American Horror Story

ممنون

ممنون - شرمنده -

کاپیتان راس

سلام تانی

با دخترها رفته بودیم نوشیدنی بخوریم

سراغت رو می‌گرفتن

رفته بودم یخ بیارم

به شدت هم خسته‌م

درکت می‌کنم

از اون‌جایی که جفت‌مون اینجا موندنی شدیم شاید بهتر باشه توی یک اتاق باشیم

...این

پیشنهاد خیلی خوبیه تانی

منت گذاشتی ..ولی خب

می‌دونی چیِ این حلقه‌ها باحاله؟

راحت درمیان

شرمنده

مال من درنمیاد

ببخشید

« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علیرضا نورزاده » @Mr_Lightborn11 :تلگرام

امیدوارم صبحونه نخورده باشی

جدی؟

بفرما خوردم

این بی‌چاره داشته با پسرش ماهی‌گیری می‌کرده

که جنازه رو دیده

توی هادسون ماهی‌گیری می‌کرده؟ شوخی نکن

یا خدا

کارت شناسایی باهاش بود؟ - فقط این رو داشت -

براون‌استون

...یک باره که - می‌دونم چیه -

دیگه چی؟ زخمی نمی‌بینم

به‌جز این زخم تابلوش البته

گردنش از مهره چهارم بُریده شده

درست از وسط تارهای صوتیش

حداقل می‌دونیم قبل از مردن داشته چی کار می‌کرده

عه، مالکی؟ چی کار می‌کرده؟

سکس دهانی

میزان تکثیر و جهشش

از حالت عادی

سریع‌تره

مطمئنی نمونه‌ها رو درست حسابی حمل کردن؟

خودم شخصا رفتم فایر آیلند

و جمع‌آوری و آماده‌شون کردم

و علائمش بیانگر چی‌ها بودن؟

تشنج، عفونت پوستی

نارسایی کبد

باید بری و با شهردار

رئیس پلیس صحبت کنی

با این میزان جهش و تکثیر

ممکنه یک همه‌گیری در راه باشه

چه بلایی سرش اومده؟

یک ویروس جدیده

الان یک ساله که توی جزیره

دارم از لاشه گوزن نمونه‌برداری می‌کنم

البته بعد از مردن اولین گوزنی که چنین لائمی داشت

این اواخر تعدادشون بیش‌تر هم شده

معاونم اون روز جسد سه‌تاشون رو پیدا کرد

انگار خانواده بودن

این ویروس هرچی که هست به‌شدت مسریه

و احتمالا اون‌قدر سریع جهش پیدا می‌کنه

که سیستم ایمنی گوزن نمی‌تونه باهاش مقابله کنه

اگه این گوزن‌های توی یک جزیره قرنطینه شدن

چطور ممکنه یکهو یک بیماری جدید بگیرن؟

.بیماری جدید هر روز به‌وجود میاد این رو علم می‌گه

هر چه‌قدر که ترسناک به‌نظر میاد رو فاکتور بگیرید

اگه به‌زودی اقدامات لازم رو برای کاهشش انجام ندیم

کل جمعیت رو از بین می‌بره

باید تموم گوزن‌های این جزیره رو بکشید

اگه نکشیم، همه‌شون می‌میرن؟

گوزن‌ها صرفا اولین ناقل‌های ویروس هستن

و با این شدت جهش ممکنه به انسان‌ها هم سرایت کنه

البته اگه تا الان نکرده باشه

پس باید دست به کار بشیم

و تموم گوزن‌های این جزیره رو بکشیم

نظرت چیه؟ - تشخیصش سخته -

موش‌ها رفتن توی سرش و آب بدنش رو از شکل انداخته

صحیح

زخم‌هاش برام خیلی آشنان

ممکنه، ولی مشخص نیست که با همون خنجر بریده شده یا نه

بی‌خیال، خودشه دیگه

اگه این سر و جسد یک دختر 16 ساله مو طلایی

از ریوردیل بود، 10 تا کارآگاه

واسه این پرونده بسیج می‌کردین - صبرکن -

یکی این رو ماهرانه کرده تو حلقش

پشم‌هام

علت مرگش همین بوده؟

یا یکی بعد از کشتنش این رو کرده توی حلقش؟

دندون‌هاش ضربه ندیدن

این یعنی وقتی کردن تو حلقش تقلایی نکرده

هم‌جنس‌گراها از این دستمال گردن‌ها

واسه اعلام گرایش‌شون استفاده نمی‌کنن؟

توی برنامه داناهیو یک‌چیزهایی ازش نشون داد

ممنون

جینو برلی کجاست؟

ما انتقاد داریم

مگه من آرایشگر شخصی‌تونم؟

روزنامه‌ت باید به جامعه هم‌جنس‌گراها خدمت کنی

ولی داری نادیده‌ش می‌گیری

ببینید، اگه اومدید درخواست عضویت بدین

یا یک مقاله آزاد یا آپ-اد ثبت کنین

راحت باشین

لزبین‌ها هم مشکل دارن‌ها

چرا هیچ‌وقت درباره مشکل سلامت و بهداشت زنان نمی‌نویسی؟

چرا نمی‌نویسی حقوق برابر اینجا پشم حساب می‌شه؟

چرا نمی‌نویسی به خدمات بهداشتی درمانی دسترسی نداریم؟

آره، درباره‌ش بنویس

ببینید، دوست دارم درباره این مشکلات بنویسم

ولی من یک مرد هم‌جنس‌گرام پس درباره مشکلاتی می‌نویسم

که برای مردهای هم‌جنس‌گرا مهم باشه

عه؟ چی داری می‌نویسی که این‌قدر مهمه؟

دارم درباره این می‌نویسم که توی این شهر

دارن مردهای هم‌جنس‌گرا رو می‌کشن

کار ما که نبوده

خیلی‌خب خانم‌ها وقت رفتنه

این یک تهدیده؟ - نه -

گویا به یک چیزی نیاز داری تا باهاش از خودت محافظت کنی

خودتی؟

چه بوی خوبی میاد

بوی بیف بولونزه

روزت چطور بود؟

جدی؟ نمی‌دونستم شهردارمون به پسرها گرایش داره

تالار شرم هم‌جنس‌گراستیزها

مشکل سال اول

باید ازم تشکر کنی که بهت اشاره‌ای نکردم

خندیدیم - جدی می‌گم -

اداره‌ت بیش‌تر از هر اداره‌ی دیگه‌ای

توی منهتن شاکی داره

بچه‌های اداره همه سنتین

حالا تو هی ازشون دفاع کن

باید استعفا بدی و یک کار دیگه بکنی

کار دیگه‌ای بلد نیستم

اصلا هم این‌طور نیست

چی شده؟ به‌نظر مضطرب میای

یک جسد دیگه پیدا کردیم

.کنار اسکله بود سرش رو قطع کرده بودن

چه کسشعرها؟

وای خدا، پاتریک

این شد سه‌تا

اداره‌ت نمی‌خواد کنفرانس مطبوعاتی بذاره؟

مردم باید خبردار بشن - نه -

چیزی درباره‌ش چاپ نکنی

چون نباید به هیچ‌کس بگم

من فرق دارم

من عشقتم

...باید درباره‌ش بنویسم

لعنتی، خود نیویورک تایمز باید درباره‌ش بنویسه

تو هم باید کمک کنی - نمی‌تونم -

جینو، درباره‌ش حرف زده بودیم

باید کارمون رو از زندگی شخصی جدا نگه داریم

جدی؟ حتی وقتی بحث مرگ و زندگیه؟

باز هم این قوانین صدق می‌کنن؟ - هر فکری دوست داری بکن -

ولی من نمیام شغلم رو به‌خطر بندازم تا منبع خبریت باشم

پس به چه دردی می‌خوری؟

چه گهی داری می‌خورم؟

چی کار دارم می‌کنم؟ - چی می‌گی؟ -

با تو چه گهی دارم می‌خورم؟

چرا با توی توی یک رابطه دروغینم؟

نه، این حرف رو نزن

دروغین نیست، باشه؟

من این همه بدبختی

توی زندگیم نکشیدم

تا به‌خاطر یک مرد که هویت خودش رو قبول نداره

گرایشم رو مخفی کنم

شاید، ولی توی تخت که بهت کلی حال می‌دم

...جینو

دارم نهایت سعیم رو می‌کنم

...شاید

کافی نیست

ما بهت نیاز داریم

من بهت نیاز دارم

این‌جوری نمی‌شه

کجا می‌ری؟

یک گورستونی

جایی که مجبور نباشم خودم رو مخفی کنم

یا به یکی کمک کنم که خودش رو مخفی کنه

...بی‌خیال جینو

لعنتی

آقای ایووینگ؟

بله - آقای بارنز یک اتهام خیلی سنگین زده -

ادعا می‌کنه خانم سپرد رو از بالکن انداختی پایین

دروغ می‌گه

...خودم دیدم

داشتم نگاه می‌کردم

برو خودت و تر تمیز کن

باید باهام بیای بیرون

نمی‌خوام برم جایی

گم شو سالی

الان شیش روزه که داری غلات صبحونه می‌خوری

و تلویزیون تماشا می‌کنی

آدام، یک روزش رو به‌خاطر اون لهجه جذاب درک می‌کنم

ولی دیگه بیش‌تر از این که بشه یعنی دلت به حال خودت می‌سوزه

داشتم عاشقش می‌شدم

.کسشعر نگو داشتی عاشقِ عاشق شدن می‌شدی

گمشو اونور

امشب بهت نیاز دارم

باید یک‌سری کارها بکنم

و نمی‌خوام تنها برم بیرون

مواد هم درکاره؟

چه عجله‌ایه که واسه متاکوالون فروختن داری؟

قیمتش داره می‌ره بالا و به پولش نیاز دارم

تو هم باید یک هوایی تازه کنی