The 7th Day (El 7º día (El séptimo día))

ترجمة محمد عيد العازمي

)

أنا وأمي غادرنا القرية ولم نعد لها مطلقا

بينما بقى أبي فيها، ربما طوال حياته

...سيموت ويدفن فيها

نملك بيت مطل على البحر الآن

وأعمل بوظيفة ذات راتب جيد

لسنا أثرياء، لكن وضعنا لا بأس به

يقال بأن ألزمن يشفي كل الجراح... لا أدري بشأن ذلك

نعم، صحيح أن الوجوه والاسماء تتلاشى وتنسى، ونرى الأحداث بشكل مختلف

وكأنها حدثت لأشخاص غيرنا

قد يبدو الأمر غريبا، بدأت الأحداث من قصة حب

عمي الوسيم (اماديو) جذب أنظار ابنة عائلة (فونتيس)

كان أول حب في حياتها وكانت هائمة بحبه

يقال بأن (اماديو) قد أغواها وتخلى عنها وأنها لم تتزوج أبدا وحياتها تحطمت

وأن دماؤها جفت وذهب عقلها

أتمنى أن تموت يا ابن العاهرة

(يا (اماديو خيمينيز

يقال بأنها هي من حرضت (خيرونيمو) على قتله، وبعد ذلك حرضت إخوتها

لا أحد يعلم الحقيقة، الإشاعات تملأ القرية، وهناك أشياء تبقى سرا

خيرونيمو فونتس) قتل عمي (اماديو) وهرب)

من أجل ماذا؟

،قطعة أرض مختلف عليها على حدود ملكية العائلتين سببت خلاف وبغضاء إستمرت دهرا طويلا بين العائلتين

يقال أن هروبه إستمر يومين وليلتين

قبضت عليه الشرطة على حدود المقاطعة

تمت محاكمته وأدين بجريمة قتل

حكم عليه بالسجن 30 سنة، مدى الحياة

يا (انطونيو)، البيت يحترق

البيت يحترق

، يا (ايميليو)

أمي

أمي

أمي

أخرجي

أخرجي

(الخنازير يا (لوسيانا

أخرجوا، أخرجوا

إذهبوا هيا، أخرجوا

أخرجوا، هيا، أخرجوا

أمنا تحترق

أمنا تحترق

أمنا تحترق

أمي

لا أصدق أنا سنرحل هكذا ببساطة

أليس لديكم ذرة كرامة؟

لقد أشعلوا النار في أمنا وطردونا خارج القرية

لم يطردوننا

نحن سنرحل

لا مكان لنا هنا

لنذهب

هيا، سنعود لاحقا

لقد تركوا القرية، لكنهم لم يبتعدون كثيرا، ولم ينسوا أبدا

ولسنوات أخذ حقدهم تجاه من يكرهونهم يغلي بينما هم ينتظرون

كما تنتظر الوحوش الضواري اللحظة المناسبة للإنقضاض على فرائسها

* فناء في إشبيلة تتناثر فيه الزهور *

* نافورة في الوسط فيها صنبور *

* ورود وقرنفل بكل الألوان *

* لوحة أجمل من خيال أي رسام *

* خلف القضبان الحديدية للنافذة *

* تجلس فتاة شابة برونزية البشرة *

* وبجانبها شاب أسمر وسيم *

* شاب صغير يتحدث بشوق *

* والقمر الفضي الدافئ *

* يغسل الفناء بنوره *

* وبرفق *

* يهمس الشاب الأندلسي بأذنها *

* روسيو، حبيبتي روسيو *

* باقة من القرنفل *

* براعم أزهار كاملة *

* حين أفكر في حبك *

* ينتابني الجنون *

* لأنني أحبك يا حبيبتي *

* حب لا مثيل له *

* روسيو، يا حبيبتي روسيو *

أعجبكِ الفستان يا (انطونيا)؟ - نعم، جدا -

تبدين جميلة فيه

لا تتحركين، أريد أن أحددث ثنيته

ما أجملكِ

هاتي قبلة

هل تعلمون أن (خيرونيمو) خرج من السجن؟

حين أعود بذاكرتي لذلك الوقت، يبدو أن كانت هناك علامات، حتى الأمور الصغيرة يكون لها معنى

وتكون جزء من المأساة

جسد المسيح - آمين -

جسد المسيح

منذ لحظة خروجه، أخذ (خيرونيمو فونتيس) يبحث عن أبي

هذا إنتقام لأمي أيها اللقطاء

ظنت أمي أنه سيموت، كلنا إعتقدنا ذلك، لكنه نجا

قال الدكتور أن جلده سميك وحالفه الحظ

لا أرى أي حظ في ذلك

لم أتوقع عودتك، ليس بهذه السرعة على الأقل

صمدت خارج السجن أقل من شهرين

ماذا الآن؟

لا تريد أن تتكلم؟

...حسنا

لا بأس

يمكنني الإنتظار

لكن كان هذا في الماضي، كان الوضع مختلف

تقول أمي أن المصيبة مثل الحلم السيء

إستيقظ فقط وإفعل شيء لطيف

كنت صغيرة وأصدق ذلك

(حاولي أن تلحقيني يا (لوسيا

(توقفي يا (إنكارنا

دعيها، إلى أين يمكنها أن تذهب؟

صحيح، هذه القرية أصغر من أن يضيع فيها أحد

ليتني أستطيع أن أذهب إلى مدريد

مدريد؟ لماذا؟

،لأرى المشاهير، لاعبين الكرة والمغنين الذين يظهرون على التلفاز

ابنة عمي في مدريد، لم ترى مغنيا قط

لا شك أنها لم تبحث عنهم

ربما

من تلك الفتيات؟ - بنات آل (خمينيز)، يا غبية -

!رباه، لقد كبرن

وصارن جميلات جدا

ما أسرع مرور الزمن، يا حسرتي

هذا الفتى مخبول في عقله، مخبول جدا

تحملها هكذا، أترى؟

بكل سهولة

على الرغم من أنني متعب جدا

الذبيحة التي وصلت قبل يوم 15 توضع هنا، والتي وصلت بعده توضع هناك

فهمت؟ - (نعم سيد (خيمينيز -

، لا سيد (خيمينيز

قل نعم أو لا

كلا، إبقى هنا - (حاضر سيد (خيمينيز -

تبا

...ابن الـ

ما بك يا أبي؟

ذلك الفتى أغبى من بغل ميت

يمكننا أن نراجع الحسابات الآن

إلى أين وصلتِ؟

أريد أن أجهز الأوراق للمشتري يوم الخميس

أي مشتري؟ هل ستبيع؟

لا شأن لك، راجعي الحسابات فقط

(إنتهيت، لم يتبقى سوى فاتورة (روميرو

طيب

حسنا، يمكنك أن تذهبي

أنت تحجب الشمس عني

آسف

ما خطتك لهذا الصيف يا (ايسابيلا)؟

حمام شمس

بجد، هل ستذهبين لأي مكان؟

ربما إلى الشاطئ

نعم، صحيح، إلى شواطئ !(ماربيلا) مع الأثرياء

إذن ستبقين هنا؟

وهل يهمك ذلك؟

يهمني طبعا

آه، حقا؟

أنتِ، هل أتحدث معكِ؟

أصمتي إذن

إذهبي وإلعبي في مكان آخر

نعم

...في أي وقت

ماذا قال لكِ؟

أنه يملك دراجة نارية

الكل يعلم ذلك - طبعا -

أنت هنا منذ خمس سنوات

ولم تتحسن

إن كان هناك أي تغير في حالتك فهي للأسوأ

عليك أن تختلط بالناس

هل تفهمني؟

تمهل

إهدأ

، يا (بابلو

سيدي الجينرال

متقاعد يا (تشينو)، أنا متقاعد

أهلا (تشينو) حبيبي

كيف الحال يا عزيزتي؟ ما بكِ؟

أكاد أموت، هل معك شيء؟

أي شيء؟ هل المكان آمن؟

خذي، هذا لكِ

حمدا لله، لم يتبقى معي شيء

إنتظر هنا - خذي راحتكِ

لقد تعثرت - لا داعي للعجلة -

هذا هو الحسن والجمال

...يا ابن الـ

كيف حالك؟ بخير، هل حصلت عليه؟ -

طبعا - هيا -

تمهلي

لا تجعلني أتوسل للحصول عليه يا حبيبي

أعلم أنه يمكنني الإعتماد عليك

هل ستذهب لتتمشى أم ماذا

لا تغار مني الآن

...(تشينو)

حسنا، أنا ذاهب - بهذه السرعة؟ -

نعم، مع السلامة - مع السلامة -

وأنت أيضا، سلام

هل إتصل؟ - نعم -

سيأتي يوم الخميس

لا أدري

لست متأكدا بعد. لنرى كم سيعرض لنا

لقد قررنا فعلا

حتى لو عرض أقل قليلا من المطلوب

إلى أين سنذهب؟

إلى إشبيلية

(مثل (أليخاندرو

أو إلى مدريد

نحن بخير هنا

(كلا، لسنا بخير هنا (خوسيه

لسنا بخير هنا

سوف ينتحر يوما ما

سيقتلني قبل أن يموت