The Exes

IMDb-Dl Proudly Presents

Mehrdadss Avrinli Pouya_star

.صبح بخير

امروز بهترين صبح دنيا نسيت؟

،ببخشيد خانم ولي شما رو ميشناسيم؟

...اگه سعي ميکني منو

متهم کني که با يه مرد توي اپارتمان خودم

.سکس خشن داشتم... درسته

.نگاش‌کن چه دختري شده

.معمولا اينجور نگاها کار "استوارت" ــه

.هالي" خيلي خوبه که ميبينم خوشحالي"

.از خوشحال هم خوشحالترم

...ميدونم فقط چند هفته‌ست

.ولي فکر کنم من و "پاول" عاشقِ هم شديم

.خوش به حالت - .ايول -

،و گوش‌کن، اين حرفه همه‌مونه

.چطوره بذاري اون جوون خوشتيپو بِبينيم

،با مادربزرگ موافقم .چطوره يه ملاقاتي با اين بارو داشته باشيم

.اره، چطوره امروز يه نوشيدني مهمونش کني

.اره، راست ميگي

،وقتشه مهم‌ترين مرد زندگيم

.مهم‌ترين افراد زندگيمو بِبينه

.عاشقش ميشين - .بيخيال -

،اگه تو ازش خوشت بياد .ما هم ازش خوشمون مياد

.ممنون

اگه ازش خوشش اومده باشه .يعني يه مشکلي داره

.بدونه شک

.اينجور زنا بدترين انتخاب کننده‌ي مردا روي زمين هستن

.بخاطر همينه هيچوقت نخواستم يه زن باشم

.بايد به مردا اعتماد کني

.ولي.. .ولي، امشب بايد اين يارو رو امتحان کنيم

نظرت راجب "بيکن صدفي پيچي" چيه؟

.با مارچوبه‌ي اصل توي چاي و پارمزان

مثلا اين چيزايي که گفتي به چه دردي ميخوره؟

...خب، شايد با اين کارا حالش خراب نشه

.ولي هيچ علتي وجود نداره که آداب و رسوم ما اثري نذاره

.خب، ميخوام سابقه‌ي کامل "پاول" رو چک کنم

شما افتخار اينو داريد که در پيشگاه

.کارگاه متخصص اينترنتي قرار بگيريد

...بهترين در اين رشته

در سايت تو-قابليت-يه-عوضي-شدنو-داري.کام

ترجمه و تنظيم علي و مهرداد و پويا

.:: The Exes 2x09 ::. Baby Mama جهارشنبه ،23ام مرداد 1392

سلام، چه اطلاعاتي راجع به "پاول" پيدا کردي؟

"معلوم شد دو هزار و سيصد تا "پاول تامسون

.تو منطقه‌ي "تراي‌استيت" وجود داره

...اگه قراره سابقه‌ي همه‌ي اينارو چک کنم

.بايد دي.ان.اي داشته باشم

.ميدوني اين يعني چي

.بايد حواسشو پرت کني تا از دهنش نمونه بگيرم

باشه، ميدوني چيه؟

.من اين کارو نميکنم

...خيلي‌خب، پس بايد يکم کلاسيک عمل کنم و

.اثر انگشتشو از رو ليوان پيدا کنم

.باشه، باشه

...آخرش ميفهمم که اين يارو چطور آدميه

.همونطوري که بابام درمورد دوست پسراي خواهرم ميفهميد

.کليد اين کار توي چپ‌چپ نگاه کردنه

چطوريه

.باشه، صدف‌ها تقريبا آمادن

.دستورالعمل پخت مخصوص خودمـه

واقعا؟

دستورالعمل مخصوص تو‌ئه ديگه، اره؟

.تا حالا سعي نکرده بودي سر من کلاه بذاري

حالا راستشو ميگي، پسرم؟

.خيلي‌خب، باشه

از کتاب اشپزي "مايکل وولتاجيو" گيرش آوردم

ديدي؟ .هيچ کس نميتونه از چپ‌چپ نگاه کردن جون سالم به در ببره

.خب، گوش‌کن

"ميدوني چطور ميخوام بفهمم که "پاول واسه "هالي" گزينه‌ي خوبيه يه نه؟

.راجب مامانش ازش ميپرسم

...چون اگه نتوني مامانتو دوست داشته باشي

.نميتوني کسه ديگه رو هم دوست داشته باشي

.سلام - .سلام -

.پسرا، با دوست پسرم "پاول" آشنا بشين

... "دوست پسرم، "پاول

.با دوستاي من، "هسکل"، "فيل" و "استوارت" اشنا شو

."پسرا، دوست پسرم "پاول

.سلام

،اگه نفهميدين يه بار ديگه بگم .من دوست پسرش "پاول" هستم

.ممنون، که دعوتم کردين

.از اينکه بالاخره ملاقاتتون کردم، خوشحالم

.يکم مشروب آوردم

.ااااا، بذا چند تا ليوان بيارم

اين خوبيه "پاول" رو نميروسنه، نه؟

.خب، مامانم يادم داد که هيچ وقت دست خالي جايي نرم

ااااا، مامانت، آره؟

باهم صميمي هستين؟

.مامانم بهترين دوست من بود

.تا وفتي که فوت کرد

اره، اره، ولي قبلش چي، همه چي خوب بود؟

.فيل"، تو و "پال" خيلي شبيه همين"

.هر دوتون از گلف خوشتون مياد

راست ميگه "پال"؟

گلف دوست داري؟

گلف بازي مورد علاقته، درسته پسرم؟

.اره، من عاشق گلفم .هر موقع وقت کنم، ميرم بازي ميکنم

خب، کدومش بالاخره، "پاول"؟

...عاشق گلفي

يا هر موقع وقت کردي ميري بازي ميکني؟

يا عشق کلمه‌اي که الکي ازش استفاده ميکني؟

...خبــ، من... منطــورم اينه

.خب، فکر ميکردم که عاشق اين بازي‌ام

.از ضربه‌ي مستقيم گلف لذت ميبرم

.مشروب اومد

.اينم از اين

.هالي" اين ماله تو"

.و "فيل" اينم مال تو

.اينم مال خودم .و... اينم مال تو

واي، ميتونيم يه کاري بکونيم که دست "هسکل" توش نباشه؟

.نه، مشکلي نسيت

.ميخوام يه چيزي بگم

...براي "هالي"، بهترين

!ايول، چند تا اثر انگشت رو ليوانت گذاشتي

.بذار يکي ديگه واست بيارم

!لعنتي

.خيلي‌خب، اميدوارم گرسنت بشه

.واي، دارم از گرسنگي ميميرم

،واي، صدف .راستش نميتونم

منظورت چيه، نميتوني؟

.خب، تا حالا امتحانش نکردم

.مامانم بهشون ميگفت، خوراک دهندگان دريايي

."مامانت مرده، "پاول .بخور بابا

.پاول" نميخواد بخوره"

ببين، ميتونيم کاري کنيم مهمونمون کمي احساس راحتي داشته باشه؟

ميشه لطفا؟

!واي - .گرفتم بالاخره -

.موهات خاکستري‌ـه

.خوش اومدي

...ميدونين، شب‌ خوبي بود

.از ديدن همه‌تون خوشحال شدم

جدي ميگي، "پاول"؟

واقعا جدي ميگي؟

.نه، راستش نه

..."هالي"

شماها چه مرگتونه؟

ديوونه شدين؟

"چطور ميتونين با دوست‌پسرم "پاول .اينقدر گستاخانه رفتار کنين

اين از کجا اومد؟

خب، نظرت چيه؟

خب، اگه حامله نبودم ...و يه مرد بودم

.خيلي حال ميکردم

واقعا؟جدي ميگي؟

.اره، والا

خب "پاول" دقيقا ميخواد فردا کجا ببرتت؟

.نميدونم

...فقط بهم گفت مهموني عالي هستش

.و يه سورپرايزه

.باز ميکنم

."سلام، "ايدن

.هالي" اون سه نفري‌ که ميخواستن زندگيتو نابود کنن"

.بهشون بگو اينجا نيستم

.بيخيال، ميدونيم گند زديم، بابا

.آره، اومديم اينجا ازت معذرت بخوايم

شماها چطور ميتونين با "پاول" اونجوري رفتار کنين؟

...ميدونين چقدر براش سخت بود که

يه نفر مثله اون پيدا کنه؟

هم‌سن خودش؟

.اين ميتونست آخرين فرصتش باشه

.اخرين فرصت عمرش

.يعني، اين زن ديگه هيچ وقتي نداره

.نه کم نه زياد، همه چيز خراب ميشد

...داشتيم راجع به - ."خيلي‌خب، خيلي‌خب، "ايدن -

.از اينجا به بعدش با من

.جدي گفتم. تاريخ انقضاش گذشته

.باشه، ممنون

چي فکري با خودتون ميکردين شماها؟

.ببين، شايد يکم زياده‌روي کرديم

.فقط ميخواستيم يکم بيشتر در مورد "پاول" بفهميم

...آره، و بذار روراست باشيم

.تو گذشته انتخاب‌کننده مرد خوبي نبودي

.ببين، متاسفيم

.منم همينطور

...يه مسخره از سايت

.تو-هم-ميتوني-عوضي باشي-دات کام

...خب، کسي که واقعا بايد ازش عذرخواهي کنين

.پاول"ــه"

.خيلي‌خب - .حتما -

خب، اما منظورم اينه، تو بخشيديمون؟

.آره، خب، بيخيال

.منو ميشناسين. کينه به دل نميگيرم

.آدم انتقام‌جويي نيستم

.معلوم شد آدم انتقام‌جويي هستم

.اومد بچه‌ها. اومد

...سلام

.پاول"، ممنون که اومدي ببينيمون مرد"

.بشين

آره، ميشه يه نوشيدني برات بگيرم؟

.مرسي

خب چي ميخواين؟

."گوش کن، "پاول

.ميدونيم چرا عصباني هستي

.و حق هم داري

.داريم سعي ميکنيم که بگيم واقعا متاسفيم

.فقط ميخواستيم مراقب "هالي" باشيم

.آره، فقط راهش رو اشتباهي رفتيم

.آره، همينطوره

.اما عذرخواهيتون رو قبول ميکنم

...و حقيقت اينه که خوشحالم

.ميبينم که "هالي" دوستايي داره که بهش اهميت ميدن