When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

POLICE

N'importe quoi. En quoi ça peut servir de preuves ?

J'ai tapoté son épaule en 2016 ?

C'est ridicule de remettre ça sur le tapis.

- Mais vous... - N'empêche, vous l'avez fait.

Même si j'avais tapoté son épaule,

n'y a-t-il pas prescription ? Ça date de 2016.

Impossible qu'il n'y ait pas prescription.

Le problème, c'est que cet incident

n'est pas le seul décrit dans ce registre.

J'ai les yeux secs.

Quoi ? Tu as vraiment pleuré ?

- Pourquoi je pleurerais ? - N'importe quoi.

- C'est pas vrai. - Bon, voilà ce que je pense.

Tous les incidents dans le registre sont très détaillés.

Et ce que vous avez fait est parfaitement odieux.

Je pense que cela peut servir de preuves irréfutables.

C'est mon avis juridique.

Tu es avocat maintenant ?

Chérie, dis quelque chose.

Ces ignorants pensent qu'ils peuvent dire ce qu'ils veulent.

Vous comptez vraiment porter plainte contre mon mari ?

Oui, en effet.

C'est votre propriétaire.

Il est riche et a des relations.

Je le ferai quand même.

Je suis avocate.

Ça ne sera pas facile.

Ma femme est allée à la faculté de droit de l'université nationale de Séoul.

Ses anciens camarades de classe sont de grands avocats.

Je suis très compétente.

Donc...

Appelez-moi si besoin.

CABINET D'AVOCAT HONG JA-YEONG

Je le ferai gracieusement.

Hong Ja-yeong !

Pourquoi est-ce que vous me suivez ?

Tu peux pas dire quelque chose ?

Comme quoi ?

Prenons chacun une direction différente.

Franchement, ça ne te ressemble pas.

Tu ne me frappes même pas. Vas-y, tape-moi !

Tu me fais peur.

J'ai mal à la tête. Je dois rentrer.

Dongbaek.

Pourquoi vous la suivez ?

Ne rentrez pas.

Dongbaek.

Ma mère pourrait vous taper.

N'importe quoi. Rentrez chez vous.

AU CRABE DE BAEKDU

Bon sang, ça se présente pas bien.

J'ai dû perdre la tête.

À quoi je pensais ?

J'ai été trop méchante.

J'ai agi en traître. Une vraie connasse.

Tu n'as rien d'une connasse.

J'ai tant essayé de faire la fille

froide et déterminée.

Mais en fait...

je pense que...

ça me manquait d'avoir quelqu'un.

Ça me manquait d'avoir quelqu'un qui s'inquiète pour moi.

Je vois qu'une personne qui s'inquiète pour moi

peut changer mon monde.

Qu'est-ce que je dois faire ?

Qu'est-ce que vous feriez ?

AU CRABE DE BAEKDU

Les parents ne gagnent pas contre leurs enfants,

qu'est-ce que je peux faire ?

Je lui donnerais une bonne leçon s'il avait 15 ans.

Il fait comme s'il avait 15 ans mais il en a plus de 30.

Comment je pourrais l'arrêter ?

Je ne peux compter que sur le temps.

Si c'est une averse, ça s'arrêtera.

Oui.

Tu penses que je suis sans cœur pour dire des choses comme ça ?

Non.

Vous êtes si calme, je me sens encore plus mal.

Un feu qui brûle rapidement s'éteint tout aussi rapidement.

Le cœur des hommes est beaucoup plus changeant que celui des femmes.

Ne va pas craquer pour tous ceux qui disent

qu'ils sont prêts à tout pour toi.

Prends ton temps et observe-le vraiment.

Si tu veux toujours être avec lui

même après l'avoir bien observé...

On en reparlera à ce moment.

Et si...

je suis sûre de vouloir être avec lui après tout ce temps,

vous m'accepteriez ?

Dongbaek.

Tu peux comprendre car tu élèves Pil-gu.

Mon cœur se brise même quand il met le pied dans la boue

car c'est mon fils.

Élever l'enfant de quelqu'un d'autre est dur.

Comment je peux lui dire de faire ça ?

Je comprends.

AU CRABE DE BAEKDU

Dongbaek.

Je vous avais dit de partir.

Dongbaek.

Que diriez-vous d'aller manger des raviolis avec moi ?

On ne peut rien faire tant qu'on n'a pas mangé.

Le cœur et les intestins ne sont pas loin l'un de l'autre,

il faut donc remplir l'estomac quand on est bouleversé.

Ça remonte aussi le moral...

D'accord, allons-y. Allons manger des raviolis.

- Quoi ? - Allons-y.

On y va ? Vraiment ?

Je dois avouer, je t'aime bien.

Même tout à l'heure, j'étais dans tous mes états car j'étais inquiète

que tu finisses en prison.

Ça fait longtemps que je suis fou de toi.

Même au commissariat,

je ne voyais que toi. Je ne voyais même pas madame Kwak.

Comme une garce.

Je ne devrais pas être comme ça.

On m'a jeté un sort ?

C'est toi qui m'as jeté un sort depuis longtemps.

Mais quand je vois madame Kwak, je me sens si mal.

Et là, je suis assise avec toi pour manger des raviolis.

Je me sens...

Heureuse, non ?

Tu te sens bien au fond de toi, c'est ça ?

Alors, peut-être qu'on devrait...

Je ne veux pas m'engager.

Pardon ?

Vu qu'on se dit tout,

je vais tout t'expliquer, que tu ne te fasses pas d'idées.

Je t'aime vraiment bien,

mais pas au point de vouloir ignorer

ce que madame Kwak et mon fils pensent.

Je ne veux pas que les choses dégénèrent.

Pourquoi ça dégénérerait ?

L'amour, c'est comme du feu.

Non, je ne veux pas ça.

C'est...

J'ai déjà connu un amour similaire.

Et j'ai perdu.

Je ne suis plus jeune,

et je ne suis plus seule,

je dois gagner ma vie.

Je ne peux pas tout exclure pour de l'amour.

Je ne peux vraiment pas.

Trouve quelqu'un d'autre si tu veux une relation passionnée.

Ce ne sera pas moi.

Tu me repousses encore.

Oublions ça. Contentons-nous...

de manger.

Yong-sik.

Il faut juste de la vapeur pour cuire les raviolis.

Pas besoin de les faire bouillir.

Je sais.

Oublie le feu.

Pourquoi

on ne prendrait pas le temps de se donner de l'affection ?

On peut aimer passionnément, mais c'est fini quand on rompt.

Je devrais dire au revoir

à ma mère et à ce gars.

Si je devais revivre ça... Non, impossible.

Je serais dévastée.

Tu veux dire que...

Tu veux...

qu'on fasse quelque chose ensemble, c'est ça ?

Oui.

On n'a qu'à...

Je veux dire...

On verra bien.

J'ai envie d'affection

depuis si longtemps.

Je vais retirer ça si tu pleures.

D'accord.

Merci.

RAVIOLIS DE KAESONG

Ta priorité est d'élever Pil-gu

et de gérer le Camélia.

Et après ça, tu...

Tu devrais te concentrer d'être un bon fils

et un bon policier pour la ville de Ongsan.

Après tout ça, on peut sortir ensemble et voir comment ça se passe.

Et s'il te plaît, va voir le chien de Yeong-sim.

Alors franchissons le pas et promets-moi ça,

vu que tu es d'accord de tenter quelque chose.

De quoi tu parles ?

Qu'on sorte officiellement ensemble ou non...

Oui, faisons ce qui doit être fait.

Comment ça ? C'est pas vrai.

J'ai l'air d'une fille facile ?

- Tu te prends pour une ado ? - Pardon ?

Je vois que ce sujet t'intéresse énormément.

Tu parles de quoi alors ? Quelle promesse ?

Je serai toujours

à moins de 400 mètres de toi

à partir de maintenant.

Quand tu te sentiras triste ou énervée,

ne garde pas ça pour toi.

Tout ce que tu dois faire,

c'est foncer me voir.

Promets-moi