Go!

NETFLIX PRESENTA

BENVENUTI A BUSSELTON

Ci stiamo avvicinando, ma non sembra migliorare.

Oh, wow.

Non era così su Internet.

Sì, non ricordo fosse color salsiccia.

Oh, cavolo, è una topaia!

Non è così male.

Possiamo ripararla.

Iniziamo con questa.

Ok, è l'ultima scatola, mamma.

Grazie, Jack. Vado a dare un'occhiata al nuovo negozio.

Che ne dici di scendere e ci vediamo lì?

Tranquilla, mamma.

FESTA DI BUSSELTON

- Ehi. - Ehi.

Serve aiuto?

In realtà, hai un invito.

Sua madre ha saputo che ci siamo trasferiti.

I go-kart sono per ragazzini.

Tu sei un ragazzino.

Preferirei guidassi quelli invece di "svirgolare" con la mia auto.

- Si dice "sgommare", grazie. - So come si dice.

- Smettila. - Non conosco nessuno.

È questo il punto. Andrai a scuola con questi ragazzi, finite le vacanze.

Non lo so.

Senti, ecco le tue scelte. O vai alla festa,

o resti qui ad aiutarmi tutto il pomeriggio.

Sai, siccome l'ornitorinco depone le uova, poi produce il latte,

è l'unico animale che può fare la crema.

Aspetta. Ridi con me o di me?

Con te. Certo.

Io sono Colin. Colin Faber.

Jack. Jack Hooper. Piacere di conoscerti.

Sono davvero veloci.

Vero?

Sono un po' agitato all'idea di guidarne uno.

- Non l'ho mai fatto. - Nemmeno io.

Ma andrà bene.

Andiamo! Un'avventura.

Chi è il tizio?

Dean Zeta.

Campione di kart. Tutti pensano che vincerà i nazionali quest'anno.

Sai quando ti ho chiesto se ridevi con me o di me?

Tipo, un minuto fa.

Beh, lui e i suoi amici ridono di me.

Ehi, spostatevi.

Lo so. Sono degli scemi volgari,

ma preferisco ignorarli e andare avanti.

Andiamo.

Che vergogna!

Sì!

Come va?

Arrivo, amico!

Andiamo!

Spostati!

Non mostrare paura.

Ehi, Patrick.

Mike.

Grazie per aver organizzato la festa. Apprezzo lo sforzo.

Sì, figurati.

Hai pensato ad allenare mio figlio?

Non posso.

Dean ha una chance in nazionale quest'anno.

Ha bisogno di qualcuno che lo aiuti a prepararsi.

E tu saresti un vantaggio per la nostra squadra.

Come ho detto,

- non succederà. - Perché no?

Perché tuo figlio non ha abbastanza talento e...

Quello non si insegna.

Certo.

Ehi.

Da quanto tempo fai kart?

Dieci minuti.

- Davvero? - Sì.

Sei stato bravo.

Non lo so. Sono scivolato.

Perché sei uscito dalla pista.

È lì che sono i detriti.

E in pista non c'erano?

Non di quel tipo.

Tutti i pezzetti di terra e gomma delle ruote vengono trascinati all'esterno

e se ci passi sopra, sono scivolosi.

Io sono Jack.

- Mandy. - Piacere.

Allora tu...

gareggi con i kart?

Sì, ma preferisco farli andare più veloci.

Quindi sei un meccanico?

In realtà si chiamano ingegneri capo, ma sì.

Voglio lavorare in Formula 1, un giorno.

- Forte. - Mandy.

Pronti con la torta.

Ok.

- Ok, ci vediamo presto. - Certo.

- Buon compleanno. - Grazie.

- È un bel cane. - Grazie.

Sembra abbia la rabbia.

Che problema hai?

Col testacoda mi hai quasi fatto fuori.

Sei arrabbiato perché te le ho quasi date.

Non succederebbe mai.

C'ero quasi.

E lo sai.

Stammi alla larga.

È il tuo primo e unico avvertimento.

Gliel'ho fatta vedere, eh?

Tanti auguri a te!

Tanti auguri a te!

Perché quei giubbotti abbinati?

Sono mamma e papà di Mandy.

Lui guida un'auto da corsa. Ha un team.

- Hip hip. - Urrà!

Che ci fa lì quel tizio?

Oh, Dean? È il fratello di Mandy.

Ovviamente.

Non ti batterò mai, vero, papà?

POLIZIA

Buonasera, Dennis.

Dopo tutto quello che è successo a Sydney, riprendi la mia macchina

due giorni dopo il nostro arrivo?

Mamma, ero in mezzo al nulla.

Cioè, non c'era traffico.

E guido una station wagon.

Non è vero?

Stavi sgommando in un parcheggio vuoto, figliolo.

Senza patente.

Chiedo scusa, agente. Non succederà più.

Beh...

visto che non ha leso nulla...

Ti lascio andare con un avvertimento.

Un severo avvertimento.

Se ti becco di nuovo, sarai in grossi guai.

Capito?

Dovrei andarmene.

Il lavoro chiama.

Sono...

l'agente Barry Johansen,

- a proposito. - Scusi. Christine Hooper.

Piacere.

Appena trasferiti?

Sì, abbiamo affittato un negozio di Queen Street.

- Davvero? - Si.

Fantastico.

Ad un certo punto potrei incontrarla in giro.

In futuro, forse.

- Ok. - Ok.

Buonasera.

Grazie, agente.

- Ciao, Barry. - Jack!

Che cosa?

Fai di nuovo le sgommate?

Che succede?

Niente.

Perché continui a farle?

- Non lo so. - Non è un buon motivo.

Un giorno, la fortuna finirà.

E non finirà bene.

Spero che potremo costruire una vita qui.

Sai che puoi dirmi tutto.

- Forse vuoi parlarmi di papà... - Mamma, sto bene.

Guarda. Ho preso la salsiccia per abbinarmi al colore della casa.

Lontano. E costoso.

Allora...

ti ha morso il virus delle corse.

È quando non riesci a smettere di pensare ad accelerare?

E ti senti come se fossi nato per quello?

Esatto.

Mi ha morso.

Beh...

È fantastico.

Ora...

Dovresti girarti,

andare a casa...

e non parlarne mai più.

Come?

Hai fatto una gara di tre giri finita con un testacoda e sei arrivato ultimo,

ora ne vuoi fare il lavoro della vita?

Sai cosa sarebbe meglio?

Raccogli tutti i soldi che hai,

quelli dei tuoi genitori, dei tuoi amici...

Compra la barca più bella che puoi.

Parcheggiala in mezzo al porto.

Falla saltare in aria

e guardala affondare.

Useresti meglio tempo e soldi

che a cercare di diventare pilota.

Wow.

È davvero pessimo.

Levati dai piedi. Non vuoi questa vita.

E i suoi prezzi sono troppo alti.

Ecco perché non c'è nessuno.

Apriamo solo tra tre ore.

Beh, questo spiega tutto.

In realtà...

Voglio questa vita.

Non è questo il problema. Non ho abbastanza soldi per pagarle le corse.

E con "non abbastanza", intendo zero.

Non faccio beneficenza.

Ho un'idea che potrebbe funzionare per entrambi.