The K2 (더케이투)

EPISÓDIO 11

Senhor!

Tem me ligado bastante ultimamente.

Sim.

Quero comprar a apólice de seguro com você.

Ei.

Ei, me deem ordens também.

-Mestre Song. -Pare.

Fique quieto!

-Entre! -Ei!

Está me menosprezando?

Não estou. Só não queremos que se machuque!

Quê? Me machucar?

Esse não é o problema.

Vamos à guerra, e tem vidas de jovens em risco.

Vou ficar de braços cruzados?

Onde tem lugar pra mim?

-Mestre Song! -Não!

O que faremos?

Leve-o no nosso carro.

E não o deixe sair. Entendeu?

Sim, senhor.

Por aqui, senhor.

Certo. Entre!

Estão indo.

Sim.

Mas mandaram vários homens.

Desgraçados insolentes.

Sim.

Sim, compreendo.

Então espero que cuide disso para mim.

Sim.

Quem era?

O delegado.

Acabei de saber que os homens da Choi Yoo-jin irão à sua casa hoje,

como esperado.

-Minha casa? -Sim.

Que imprudentes!

Não estão se segurando, né? Minha nossa...

O delegado disse que mobilizou forças em torno da casa

e que, sem dúvidas, acabarão com eles.

Mesmo?

Vamos acabar com isso hoje.

Sim. Então levarei o senhor ao esconderijo, não à sua casa.

Faça isso.

O pessoal da JSS ainda está nos seguindo?

Sim, senhor.

O Park Kwan-soo vai pra casa.

Certo, bom trabalho.

Não está vendo?

Carteira, por favor.

Pode dar a multa.

O que é aquilo?

Nossa...

Nós os perdemos.

Quê? Seu...

Eu os achei.

Sim, estão indo para a casa.

Fiquem no carro até falarmos.

Sim, senhor.

Fiquem a postos, não se mexam até saírem do carro.

Preparem-se. Têm minha permissão

para atirar se resistirem.

Estamos gravando um filme de espiões ou algo assim?

Hoje é a última vez que faremos algo assim,

Sr. Presidente.

Sr. Presidente?

Que funcionário leal!

Sr. Presidente!

Vamos acabar logo.

UNIDADE ESPECIAL

O Park Kwan-soo chegou.

Soube que o Park Kwan-soo foi ao esconderijo, como esperado.

Exato.

Caiu na armadilha.

Com certeza, era um ótimo seguro.

Exatamente.

Muito bem.

Este lugar é bem estranho.

-Fazia tempo... -Fazia.

Todos já comeram?

Comemos, senhor.

Quê? "Comemos"?

"Todos já comeram" era um código!

Quieto ou arrebento sua cabeça.

Atirem neles.

Deem cobertura!

Se aguentarem um pouco, os reforços já chegam!

Não posso ficar aqui! Vamos entrar logo!

Deem cobertura!

-Deem cobertura! -Caramba!

Se entrarem, já era.

Deem cobertura!

Aqui! Rápido!

Senhor, é sua chance!

Para o quarto!

-Rápido! -O que está fazendo?

Merda!

Você está bem?

-Você está bem? -Vá logo!

Se o perdermos, morremos todos!

Não! Pare com isso!

Vá logo! Vá, caramba!

Dê cobertura.

Te peguei, filho da puta.

Espera...

Merda.

Não.

Não consigo.

Espera.

Espera.

Me ouve.

Mesmo se me matar...

não sairá vivo daqui.

Tem que voltar vivo.

É uma ordem.

Quanto?

Quanto pagarão se me matar?

Me diga quanto prometeram.

Eu pago o dobro.

Uma bala não é a única coisa capaz de matar uma pessoa.

Você sabe bem...

o que mercenários adoram ouvir.

Sei, não é?

Sabe aonde quero chegar.

Sente-se.

-Como? -Pode se sentar.

Ligue para seu assistente

e mande-o liberar os homens da JSS.

Em segurança.

Está bem.

Tudo bem, ligarei.

Claro.

Então é você.

Sr. Mercenário.

Ele me conhece.

Você me conhece?

Sim, muito bem.

Soube que assassinou alguém e fugiu.

Será quanto ele sabe?

Então também deve saber por que estou aqui.

Mas...

mesmo se me matar...

não conseguirá sair daqui ileso.

Ele não sabe que não consigo matar ninguém.

Quando estiver morto, isso será problema meu, e eu resolverei.

O dobro.

-O dobro, né? -É.

Mas há questões éticas no negócio, então perguntarei

se aceitam.

Sim, senhora. Sou eu.

O deputado Park está bem na minha frente.

Disse que me paga o dobro se eu deixá-lo vivo.

O que faço?

Como assim? O que quer dizer?

A equipe de ataque não está com você, né?

Não está entendendo? O preço do serviço subiu.

O triplo.

-Triplo. -Para. Não é assim que se negocia.

Por que alteraria a oferta agora?

Ele está sozinho e não consegue matá-lo.

O que faço?

O que faço?

Deixe-me falar com o Park Kwan-soo.

Sim, senhora.

Olá, Sra. Choi!

Me pegou de surpresa!

Achei que morreria!

Sim, senhor.

O senhor...

não deve estar bem.

O que acha? Gostaria de fazer uma aposta comigo?

Senhora...

Fui derrotado.

Por favor, me deixe viver.

Mandarei soltarem o deputado Jang imediatamente.

Não.

Parece que assim fico na desvantagem.

Meu cavaleiro capturou o rei.

Mas, se me matar agora,

o deputado Jang não será solto.

Por favor, me dê só uma chance.

Não sei...

Posso esperar para ver se o deputado Jang será solto.

Nesse caso, e se eu deixar o deputado Jang entrar no partido?

Posso anunciar agora.

O que acha?

A oferta é boa o bastante?

Não sei.

Além disso,

que tal desistir da corrida presidencial?

O quê

Minha nossa!

Nossa, Sra. Choi.

Me mate logo, Sra. Choi.

Me mate logo.

Eu sabia que se sentiria assim.

Tudo bem.

Eu te darei 15 minutos.

Ficarei no aguardo.