكِ أن تعامليني هكذا؟

أنت تمزح، صحيح؟ - كلا -

لانك أخبرتني بان زوجي ميت - لم أكذب عليكِ، حسنًا؟ لم أكذب -

!أتعلمين كيف كان الأمر؟ توقفي

..لقد تداعت الأمور

لقد كانوا يقتلون الناس في الممرات وكانت مذبحة، وكان السائرون بكل مكان

إذن فقد رحلت؟ - لقد رحل كل شخص عدايّ -

لم يكن هناك أطباء، فقط بقيت وحدي وقد كان موصلًا لأجهزة ولم أدر ما عليّ فعله

لقد استمعت حتى لنبضات قلبه ولم اسمع شيئًا

وأنا.. لا اعرف السبب.. لربما بسبب إطلاق ..النيران، لا أدري ما كان السبب

ولكنه كان من المحال أن ينجو بهذا الحال، محال - ولكنه نجى -

أجل، ولكن كنت أفكر بشأنكما، أليس كذلك؟

..لقد كان لديّ أنتِ و(كارل)، وكنت أفكر بكما - حسنًا، كلا، كلا -

(كان يجب أن أذهب بكم بأمان إلى (أطلانطا هذا ما كان يتوجب عليّ فعله.. توقفي فحسب

إن كنتِ اعتقدتي ولو لثانية بأنه لا يزال حيًا، فهل كنتِ ستأتي؟

إذن، فقط أنقذت حياتكِ أنتِ وصغيركِ هذا ما فعلته، صحيح؟

حسنًا.. وإن كان بوسعي أن أستبدل بمكانه ..لكنت فعلت

ولكنت استبدلت مكاني به في الحال لأن.. كلا، كلا - كلا، كلا، كلا -

لأنني أحبكِ.. أنا أحبكِ - كلا، أنت ثمل، أنت ثمل -

وأدري بأنه كان هناك بعض الأمور التي ..توحي بأنكِ تحبيني أيضًا

لأنه كان من المحال أن تكوني على علاقة معي بتلك الطريقة بدون هذا

!(شاين)، (شاين)، (شاين) - ..فقط.. حسنًا.. توقفي.. اصغي -

أنتِ تحبيني - ابعد يداك عني، ابعدها -

..أنا أحبكِ، وليس هناك شخص هنا - !كلا، أرجوك -

توقفي يا (لوري)، كل شيء على ما يرام ...فقط

..لم يعد يجب أن نبقى خائفين

فنحن بمأمن هنا، حسنًا؟

مرحبًا

صباح الخير - هل تشعر بآثار الكحول؟ لأن أمي قالت هذا -

أمك محقة - لقد كانت تنتاب أمك تلك العادة المزعجة -

بيض.. مسحوق.. ولكنني أتقن اعداده ..أراهن بأنك لا تعرف

بأن البروتين يساعد في علاج آثار الكحول - من أين آتى كل هذا؟ -

(من (جينر - أيمكنكٍ مساعدتي رجاءً؟ -

لقد اعتقد أن بوسعنا الاستفادة منها - شكرًا لكِ -

بعضنا على الأقل - لا تدعوني اقرب الكحول مجددًا -

ألديك آثار كحول بنفس حالتي؟ - بل أسوء -

ما الذي حدث لك بحق الجحيم؟ رقبتك؟

لابد وأنني قمت بهذا أثناء نومي - لم أرك تفعل هذا مجددًا -

ولا أنا.. ليس من شيمي قط

صباح الخير - مرحبًا يا طبيب -

..لا أقصد أن ألق عليك الاسئلة بأول الصباح - .ولكنك ستفعل على أي حال -

لم نأت إلى هنا من أجل البيض

(اعرض تسجيل (ع أ 19 - "(عرض تسجيل (ع أ 19" -

عدد قليل من الأشخاص واتته الفرصة ليرى هذا.. قليل للغاية

أهذا مخ؟ - مخ استثنائي -

ليس وكأن هذا أحدث فارقًا في النهاية

"اذهبي بنا إلى "ف د م - "الفحص الداخلي المعزز" -

ما هي تلك الأضواء؟

إنها حياة المرء.. خبراته وذكرياته إنها كل شيء

بمكان ما في تلك الأسلاك العضوية ..وكل موجات الأضواء تلك

تقبع أنت.. الشيء الذي يجعلك فريد من نوعك.. وبشريّ

ألا تتحدث بكلام مفهوم مطلقًا؟ - ..هذه هي نقاط الاشتباك العصبي -

النبضات الكهربية في المخ والتي ..تحمل كل الأوامر

إنها تقرر كل ما يقوله المرء أو ...يفعله أو يفكر به منذ لحظة ميلاده

وحتى لحظة الموت - الموت؟ أهذا ما في الأمر؟ صحوة؟ -

أجل، أو الأحرى... تسجيل للصحوة

.هذا الشخص مات من يكون؟

عينة الاختبار رقم "19"، شخص تم ..عضه

..فأصيب بالعدوى، وتطوع لنا

لتسجيل عملية التطور

فاي)، تخطي إلى الحدث الأول) - "التخطي إلى الحدث الاول" -

ما هذا؟

إنه يغزو المخ كمرض الالتهاب السحائي

تنزف الغدد الكظرية ويموت الدماغ ..ثم الأعضاء الرئيسية في الجسم

ثم يحين الموت

..أي شيء كنته أو كنت ستكونه

يموت

أهذا ما حدث لـ(جيم)؟ - اجل -

لقد فقدت شخصًا منذ يومين اختها

لقد فقدت شخصًا انا الأخر، وأدري كم يكون هذا مدمرًا

تخطي إلى الحدث الثاني - "التخطي للحدث الثاني" -

مرحلة الإحياء تتفاوت في الزمن.. ولقد وردت ..لنا تقارير بأنها قد تكون قصيرة كما في ثلاث دقائق

أطول مدة سمعنا عنها هي مدة 8 ساعات

..في تلك الحالة.. فهذا المريض استغرق

ساعتين ودقيقة وسبعة ثوان

هل تُعيد إحياء الدماغ؟ - لا، "جذع الدماغ" فقط -