The Count of Monte Cristo (Il Conte di Montecristo)

تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

فقط سجينان في الزنزانات في الوقت الحالي.

هذا الأول، رقمه 34، هو سجين سياسي خطير.

الحراس سيسبقونا.

رقم 34، إنهض

ما هي جريمته؟

الخيانة.

هل تتغذى جيداً؟

أجب المفتش.

الطعام ليس ذا أهمية كبيرة بالنسبة لي يا سيدي.

ممتاز، وهل تحتاج إلى أي شيء؟

أنت لا تفهم.

أنا مفتش السجون المرسل إلى هنا من قبل الحكومة

للاستماع إلى أي طلبات قد تكون لدى السجناء.

أيها المفتش، استمع لي.

(لقد اتُهمت بأنني أحد جواسيس (نابليون.

،والآن أصبح إمبراطورًا مرة أخرى، وعُزل الملك

ينبغي أن يُنظر إليّ بعين الرضا باعتباري بطلاً لفرنسا. أليس كذلك يا سيدي؟

توجه إلى باريس بعد بضعة أسابيع.

لقد وضع دستور جديد، كل شيء تغير.

أنت تعلم أنه ممنوع عليك التحدث مع السجناء.

سامحني يا سيدي المأمور، لن يحدث هذا مرة أخرى.

سيدي، هل يمكنك أن تتأكد خروجي؟

أولم تسمع إذن؟

اسمع ماذا؟

لم يستمر (نابليون) سوى 100 يوم.

"هُزم في معركة "واترلو.

نفاه الإنجليز

إلى جزيرة "سانت هيلينا" في المحيط الأطلسي.

وقد عاد ملكنا العزيز (لويس) الثامن عشر إلى العرش.

.....سيدي انا

سُجنت ظلماً.

لم أكن جاسوسا أبداً.

!ارجوك يا سيدي المفتش، ارجوك أناشدك أن تنظر في قضيتي

أنا بريء.

قال لي نائب المدعي العام في مرسيليا ذلك في وجهي.

سيشهد السيد (فيليفورت) ببراءتي ارجوك يا سيدي، ارجوك، ارجوك.

جليٌ أنك مجنون.

السجين التالي

رقم 27 مجنون أيضًا

،في العام الماضي وعد مديرك السابق بخمسة ملايين فرنك من كنزه

بشرط أن يُطلق سراحه.

وأين يوجد هذا الكنز المزعوم؟

حسنًا، لن يخبرك بذلك إلا إذا أطلقت سراحه.

"الكـونت مـونتي كـريستو"

"(مارسيليا، ١٨١٥)"

"شركة موريل وفيل"

سيد (موريل)؟ - ما الأمر، (دانغلرز)؟-

أنا هنا لتقديم إشعار

"إنني سأغادر شركة "موريل و صن في نهاية هذا الشهر، يا سيدي.

،عُرض عليّ منصب مربح للغاية في أحد البنوك في مدريد

مما سأقبله.

إذن لن تخرج غدًا مع الفرعون.

كنت سأفعل ذلك لو جعلتني قبطان السفينة

(بعد أن اعتُقل (إدموند.

ولكن يبدو أن لديك أفكارًا أخرى.

قبل أن تذهب، أود أن أعرف لماذا كنت تخبر الناس

بأن (إدموند) اعتُقل لأنه بونابارتي.

ليس لدي أي فكرة عم تتحدث عنه.

وبصراحة، أجد هذا الاتهام مسيئاً.

(طاب يومك، سيد (موريل.

ألم تأت منذ بضعة أشهر بخصوص نفس الأمر؟

صحيح وقلت أنك ستنظر في الأمر.

ذكرني باسمه مرة أخرى؟ - . (إدموند دانتس)-

اذهب إلى قسم الأرشيف وأحضر ، (إدموند.

أعدك أننا سنرى ما يمكننا (فعله من أجل (إدموند دانتس.

شكرًا لك.

لنر.

....متهم بالتجسس

... و...

... "احتُجز في سجن قلعة "إيف.

يا إلهي

ماذا؟

لقد مات.

منذ ثلاثة أشهر.

لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.

ومكتوب هنا أنه شنق نفسه في زنزانته.

لكن...

لماذا...

لماذا لم يتم إخبار والده؟

ومن واجب سلطات السجن إبلاغ أقرب أقارب المسجون.

عندما يموت أحد السجناء، فيجب عليك أن تسألهم.

أنا آسف جدًا، جدًا.

"بعد 10 سنوات"

أمازلت لا تأكل؟

في مثل هذه الحالة، أنا ملزم بالإبلاغ عن الأمر إلى المأمور

ولا أعتقد أنك تريد أن يأتي المأمور إلى هنا.

إنه لا يحب المكان كثيرًا.

أرأيت يا سيدي المأمور؟ أربعة أيام ولم يأكل شيئاً.

قف للمأمور

لماذا لا تأكل يا رقم 34؟

لا اريد ذلك.

أنت هنا لتتلقى العقاب، ولهذا السبب نحتاجك على قيد الحياة.

أطعموه.

هناك ديدان في طعامه يا سيدي- !أيها الحراس، أمسكوا بالسجين-

ليس لديه أدوات طعام يا سيدي - !استخدم يديك-

اتركوه

دعه يموت.

من هناك؟

!(الفطور يا (آبي

من أنت؟

أنا رقم 27.

رقم 27؟

هل أنت واقف بالقرب من الحائط؟ - نعم-

إذن ابتعد، ابتعد.

شكرًا لك.

لا بد أنك....

رقم 34؟

34، نعم.

.

(أنا الأب (فارييه.

....كيف

كيف وصلت إلى هناك؟

لقد كنت احفر منذ سبع سنوات.

ولكن... لابد أنني أخطأت في الحساب.

لم أكن أعلم بوجود زنزانة هنا، كنت أتجه نحو جدار البحر.

كيف حصلت على الإزميل؟

حسنًا، لقد حصلت عليه من دعامة تحت سريري.

هل يمكنني؟

اعذرني، لم ألمس شخصًا آخر منذ سنوات.

حسناً.

لديك مصباح، ضوء، إزميل.

كيف حصلت على هذه الأشياء الثمينة؟

قضيت 14 عامًا بممارسة براعتي، ولكن

لدي أشياء أخرى أيضاً.

إنه ضيق جدًا، ولكن مُترب

هل أنت هناك؟

زيت الشموع

أحصل عليه من اللحوم التي يقدمونها لنا.

من المدهش مدى إنتاجية طعامنا.

هنا، انظر.

عظام الأسماك تصنع إبرًا جيدة جدًا.

أترى؟ يمكنني الخياطة بهذا- وكيف تضيء هذا؟-

حسنًا، أقنعت سجاني بأنني أحتاج إلى الكبريت لعلاج حالة بشرتي.

اليوم هو 12 يونيو 1825.

إذن عشر سنوات- أجد أن تتبع الوقت-

هي إحدى الطرق التي أستطيع من خلالها تحفيز عقلي.

أترى هنا؟ 1815، هذا هو الوقت الذي أتيت فيه.

أنا أقرأ وأكتب، دعني أريك ذلك.

،تلك الارآء، لأنني صريح بطبيعتي

تسبب ذلك بسجني واعتقالي.

قلت أنك تقرأ، أين تحتفظ بكتبك؟

في رأسي.

الفن والعلم والكيمياء

علم التنجيم والتاريخ.

- هل يمكنني الجلوس؟ - تفضل، أنا آسف-

هل انت مريض؟

امتنعت عن الطعام منذ عدة أيام.

ألا يطعمونك؟

لقد حاولوا ذلك- ماذا تقصد؟-

امتنعت عن الأكل- لماذا؟-

لا، إن قتل نفسك هو خطيئة مميتة.

يجب أن يكون لديك أمل، فلا يمكنك العيش بدون أمل.

انظر، اليوم نلتقي.

وتبدأ في الأكل.

لا أستطيع إنهاء هذا، تناوله من أجلي.

لا أستطيع أن آكل طعامك، يا أبتاه- أنت ضيفي-

سأصب بأذى إذا لم تتناوله، من فضلك، تناول الطعام.

لكنك تعلم أنني أحتاج إليك لتكون قويًا، لتساعدنا في الهروب.

ستساعدني في هروبنا، أليس كذلك؟

لا أستطيع أن أفكر في شيء أفضل.

إذن سنبدأ غداً.

سنحفر باتجاه جدار البحر أسفل النافذة في زنزانتك.

لا، لا، هناك مسافة 30 متراً من نافذة زنزانتي إلى الصخور أدناه.

ثلاثون متراً؟

نعم.

ما الذي تطل عليه نافذتك؟

الساحة. دورية نهاراً وليلاً.

حسنًا، إذًا ينبغي لنا أن نحفر في هذا الاتجاه.

،احفر في هذا الاتجاه، ثم بمجرد وصولك إلى الفناء

نقتل الحارس ونستخدم مفاتيحه للهروب.

لا، أنا كاهن، والقتل ليس خيارًا.

حسنًا، إذن سنربطه وإسكاته، ثم ننجح في الهروب.

متى قلت أننا سنبدأ؟

حماسك يدفئ قلبي.

غداً.

غدا نبدأ- غداً-

فإذا هبت الرياح من الشرق "ودفعت الميناء إلى "إيرنستفيلد.

....هناك لحظة

حيث تتحدث مع نفسك مرة أخرى، (آبي)، أليس كذلك؟

من الشخص الآخر الذي يمكنني التحدث معه؟

بيير)، أنا، ... لقد كسرت) إبريقي عن طريق الخطأ بالأمس

أنا آسف- أحمق-

يجب عليك وضع القطع في الوعاء

سأحضر لك جديداً مع وجبة العشاء

يسعدني أنك تأكل مرة أخرى.

!صباح الخير يا جاري- صباح النور-

آمل أن تكون قد نمت جيداً.

أفضل نوم حصلت عليه منذ سنوات.

الآن استمع، تعال واجلس.

لقد كنت أفكر في خطتنا الجديدة للنفق.

وأعتقد أننا يجب أن نخترق الجدار.

،نحفر نفق في بطول ثلاثة أمتار، أربعة

90درجة إلى اليمين ثم نصعد إلى داخل الحائط

إلى زاوية الفناء.

لكن هذا سيستغرق شهورًا وسنوات.

لِمَ لا نمر عبر هذا الجدار هنا؟

(لا، لأن هذا الجدار واضح جدًا بالنسبة لـ(بيير.

عندما ينظر من خلاله، سيرى ذلك على الفور.

أستطيع تغطية هذا.