Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~ ~ Μετάφραση από το viki ~

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Ψηλά τα χέρια.

Αυτό είναι προειδοποίηση.

Ψηλά τα χέρια!

Μπονγκ Σανγκ Πιλ, συλλαμβάνεσαι για φόνο.

Έχεις το δικαίωμα να ζητήσεις δικηγόρο

και να δικαιολογηθείς για τις πράξεις σου.

Έγινε αποτρόπαια δολοφονία στην περιοχή ανάπλασης της Γκισούνγκ...

Στο κτίριο Τσίλγοντονγκ

ανιψιός μαχαίρωσε τον θείο του και

και τον πέταξε από την πολυκατοικία.

Ο ύποπτος, ο δικηγόρος Μπονγκ, έχει ποινικό μητρώο και

παλαιότερα ανήκε στην Συμμορία Ντεγούνγκ,

όπου ανήκε και το θύμα.

Κυρία δικαστίνα!

Συνέλαβαν τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ.

Παρακολουθούσατε ειδήσεις.

Μη το κάνεις θέμα.

Ήταν μεγάλο σοκ.

Πιστεύετε πως ο Αν Ο Τζου το σκάρωσε;

Μήπως το γνωρίζατε ήδη;

Τ-Τίποτα.

Απλώς ανησύχησα πως μπορεί να σας βλάψει.

Κυρία δικαστίνα, πιστεύω πως μάθατε για τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ.

Έλα αμέσως στο σπίτι μου.

Τα πράγματα κυλάνε όπως τα θέλετε.

- Αλλά δεν δείχνετε τόσο χαρούμενος... - Ε;

Καλή δουλειά.

Ξεπλήρωσες με τη μία την τράκα που έκανες.

Ευχαριστώ, δήμαρχε.

Εύχομαι να γινόμουν φίλος με τον Τσε Ντε Γουνγκ.

Κρίμα.

Πρέπει να στείλεις αυτό το πράγμα στο σπίτι των τεθλιμμένων συγγενών. Ξέρεις τι λέω;

- Ναι. - Ωραία, στείλε τους ένα από αυτά.

Ναι, δήμαρχε.

- Εμπρός; - Δήμαρχε Αν.

- Η δικαστής δεν είναι πολύ χαρούμενη αυτή τη στιγμή. - Αλήθεια;

Μήπως έκανες κάτι λάθος;

Δεν είμαστε οι πρωταγωνιστές, αλλά μόνο οι δευτερεύοντες ρόλοι.

Δεν πρέπει να προσπαθούμε να αναλάβουμε. Αυτά είναι τα λόγια που μου είπες κάποτε.

- Όπως και να 'χει, μπες στο θέμα. - Δεν...

καταλαβαίνεις τι λέω;

Καλά θα κάνεις να ακούσεις.

Προϊστάμενε Τε, πρέπει να πάω στον δικηγόρο Ντονγκ τώρα.

- Θα έρθω μαζί σου. Γκουμ Γκανγκ, πάρε αν συμβεί κάτι. - Ναι, χιονγκνίμ.

Αυτοί...

- Έρχονται εδώ πάνω! -Ποιοι είναι;

Νομίζω ότι είναι αστυνομικοί.

Έρχονται εδώ!

Ντετέκτιβ Κονγκ.

Το δικηγορικό γραφείο "Ο Άναρχος" βρίσκεται υπό έρευνα και κατάσχεση για την κατηγορία του φόνου του Τσε Ντε Γουνγκ.

Δε θα σας επιτρέψω να

- αγγίξετε τίποτα σε αυτό το μέρος. - Συλλάβετε τους!

Συλλάβετε όποιον μπει στη μέση

της έρευνας.

Δεν ήταν ο δικηγόρος Μπονγκ.

Το ξέρετε και εσείς πολύ καλά!

Δικηγόρε Χα Τζε Γι.

Είμαι εισαγγελέας, όχι φίλος του Μπονγκ Σανγκ Πιλ.

Θα ερευνήσω για να βρω αν είναι ένοχος ή όχι.

Ξεκινήστε την έρευνα.

Ας ξεκινήσουμε.

Ήξερα ότι θα έκανε κάτι, αλλά δεν περίμενα έναν φόνο.

Τι στο καλό κάνετε αυτή τη στιγμή;

Μην τολμήσεις να βγάλεις βιαστικά συμπεράσματα, Κανγκ Γιουν Χι.

Πιάστηκε επ' αυτοφόρω στον τόπο του εγκλήματος.

Δεν είναι απλά η γνώμη μου. Έτσι είναι αυτή την στιγμή.

Θα μετανιώσεις αυτό που μόλις είπες ως εισαγγελέας.

Ξέρεις ότι θα ερωτηθείς ως μάρτυρας αν βρούμε κάτι εδώ, σωστά;

Ναι, είμαι παραπάνω από πρόθυμη να ανακριθώ.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ας πάμε να συναντήσουμε τον χιονγκνίμ πρώτα.

Δεν πρέπει να χάνεις τον αυτοέλεγχο σου τέτοιες στιγμές.

Είσαι το μόνο άτομο που θα μπορούσε να τον σώσει.

Το ξέρω. Το έκανα επίτηδες.

Η δίκη ξεκίνησε καθώς συνελήφθη ο δικηγόρος Μπονγκ.

Προσπαθούσα απλώς να δώσω την εντύπωση ότι κατηγορούμαστε άδικα.

Εφόσον είμαι η δικηγόρος του Μπονγκ Σανγκ Πιλ.

Τι είναι αυτό;

Βρήκαμε αναισθητικό.

Ας τα μαζέψουμε.

- Ναι, Γκουμ Γκανγκ. - Δικηγόρε! Μπλέξαμε!

Βρήκαν ένα κουτί που δεν έχω ξαναδεί

και υπάρχει αναισθητικό μέσα.

- Αναισθητικό; - Μας συλλαμβάνουν τώρα.

- Δεν είμαστε σημαντικοί εδώ πέρα. - Δεν ξέρουμε κάτι.

- Δικηγόρε! - Τόση φασαρία.

Μην ανησυχείτε.

Δε συλλαμβάνεστε. Απλά θα ανακριθείτε.

Απλώς πείτε τους ό,τι ξέρετε.

Θα έρθω εκεί μόλις συναντήσω τον δικηγόρο Μπονγκ.

Είναι ολοφάνερο ότι παγίδεψαν τον δικηγόρο Μπονγκ.

Τζε Γι.

Χαίρεσαι με ό,τι έγινε αφού με ξεφορτώθηκες;

Είσαι χαρούμενος;

Συγγνώμη.

Εγώ...

έχω να σου ζητήσω μια χάρη.

Σε παρακαλώ φρόντισε τον θείο μου στο τελευταίο του ταξίδι.

Όχι.

Θα καταφέρεις

να τον αποχαιρετήσεις ο ίδιος.

Θα το φροντίσω.

Νομίζω ότι ο δήμαρχος Αν φέρεται σαν να είναι πιο σημαντικός.

Μπορείτε να το καταλάβετε από την υπόθεση του δικηγόρου Μπονγκ.

Ξέχασε ποιος τον έκανε δήμαρχο;

Ήξερα πώς μιλούσε πάντα πίσω από την πλάτη σας,

αλλά νομίζω ότι έγινε ακόμα πιο αντιπαθητικός.

Νομίζω ότι το ένστικτο μου είναι σωστό.

Πες μου μόλις βρεις κάτι ύποπτο.

Ναι, κυρία πρόεδρε.

- Σας είπα ότι δεν ξέρουμε τίποτα. - Όχι, δεν ξέρουμε.

Οπότε το έχετε ήδη κάνει πρόβα.

Πώς γίνεται να μην ξέρετε κάτι;

Κοιτάξτε, ντετέκτιβ. Αυτό το άτομο είναι

αδαής από τότε που γεννήθηκε.

Και εγώ δεν ξέρω τίποτα για αυτή την υπόθεση.

- Υπάρχει μια λεπτή διαφορά, αλλά κανείς μας δεν ξέρει κάτι. - Εσύ!

Εσύ1

Δεν μπορούμε να πούμε ψέματα στον ντετέκτιβ.

- Τι ξέρεις τότε; - Αυτό το μικρό...

Ηρέμησε.

Γιατί βρέθηκε εκεί το αναισθητικό;

- Σας λέω... - Δεν έχουμε ιδέα.

Ήταν του Μπονγκ Σανγκ Πιλ, έτσι;

- Τι στην ευχή... - Εσείς.

Ξέρετε τι θα συμβεί αν δεν πείτε την αλήθεια;

Αν ανακρίνετε τα άτομα που καλέσατε ως μάρτυρες σαν να είναι δράστες,

θα το αναφέρω στην Επιτροπή Ατομικών Δικαιωμάτων.

- Δικηγόρε! - Σωστά, τα ατομικά δικαιώματα.

Ακούσατε τι είπε μόλις τώρα η δικηγόρος;

Έλεος.

Τέτοιου είδους συμπεριφορά μπορεί να είναι και απειλητική.

Νομίζω ότι συνεργάστηκαν όσο μπορούσαν σήμερα.

Πάμε.

Άτζουσι, ο δικηγόρος Μπονγκ δεν έκανε τίποτα.

- Αλήθεια. - Θα σας αφήσω σήμερα.

Αλλά επειδή δουλεύετε και εσείς για το δικηγορικό γραφείο "Ο Άναρχος",

θα σας ανακρίνουμε σύντομα και εσάς.

Ας φάμε! Είναι το πρώτο μας γεύμα.

Πρέπει να φας για να δουλέψεις.

Δεν το συνειδητοποίησα νωρίτερα,

αλλά το να πάω στο αστυνομικό τμήμα με τη δικηγόρο Χα

με έκανε να φαίνομαι ωραίος.

Πώς μπορείς να είσαι τόσο χαζός όταν ο δικηγόρος Μπονγκ είναι πίσω από τα κάγκελα;

Γιατί δεν τρώτε; Ας φάμε.

Ναι, ναι. Ας φάμε.

Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι περνάει ο χιονγκνίμ τώρα.

Ο χιονγκνίμ και ο θείος του ήταν σαν πατέρας και γιος.

Πάντα έλεγε να μην πληγώνουμε κανέναν, ακόμα και στη δουλειά που ήμασταν.

Έτσι μεγάλωσε ο Σανγκ Πιλ χιονγκνίμ!

Γιατί δεν τρως κάτι πρώτα;

Παρεμπιπτόντως, γιατί το αναισθητικό βρέθηκε σε αυτό το γραφείο;

- Με ενοχλεί πολύ αυτό. - Δεν είναι περίεργο;

Α!

Γιανγκ Ντον;

- Πού είναι ο Γιανγκ Ντον; - Όντως, δεν τον έχω δει για καιρό.

Το θέμα είναι...

ότι δεν μπορούμε να τον βρούμε.

- Τι εννοείς; - Νομίζω ότι άλλαξε τον αριθμό του και έφυγε.

Εσύ πού ήσουν; Δεν μπορείς καν να επιβλέπεις τους δικούς σου;

Μόλις το έμαθα. Ποια νομίζεις ότι είσαι;

Μην ανησυχείτε τόσο πολύ.

Η δίκη δεν άρχισε ακόμη.

Ας καθίσουμε να φάμε.

- Ας φάμε. - Ναι.

Συγγνώμη.

- Ας απολαύσουμε το γεύμα. - Ναι.

Δικαστά.

Πώς μπορέσατε

να πιείτε το πανηγυρικό ποτό μόνη σας;

Μπορώ να έχω και εγώ ένα ποτήρι;

Δώστε μου ένα ποτήρι μόνο. Ποιο είναι το πρόβλημα;

Ξέρεις κάτι;

Αν ένα κυνηγητικό σκυλί επιτεθεί σε έναν άνθρωπο χωρίς την άδεια του αφεντικού,

το σκυλί σκοτώνεται.

Πρέπει να γαβγίζεις μόνο όταν σου το λέω

και να επιτίθεσαι όταν το λέω εγώ. Επειδή είσαι ένας σκύλος που έχω!

Το κατάλαβα.

Παρεμπιπτόντως, δικαστά.

Πώς μπορέσατε

να μην αναγνωρίσετε ότι

όσα κάνω είναι για να σας προστατεύσω.

Πώς γίνεται να μη το βλέπετε;

Πώς γίνεται;

Νόμιζα ότι δε θα σε δω ποτέ ξανά. Τι άλλαξε;

Θα είμαι η δικηγόρος υπεράσπισης του Μπονγκ Σανγκ Πιλ.

Το ξέρω, το περίμενα.

Αλλά δε νομίζω ότι ήρθες γι' αυτό εδώ.

Έχω να ζητήσω μια χάρη.

Μια χάρη;

Ενδιαφέρον.

Θέλω να αφήσετε τον δικηγόρο Μπονγκ να πάει στην κηδεία του θείου του.

Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το κάνεις αυτό για έναν κακοποιό δικηγόρο.

Ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ είναι ακόμα κατηγορούμενος.

Μόνο ο εισαγγελέας μπορεί να τον αποφυλακίσει.

Και εσύ το ξέρεις αυτό. Γιατί ρωτάς εμένα;

Ξέρω ότι αυτό δε θα δουλέψει.

Γι' αυτό ήρθα απευθείας εδώ.

Η μόνη του οικογένεια σκοτώθηκε.