In Bruges

Depois de matá-los, joguei a arma no Tamisa...

lavei os resíduos das mãos em um Burger King...

e andei até em casa para aguardar instruções.

Pouco depois, chegaram as instruções.

"Saiam logo de Londres, seus imbecis. "

"Vão para Bruges."

Eu nem sabia onde ficava Bruges.

É na Bélgica.

NA MIRA DO CHEFE

- Bruges é uma porcaria. - Não é uma porcaria.

Acabamos de sair do trem.

Vamos criticar Bruges, quando chegarmos ao local.

Sei que não será uma porcaria.

Que porcaria...

Você deve ter dois quartos para Cranham e Blakely.

Não, um quarto foi reservado.

Um quarto duplo. Reservado para duas semanas.

Duas semanas?

Você tem outro quarto?

Estamos lotados. É Natal. Está tudo lotado.

É muito bonito.

Não estou brincando. Não podemos ficar aqui.

Temos de ficar, até ele ligar.

E se ele não ligar em duas semanas?

Ficaremos aqui duas semanas.

Duas semanas? Nesse maldito lugar? Em um quarto destes?

Com você? Nem pensar!

Ray, não gosto de dizer isso...

Não gosta de dizer o quê?

Você sabe.

Não toque nesse assunto.

Acha que isto é bom?

O que acho que é bom?

Ficar andando de barco, visitando os lugares...

Sim, acho.

Chama-se "passeio turístico".

Veja aquilo.

É um ex-hospital...

do século XII.

Bruges é a cidade medieval melhor preservada da Bélgica.

Você não vai?

O que tem lá?

A vista.

A vista de quê? Posso ver daqui.

Ray, você é o pior turista do mundo.

Ken, cresci em Dublin. Amo Dublin.

Se crescesse numa fazenda e fosse retardado...

Bruges me impressionaria.

Mas não foi assim. Então, não me impressiona.

Quero me livrar das moedas.

3, 3 e 50, 4...

4 e 10, 20, 30...

4 e 40, 4 e 50, 4 e 60...

4 e 70...

4 e 80...

4 e 90...

Você aceita 4 e 90?

A entrada custa 5 euros.

Ora, é só 10 centavos.

A entrada custa 5 euros.

- É feliz no seu trabalho? - Muito feliz.

Gosto daqui.

Já foi ao topo da torre?

Sim, é uma droga.

É? O guia diz que é um lugar imperdível.

Vocês não vão subir lá.

Como é? Por quê?

As escadas são dureza. Não estou brincando.

O que está tentando dizer?

O que estou tentando dizer? São um bando de elefantes!

Ora, seu...

Pare com isso, gorducho.

É um homem muito grosseiro! Muito mesmo!

O que aconteceu?

Eles não vão subir. Pessoal, eu não subiria lá.

- É muito estreito. - Vá se ferrar, desgraçado!

Americanos, não é?

É assim que eu gosto. As férias adequadas.

Uma cerveja pequena para meu amigo gay.

E uma normal para mim, porque sou normal.

A vida é assim.

Não vamos ficar bêbados aqui.

Vamos fazer turismo, como ele diz...

e esperar ele ligar para ver o que faremos.

Minha opinião sobre o que devemos fazer...

é esperar mais um dia, dois no máximo.

Depois, olhamos nos jornais. Se não tiver nada sobre eles...

vamos ligar e dizer: "Harry, valeu pela viagem a Bruges.

Foi legal ver prédios antigos e coisa e tal...

mas iremos para Londres, nos esconder em um país decente...

onde não existe só chocolate."

Minha opinião seria fazer turismo, como ele disse...

e esperar ele ligar para ver o que faremos.

Você nem sabe se estamos aqui nos escondendo.

Do que está falando?

Não sabe se estamos aqui a trabalho.

O quê? A trabalho?

Aqui, em Bruges?

Aqui, em Bruges, a trabalho?

- Por quê? O que ele disse? - Ele não disse nada.

- Por que acha que pode ser... - Não acho nada.

Mas é meio exagerado, não é? "Leve-o para se esconder."

"Levá-lo para se esconder onde?"

"Leve-o para se esconder em Bruges."

Você pode se esconder em Croydon.

Ou Coventry.

É um pouco exagerado.

Mas não temos armas.

Harry consegue arma em qualquer lugar.

Ele não vai ligar hoje.

Ele não vai ligar hoje!

Vamos sair.

- E ir aonde? - Ao pub.

Vamos sair e ver os prédios medievais.

Devem ser mais bonitos à noite, com as luzes acesas.

Viva!

Esse prédio é o Museu Gruuthuse.

Todos têm nomes engraçados, não é?

Sim, bem Flandres.

Diz aqui: "Os belgos impediram...

dois reis ingleses de serem mortos. 1471 e 1651."

Eu odiava história, e você?

É só sobre coisas que já aconteceram.

O que eles fazem aqui? Estão filmando algo.

Estão filmando pessoas pequenas!

Ray!

Nesta cena, você deve andar como um camundongo.

Certo? Ótimo.

Ray, vamos embora.

Nada disso. Estão filmando pessoas pequenas.

Meu Deus! Veja aquela garota.

Ela é linda!

- Ray, vamos embora. - De jeito nenhum!

É a melhor coisa de Bruges até agora. Você e seus prédios.

Olá.

Você fala inglês?

Sim, você fala. Todos falam.

Por que estão filmando pessoas pequenas?

É um filme holandês. É a seqüência de um sonho.

Um pasticho de "Inverno de Sangue em Veneza", de Nicolas Roeg.

Não um pasticho, mas...

homenagem é muito forte. Apenas uma lembrança.

Nossa, seu inglês é muito bom.

Muitas pessoas pequenas acabam se matando.

Uma quantia desigual.

Herve Villechaize, de "Ilha da Fantasia".

Foi o mesmo com alguém de "Ladrões do Tempo".

Acho que eles devem ficar muito tristes...

por serem tão pequeninos.

As pessoas olham e riem deles, são xingados...

Você sabe, "nanico".

Estou esquecendo outro anão famoso, mas não lembro agora.

Não é o R2D2. Ele ainda está vivo.

Espero que sua pessoa pequena não se mate...

ou vai estragar a seqüência do sonho.

Ele não gosta de ser chamado assim. Ele prefere "anão".

É isso que quero dizer!

Chamam você de pequeno, mas quer ser chamado de anão.

Claro que você acaba estourando seus miolos!

- Eu sou Ray. Qual é seu nome? - Chloe.

- Como passou pela segurança? - Como passei pela segurança?

Esse é meu trabalho.

- É ladrão de lojas? - Não, não sou ladrão de lojas.

Mas é uma boa piada.

Vou dizer o que faço, quando jantarmos amanhã.

Droga.

Mas que legal!

Sr. Blakely?

Sim. Não, Sr. Cranham. Não. Sim. Sr. Blakely. Sim.

Um recado para o senhor.

Droga!

Primeiro: Por que não estão aí, quando mando ficarem aí?

Segundo: Por que este hotel não tem telefone com secretária...

e tenho de deixar recado com a maldita recepcionista?

Terceiro: É melhor estarem aí amanhã à noite, quando eu ligar...

ou vão se ver comigo. Estou avisando. Harry.

NÃO SOU A RECEPCIONISTA

SOU A SÓCIA DO HOTEL COM MEU MARIDO PATRICE. MARIE.

- Pode apagar a luz? - Desculpe, Ken.

Não faça barulho!

Alguém está de mau humor.

- Você nunca vai imaginar. - Cale a boca e vá dormir.

Desculpe.

Mas preciso tirar as lentes de contato.

No total...

eu tomei...

3 litros de cerveja e seis garrafas.

Não, 3,5 litros de cerveja e sete garrafas.

E, quer saber? Nem estou zangado!

Nunca vai imaginar, Ken.

- Ken, você não vai imaginar. - O quê?

- Tenho encontro amanhã à noite. - Fico feliz por você.

- Com uma garota. - Pode apagar a luz, por favor?

Só estou em Bruges há um dia...

e vou sair com uma garota do ramo cinematográfico belga.

Estão fazendo um filme sobre uma pessoa pequena.

Senhora?

Marie?

Desculpe pelo recado de ontem. O homem que o deixou é meio...

Bem, ele é meio...