Fair Game

Gold Coast Savings and Loan.

Pour votre compte courant, tapez "1".

Pour votre compte épargne, "2".

- Toujours en attente ? - 20 min.

- C'est un crime, tuer un ordinateur ? - Seulement en Californie.

L'ordinateur l'a gardé en mémoire.

Sous prétexte que j'ai signé un chèque en bois...

de 26 $ il y a sept ans, je n'obtiens pas le prêt ?

Je ne peux pas acheter mon appart.

- Le chèque est "impayé". - Je l'ai payé !

Je rêve !

On m'a remis en attente.

Souris.

Une visite.

Rita !

C'est ton courrier, y a ton nom dessus.

Sur le mien, on précise parfois...

"locataire", parce que c'est moi, la locataire, bordel !

Mais toi, t'es plus locataire.

Tu piges ?

Vire ton merdier de chez moi !

Pas ici, s'il te plaît.

Excuse-moi, Max.

Désolée de vous déranger, mais...

j'ai l'air d'un garde-meubles ?

Pour ce mec, oui.

Et vous verriez les merdes qu'il se trimballe !

Viens là.

Me bouscule pas.

Attends que je trouve un endroit.

Y en a marre de pas te bousculer.

Arrête.

Je suis pas un de tes potes !

Ras le bol de toi !

Bougez pas ! Lâche ton arme ou il est mort !

Pose ton flingue !

Joue pas au héros.

Dégage !

Calmez-vous.

Je m'explique avec ma copine...

et tu m'interromps.

Ex-copine.

Fourre-toi ton 357 dans le cul...

et explose-toi la cervelle !

Arrête tes conneries !

Enculé !

C'était pas très malin.

Il fallait sortir le flingue de l'oreille de ce con !

Ça sert, un ordinateur !

- Ça va, Rita ? - Me touche pas.

J'en ai marre de ces conneries !

Tu sais, Max...

c'est beau que vous soyez restés aussi liés.

La prochaine fois, bute-le.

Le prochain qui laisse entrer une arme...

je le colle à un carrefour !

Je déconne pas !

Bravo.

Vous êtes échauffé, allez en salle 4.

Elle fait du jogging.

Elle a reçu une balle perdue, sur Ocean Drive.

Ocean Drive ?

Impossible. Trop rupin.

Vous m'avez eu.

J'aime raconter des bobards.

Salle 4. Elle attend.

Ne laissez pas Hollenbach sortir du bureau.

Commandez un déjeuner.

Il braverait un incendie pour un repas gratuit.

J'arrive dans une demi-heure.

Je vous laisse.

Mlle McQuean ?

Asseyez-vous.

Inspecteur Kirkpatrick.

J'ai quelques questions à vous poser.

Je ne peux même pas dire s'il y a eu un coup de feu.

Ne quittez pas.

Tapez mes notes sur Juantorena, avant que je voie Hollenbach.

C'est fait ? Vous me sauvez la vie.

Une seconde.

Vous éteignez ça ?

Faxez-les, que je les relise.

Je ne comprends pas bien.

D'après mon rapport, plusieurs témoins...

Je sais juste qu'un éclat de vitrine m'a coupée.

J'ai vu une voiture partir en trombe.

- Qui est à l'appareil ? - Qui êtes-vous ?

- Les archives. - Excusez-moi.

C'est le fax.

Désolé pour ces contretemps.

Téléphone. Fax...

C'est...

pour vous...

encore.

Votre stylo ?

Vous vous êtes installée ?

Une heure que j'attends !

Ma vie se fiche de votre paperasserie.

Ma paperasserie ? C'est la meilleure !

Ce sont vos semblables qui ont inventé ça.

Mes semblables ?

Vous êtes avocate ?

Ça vous dérange ?

On préfère les criminels à l'ombre.

Vous avez raison.

Ce serait plus simple de coffrer les gens sans procès.

J'ai dit ça ?

Vous dites tous ça.

Vous travaillez pour la racaille.

Je fais du droit civil, pas du pénal.

La racaille... commencez par la chercher ici.

Comment ça ?

La police de Floride est championne du monde de corruption.

Championne du monde ?

C'est quoi, un flic en costard ?

L'accusé.

Et 50 avocats au fond de l'océan ?

Un bon début.

Vous la connaissez.

Je peux partir ?

Si vous restez, j'exige un loyer.

Si vous me retenez...

je vous facture mon temps.

Ça ne m'étonnerait pas.

Elle n'est pas là.

Savez-vous où elle est ?

Au fond de l'océan !

J'arrive tout de suite.

Bonjour, Lisa.

Tu vas bien ?

Tu t'es fait des copines ?

- Des messages ? - Hollenbach attend.

C'est pas trop tôt.

J'ai dû annuler un déjeuner.

La police m'a retenue pendant deux heures.

Deux heures ! Faites comme moi.

Invoquez le 5e. Vous sortez en 5 minutes.

Merci du tuyau.

C'est gratuit.

Quelle idée de moisir dans ce bureau !

On pourrait être à la plage, en bikini.

Vous, en string.

Le dossier Juantorena est clos.

Je l'ai rouvert...

il y a 8 jours.

Vous avez aidé votre client à dissimuler des biens...

que je peux réclamer pour le mien.

Je ne vous suis pas.

Le chalet que vous avez mis au nom de son frère...

l'appart au nom de sa sœur...

et l'avion au nom de sa mère.

Maître, il n'y a ni chalet...

ni appart...

et sa mère a emprunté l'avion.

Sa mère est sénile.

Justement ! Elle a oublié de revenir.

Ces accusations sont sans aucun fondement.

Et de vous à moi...

il faudrait deux ans pour le prouver.

Il les mettrait au nom d'autres proches.

Et tout ce que gagnerait son humble avocat serait...

une punition de 200 $.

Exact.

J'oublie le juge aux affaires familiales.

Mais le tribunal maritime...

fédéral...

c'est différent.

Le tribunal maritime s'intéresse aux bateaux de croisière ?

Il s'intéresse à tous les navires.

Dont celui-ci.

Le Tortuga ? Connais pas.

J'ai pas dit son nom.

J'ai deviné ?

La législation maritime est simple et fédérale.

Que son port d'attache soit Panama ou Pétaouchnok...

il doit être restitué à ma cliente sous 48 heures.

Ou vous irez croupir en prison.

Et à la sortie, vous chasserez le client avec une canne !

Est-ce clair ?

Vous êtes très laide quand vous menacez.

Je t'ai eu.

Notre position ?

Au-dessus du câble sous-marin.

Combien de temps ?

Dur à dire.

36 heures. Peut-être 48.

On cherche la boîte de raccordement.

Et notre problème à Miami ?

J'y veillerai personnellement.

Ilya Kazak...

le tout-puissant KGB loupe une avocate minable.

Normal que votre pays sombre.

Je vais vous montrer. Poussez-vous.

Je vais te montrer, bouffeur de bortsch !

Affiche la carte.

Zoom sur Dade County.

Recherche de la cible.

Vous voyez ? Elle sera morte ce soir.

COMMENT RÉTABLIR VOTRE CRÉDIT

J'ai quelque chose à te montrer.