The Real Ghostbusters

‫"(جانين), لقد تغيرتي"

‫انظر إلى هذا! لا أصدق ذلك!

‫عفوًا، أيها الشرطي، ‫هل تخبرني ماذا يحصل هنا؟

‫مطاردو الأشباح في مهمة عمل هناك.

‫يجب علي أن أذهب للتسوق، ‫هل سيستمر ذلك طويلًا؟

‫لا، إنهم محترفون.

‫اقضوا عليهم!

‫هاهم هناك!

‫فات الأوان، لقد دخلوا في المزهريات.

‫ماذا؟

‫لا تجعلهم يقتربون أكثر!

‫سيسيطرون على أي شيء

‫جاهزون! صوبوا!

‫نالوا منهم!

‫نلت منه، تشبث.

‫"فينكمان" واحد

‫يأتي من فوق!

‫رمية موفقة، أيها الرجال.

‫مع ذلك، لا يمكننا التوقف

‫يجب أن نتأكد من خلو المكان.

‫الأفضل أن أفتش مع..."راي"؟ أين "راي"؟

‫كان معي في الأعلى، منذ دقيقة.

‫هاهي قرقعة قدم صغيرة، نعم،

‫إنه مازال هناك.

‫"المخرج إلى السطح"

‫دخول جميل.

‫هذا رهيب، مفزع!

‫لابأس، "راي" نستطيع التعامل معه.

‫كلا، "بيتر" ابق بعيدًا.

‫إنه مخيف جدًا بالنسبة لك.

‫لاشيء يخيفني، أنا "بيتر"، هل نسيت؟

‫أعلم، لكن...

‫لقد دخلت في بعض الكائنات سيطرت عليها.

‫نحن نعلم ماذا تفعل تلك الأشباح.

‫أعني، هي تدخل في كائنات، ‫تجعلها ضخمة كثيرًا وتهاجمنا.

‫فماذا يمكن أن يكونوا قد دخلوا ‫ليصبحوا بمثل تلك الخطورة؟

‫في صراصيـر!

‫"المخرج إلى السطح"

‫يا رجل

‫لا أريد حتى أن أرى هذا المشهد.

‫يا ولد، قد عادوا إلى البيت.

‫مرحبًا، رفاق.

‫لقد عدتم!

‫هل أمضيتم وقتًا ممتعًا؟

‫لا، كان رهيبًا، فقط رهيب؟

‫اعتني بهذه لأجلي، إذا سمحت؟

‫يجب أن أصعد إلى الأعلى لأغير ملابسي.

‫طبعًا، بالتأكيد.

‫ما هذا؟

‫- ما هذا؟ قضيب سحري؟ ‫- قرن استشعار.

‫- "بوويك"؟ ‫- صرصور.

‫يا للقرف!

‫ولا تفعل ذلك معي مرًة أخرى أبدًا!

‫حسنًا، اعتقدت فقط أنك تودين ‫أن تشاركينا تجربة اليوم.

‫الرجال! لا تستطيع العيش معهم،

‫لا تستطيع الاستفادة منهم كأعضاء!

‫صور.

‫"بيتر"!

‫فيما بعد، "سلايمر".

‫أنا في الحمام.

‫"بيتر"!

‫قلت لاحقًا.

‫"بيتر"!

‫حسنًا، سأستمع.

‫من الأفضل أن يكون الأمر مهمًا.

‫هنا، انظر.

‫نعم، لابأس، إنه سجل الصور.

‫أعطني هذا!

‫انظر، انظر!

‫"ايغون"!

‫نعم؟

‫حسنًا، إنها ما زالت في الأسفل.

‫لا أستطيع أن أصدق هذا. ‫وكأن هناك نسختان من "جانين".

‫هل يبدو أنهما مختلفتين فقط ‫أم إنهما مختلفتين بشكل واقعي؟

‫ما أريد معرفته هو كيف لم يلاحظ ‫أحد هذا التغيير من قبل؟

‫إن كان هناك قوة خارقة في المقر

‫تمنعنا من ملاحظة ذلك، ‫فذلك ربما يفسر السبب.

‫لكنك لايمكن أن تخدع الكاميرا.

‫ما يوضح لماذا ظهر في سجل الصور.

‫تمامًا!

‫يجب أن نكون واثقين من ذلك، ‫يتوجب علينا أن نحقق بدقة.

‫لكن تذكروا، لا نستطيع أن نجعلها تشعر بذلك.

‫لذلك أقول لها، قلت، ‫"شيرلي"، إنه ليس لونك"

‫ولكن أنت تعلمين كيف تكون ‫عندما تتشبث برأيها.

‫إذًا ماذا يمكن أن تفعلي؟

‫نعم، حسنًا...

‫ها نحن، نعمل بشكل أفضل الآن.

‫آسف، لم أقصد أن اقاطعك.

‫تابعي.

‫"نعم، مازلت هنا، إنه، إنه لاشيء.

‫"أين كنا، على أية حال؟ ‫نعم، صحيح"،

‫إذًا كنا هناك في وسط المتجر

‫وكنا متأخرين مدة نصف ساعة، ‫بينما كان مايزال..."راي"؟

‫- نعم، ‫- هل هناك أمر سيء؟

‫"سيء"؟ لا، كلا، لماذا؟

‫لأنك تضع منظار الرؤية الخارجي.

‫حقًا؟

‫حسنًا...إذًا أنا أضعه.

‫لابد أني نسيت أن أنزعه عن عيني.

‫شكرًا.

‫"مونيكا"؟ نعم، أنا مازلت معك.

‫اسمعي، هل ضوء القمر كامل اليوم ‫أو شيء من هذا؟

‫لا، تابعي.

‫نعم.

‫كلا!

‫حقًا؟ أتعلمين، أنا...

‫حسنًا، هذا يكفي! ‫سآخذ بقية اليوم إجازة!

‫سأكلمك لاحقًا، "مونيكا".

‫لعب ولهو.

‫حسنًا، الفتيان سيكونون...

‫مهما يكن!

‫حسنًا، لقد غادرت.

‫"سلايمر"، تعرف ما يتوجب ‫عليك فعله! اتبعها!

‫لا تدعها تغيب عن نظرك.

‫نعم، وأكثر!

‫البقية هنا، إلى الأعلى.

‫حسنًا، "ايغون"، تم ضبط مستوى اللايز.

‫لقد أدخلت جميع البيانات.

‫تشغيل جهاز التصوير المجسم ‫مقارنة الشبكة الآن.

‫هناك.

‫هذه "جانين" القديمة.

‫وهذه "جانين" الجديدة.

‫ستلاحظون، أن ما تغير ليس الوجه فقط.

‫صوتها أيضًا تغير.

‫أتذكرون كيف كانت تتحدث ‫بلكنة "بروكلين" المزعجة جدًا.

‫إنها الآن أطول بـ7 سنتيمتر وتصف وهنـا

‫بنية العظام قد تغيرت.

‫حتى الخلايا قد تبدلت.

‫القراءات تبين آثار طاقة هلامية خارجية.

‫وهذا يثبت خوفي العميق.

‫الذي هو؟

‫مهما يكن الذي تغير فإن "جانين" ‫ليست كائنًا بشريًا.

‫والسؤال هو، من يفعل هذا ولماذا؟

‫كلا، هذا ليس جيدًا كفاية.

‫لدرجة أنني ارتديت أفضل أزياء عندي ‫ومع ذلك لم يميزوني حتى.

‫ما زال وجهي حاد جدًا.

‫عيناي متقاربتان جدًا من بعضهما.

‫كلا، لا، هذا ليس مثاليًا.

‫أيتها الجنية العرابة!

‫إنه أمر ضروري!

‫نعم، "جانين"، لقد طلبتيني؟

‫إن الأمر ليس على مايرام، بعد.

‫ألا تستطيعين أن تجعليني أكثر جمالًا؟

‫هذه المرة الثالثة هذا الأسبوع.

‫هل أنت واثقة بأنك تريدين ‫لهذا الأمر أن يستمر.

‫حتمًا!

‫أريدأن أكون، 2 سنتيمتر أطول، ‫وبضعة كيلوغرامات أقل.

‫وماذا عن العيون الخضراء ‫بدل العيون الزرقاء.

‫كما تشائين "جانين"؟

‫- أليس أفضل؟ ‫- أفضل كثيرًا طبعًا! أشكرك!

‫يجب أن أذهب الآن، عزيزتي.

‫إن احتجت أي شيء آخر،

‫تعرفين كيف تطلبيني.

‫يجب عليك أن تذهب وتخبر الرجال.

‫ألم يقل لك أحدًا من قبل أنه ليس ‫من التهذيب التجسس على الناس؟

‫لا!

‫إذًا دعني أكون أول من يخبرك.

‫أيها الكلاب!

‫الحقوا به يا صغاري!

‫جدوه ‫ودمروه!

‫"مشاكل مع الأشباح؟ اتصل بهذا الرقم"

‫لا يروق لي ذلك.

‫يجب أن يكون "سلايمر" قد عاد حتى هذا الوقت.

‫"راي"، كل ما توجب عليه فعله ‫هو مراقبة "جانين".

‫أعني، ماهو حجم المشاكل ‫التي يمكن أن يقع فيها؟

‫وأنا للتو حصلت على تسجيل رائع جديد ‫للسمفونية الخامسة لـ"بيهوفن".

‫إنه في الأسفل.

‫النجــدة!

‫احترسوا!

‫كان يجب علي أن أعلم.

‫أنت، اتركه وشأنه!

‫إلى الأعلى!

‫الفخ، بسرعة!

‫إنه معي!

‫هيا، تمهل لحظة.

‫دعني ألتقط أنفاسي!

‫هذا ليس جيد. ‫إنه سريع جدًا.

‫لدي فكرة.

‫"ونستون"، ارمي الفخ.

‫عندما أقول لك، ترمي

‫هنا، أنت!

‫أحضرها، هيا اجلبها.

‫الآن، "ونستون"!

‫تفكير صائب، "بيتر"

‫لا مشكلة، أنا...لحظة فقط.

‫أين اسطوانتي؟

‫كانت موجودة هنا منذ دقيقة.

‫لقد قرأتم جميعًا تقرير "سلايمر".

‫نعم، وآلة النسخ لن تكون نفسها ثانية.

‫هذا مقرف!

‫ماأريد أن أعرفه هو، ‫هل من المفروض علينا أن نصدق حقًا.

‫بأن الجنية العرابة كانت ‫تعمل على تغيير "جانين"؟

‫أبدًا على الاطلاق.

‫أظن أن مارآه "سلايمر" هي مخلوقة ‫تدعي أنها "الجنية العرابة".

‫واحدة من هؤلاء.