Tomorrow (내일)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Τι έντιμος οργανισμός!

Παίρνεις

ό,τι του δίνεις.

Αν δει τον ήλιο, ανθίζει.

Αν όχι, μαραίνεται.

Δεν συμφωνείς, Ριέον;

Δεν με έφερες εδώ για να δω τα λουλούδια.

Αφορά την υπόθεση αυτοκτονίας.

Λι Γιουνγκ-τσουν. Ετών 91. Ηλικιωμένος που ζει μόνος.

Και λοιπόν;

Θα συνεργαστείς με την Ομάδα Συνοδών σ' αυτήν την υπόθεση.

Η ζωή του θα τελειώσει αύριο.

-Τι; -Συμβαίνει συνήθως το εξής.

Οι άνθρωποι θέλουν να ζήσουν περισσότερο όσο μεγαλώνουν.

Γιατί, λοιπόν, η τελευταία απόφασή του

είναι να αυτοκτονήσει;

Μάλλον, μετά από τόσα χρόνια

έχει βαθιές πληγές που δεν έχουν κλείσει.

Ή τύψεις.

Ναι, έχεις δίκιο.

Όπως είπες, όποιο κι αν είναι το τραύμα στην καρδιά του,

δεν πρέπει να πεθάνει στην ώρα του;

Θέλεις να κλείσω μια πληγή που εκείνος δεν μπόρεσε να γιατρέψει για δεκαετίες

μέσα σε μία μέρα;

Τουλάχιστον, κάν' τον να νιώσει

ότι η ζωή του είχε νόημα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6: ΜΙΑ ΨΥΧΗ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΣΤΕΡΙ

Γιατί αργεί τόσο η κυρία Κου;

Θα ήταν ωραία αν ζητούσε από τη Διευθύντρια κι άλλο προσωπικό.

-Τι; -Κανείς δεν έρχεται εδώ.

Μάλλον η ομάδα έχει πολύ πίεση.

Λες κι είμαστε οι παρίες του Τζουμάντεουνγκ.

Οι πιο πολλοί προτιμούν την Ομάδα Συνοδών

όπου όλοι φοράνε ωραία κοστούμια. Σωστά;

Τέλος πάντων, πόσο καιρό δουλεύεις στο Τζουμάντεουνγκ;

-Από τη δυναστεία Τζόσεον. -Αλήθεια;

Η κυρία Κου ήταν εδώ πιο παλιά από σένα, άρα, είναι εδώ από την εποχή

του βασιλιά Σετζόνγκ;

Τόσο μεγάλη φαίνομαι;

Πόσο καιρό…

Από την εισβολή των Τσινγκ.

Την εισβολή τους στο Τζόσεον…

Τέλος η κουβεντούλα. Θέλω να σας πω κάτι.

ΛΙ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΤΣΟΥΝ, 91 ΕΤΩΝ 85% ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

Αν είναι να πεθάνει αύριο,

τι νόημα έχει να τον βοηθήσουμε να βρει ξανά το νόημα της ζωής;

Το σίγουρο είναι ότι δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Αποστολή μας δεν είναι να τον αποτρέψουμε να αυτοκτονήσει.

Ο κος Λιμ έχει δίκιο.

Αλλάξτε ρούχα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Έλεος.

Μένει ακόμα κόσμος σ' αυτήν τη γειτονιά;

Μάλλον έφυγαν λόγω των εργασιών ανάπλασης.

Φτάσαμε;

Εκείνο το σπίτι.

Τράβηξέ με, σε παρακαλώ.

Τράβα με.

Τι περίμενα;

290 ΓΚΕΟΥΜΤΖΑΡΟ

Δεν νομίζω ότι ζει κανείς εδώ.

Δεν δουλεύει το κουδούνι.

Είναι κανείς εδώ;

Έχω…

Μπράβο σου! Ζηλεύω.

Η βλακεία είναι η δύναμή σου;

Τα δάχτυλά μου μούδιασαν…

Όντως μούδιασαν…

Ας καθαρίσουμε πρώτα λίγο. Και μετά θα ψάξουμε.

Να καθαρίσουμε;

Οι καθαροί χώροι βελτιώνουν την πνευματική σταθερότητα.

Ειδικά αν είναι το σπίτι τους.

Θα χρειαστούμε καθαριστικά.

Δεν νομίζω να υπάρχει κατάστημα εδώ.

Άρα πρέπει να πάμε σε άλλη γειτονιά.

Καλύτερα να πάει ένας

αντί να πάμε όλοι μαζί.

Ωραία, λοιπόν.

Πώς θα επιλέξουμε ποιος θα πάει;

-Τι πρόβλημα. -Είναι πρόβλημα.

Θα πάω εγώ.

Ευχαριστώ.

Έλεος!

Ας μου έλεγαν να το κάνω εγώ.

Γιατί με πιέζουν έτσι;

-Μαμά. -Ναι;

Γιατί παίρνει τα σκουπίδια ο γέρος;

Γιατί δεν ήταν καλός μαθητής.

Πρέπει να μελετάς πολύ για να μην καταλήξεις σαν αυτόν.

Τι κακία!

Κύριε.

Κύριε!

Πού πάτε; Θα σας βοηθήσω.

Όχι, ευχαριστώ.

-Σταθείτε. -Τι;

ΛΙ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΤΣΟΥΝ, 91 ΕΤΩΝ 85% ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

Ο κος Λι Γιουνγκ-τσουν;

Ναι;

Θα έχεις πολλή δουλειά στο γραφείο.

Όχι, καθόλου. Δεν έχω δουλειά.

Δεν έχω πώς να ξοδέψω την ενέργειά μου.

Μα νιώθω άσχημα που σε αφήνω να το κάνεις αυτό…

Δεν χρειάζεται.

Είμαι δυνατός κι ας μη μου φαίνεται.

Αλήθεια;

Πολύ μοναχική φαίνεται αυτή η γειτονιά.

Παλιά έσφυζε από ζωή, αλλά έφυγαν όλοι.

Γιατί δεν φύγατε;

Εγώ;

Μου πρόσφεραν ένα γελοίο ποσό αποζημίωσης,

και μου είπαν ότι πρέπει να φύγω,

αλλά δεν μπορούσα να πάω πουθενά μ' αυτά τα λεφτά.

Ζω σ' αυτήν τη γειτονιά όλη μου τη ζωή.

Άσε που δεν μου μένει και πολύς χρόνος.

Τι;

Εδώ είσαι.

Παππού!

Σ' έψαχνα!

Έχεις την τάση να γίνεσαι ενοχλητικός, έτσι;

Κατάφερες να έρθεις μέχρι εδώ.

Σου είπα να πας να μείνεις αλλού.

Γιατί δεν ακούς;

Νομίζω ότι είστε λίγο αγενής.

Μη.

Κι αυτός ποιος είναι; Έφερες και τον εγγονό σου;

Πήγαινε αλλού τον παππού σου.

Ξέρεις πόσο μας κοστίζει;

Είναι ένας νεαρός που ήρθε να με βοηθήσει.

Κατάλαβα. Φύγετε, λοιπόν.

Παππού.

-Μη! -Όχι.

Παππού, δεν φεύγουμε αν δεν φύγεις. Κατάλαβες;

Κοίτα να δεις.

Τι είναι αυτό;

Όχι.

Γιατί κάποιος που πολέμησε για την πατρίδα

στέκεται εμπόδιο όταν πασχίζουμε για την ανάπτυξή της;

Πρέπει να καθαρίσουμε αυτήν την άθλια γειτονιά,

ώστε να ανέβουν οι τιμές των ακινήτων και να αναπτυχθεί η περιοχή.

Φύγε, σου λέω!

-Όχι. -Έλεος!

Τι τα κάνεις όλα αυτά που μαζεύεις;

Σκέψου πόσο υπέροχος ήσουν όταν ήσουν νέος.

Μη…

Γιατί γίνεσαι τόσο ενοχλητικός τώρα που γέρασες;

Συγγνώμη.

Όχι, σταμάτα! Μη!

Κύριε!

Είσαι καλά;

Κάθαρμα!

Δεν πειράζει.

-Έμπλεξες σε καβγά; -Τις έφαγες;

Ήθελε να με βοηθήσει…

Ήταν πολλοί. Πώς να νικήσω τους αλήτες;

Τότε δεν έπρεπε να επιτεθείς.

Μετά απ' ό,τι έκαναν στον κύριο Λι, έπρεπε να μείνω με σταυρωμένα χέρια;

Μη φωνάζεις, ενώ δεν κέρδισες καν.

Με συγχωρείτε, ποιοι είστε;

Είστε κι εσείς από την Περιφέρεια;

Ο κος Λι Γιουνγκ-τσουν;

Ναι, εγώ είμαι…

Είμαστε Χάροι.

Τι…

Όχι εγώ. Όχι ακόμα.

Κύριε Λι Γιουνγκ-τσουν.

Θα πεθάνεις αύριο.

Θα το βγάλουμε έτσι στη φόρα;

Λέμε στον κόσμο ότι είμαστε Χάροι;

Ο κος Λι Γιουνγκ-τσουν δεν θα ζήσει πολύ.

Το ξέρω, αλλά…

Φαίνεται υγιής για την ηλικία του.

Τόσο είναι γραφτό να ζήσει.

Ξέρεις πώς θα πεθάνει;

Η Ομάδα Συνοδών είπε ότι θα είναι οξεία νόσος.

Είναι βετεράνος του πολέμου στην Κορέα.

Πώς το ήξερες;

Φορούσε το πηλήκιο Τιμητικής Υπηρεσίας.

Τότε, γιατί είναι εδώ μόνος του;

Ούτε οικογένεια δεν είδα στο Άλικο Φως.

Όντως…

είσαι Χάρος;

Ναι.

Είμαι Χάρος.

Ίσως επειδή πλησιάζω στον θάνατο,

αλλά νιώθω μια αύρα γύρω σου.

Πρέπει όντως να είστε

Χάροι.

Είμαστε εδώ

για να σε σώσουμε.

Ορίστε;

Ετοιμαζόσουν να αυτοκτονήσεις.

Μα έχεις μόνο μία μέρα ζωής.

Αν έχεις κάποια επιθυμία,

αν θες να κάνεις κάτι,

θα σ' το προσφέρουμε.

Πριν από βδομάδες,

άκουσα

ότι ένας γείτονάς μου βρέθηκε νεκρός. Πέθανε μόνος του.