Blood Work

VERIVELKA

McCaleb saa taas naamansa lööppeihin.

Mitä löytyy?

Peräpukamia on ollut vähän aikaa. Entä itselläsi?

Viides ja kuudes uhri. Koodimurhaaja iski taas.

Ethän ole kasvissyöjä?

Haluatko pihvisi raakana?

Naapuri tuli valittamaan melusta ja törmäsi murhaajaan ovella.

Tämän naapuri näki ovelta.

Herra A on ollut pitkään yksin. Vaikuttaa vuoteenkastelijalta.

Arrango, olet kipeä.

- Naapuri ei nähnyt mitään. - Tämäkin voi olla tärkeää.

Siivooja lähti kuusi vuotta sitten. Ei pitänyt seudusta.

- Sanomme häntä Chuck Tayloriksi. - Miksi?

Jälkien vuoksi. Converset, Chuck Taylorin nimikkomalli.

Tajuatko?

Ei ole totta. Etkö tiedä, kuka Chuck Taylor on?

Stanford Cardinalsin korisvalmentaja.

- Kahden tai kolmen ihmisen jäänteet. - Yksi voi olla kääpiö.

Joka tapauksessa pirunmoinen joukkopano.

Kun tästä alkaa vääntää vitsiä, pitäisi lopettaa työt.

McCaleb Ota Kiinni 903 472 568

Taas rakkauskirje. Teidän kahden pitäisi mennä motelliin.

- Jättikö murhaaja taas viestin? - Miksi juuri teille?

- En kommentoi. - Onko viestissä taas numeroita?

Että hän nauttii.

Miksi hän viestii juuri teille?

Oliko viestissä taas numeroita?

Miksi juuri te?

Chuck...

2 VUOTTA MYÖHEMMIN

Melkein valmista. Vedän sen ulos.

Kestät hienosti, Terry.

- Otatko lääkkeet joka päivä? - Kaikki 34 tablettia.

- Kuumetta ei ole ollut? - Ei lainkaan.

- Eikä ripulia? - Ei.

Hyvä. Verenpaine ja pulssi?

Niin kuin pitääkin.

- Ethän raada veneellä liikaa? - Pidän sen vain pinnalla.

Tulen kohta. Katson veren ja vien kudosnäytteen labraan.

Älä vielä innostu, mutta olen hyvin tyytyväinen.

Hylkimistä ei ole ja veriarvot ovat hyvät.

Vähennän prednisonin määrää ehkä ensi viikolla.

En jaksaisi ajaa partaa kolmesti päivässä.

- Olisi yksi kysymys. - Älä puhu. Selkä suoraksi.

Käänny ympäri.

Mitä halusit kysyä?

Mikä on huoneessa 218 olevan lapsen veriryhmä?

Eri kuin sinun, jos sitä mietit.

- Kauanko hän on odottanut? - Puolet siitä, mitä sinä odotit.

- Mitkä mahdollisuudet hänellä on? - Ehkä alle puolet.

- Mikä sinua vaivaa? - En tiedä.

ssa oli kerran vuodessa ampumakokeet.

Ammuimme maaliin ja sellaista.

Sydämen ympärille ammuttua ympyrää sanottiin täysosumaksi.

Siitä sai eniten pisteitä.

Tyypillistä. Odotat sydäntä melkein kaksi vuotta.

Melkein kuolet ja nyt mietit, oletko ansainnut sydämen.

- Tiedätkö, mitä tuo on? - Potaskaa kai.

Nimenomaan. Mene veneellesi. Nähdään ensi viikolla.

Huomenta, Terry.

Kello on kaksi, Buddy.

Niin kauan kuin isä lähettää rahaa, ajalla ei ole väliä.

Vai niin.

Muuten, joku on veneelläsi.

Tuli kymmenen minuuttia sitten. Näyttää harmittomalta.

Näyttää paremmalta kuin harmittomalta!

- Voinko auttaa? - Etsin Terry McCalebia.

- Tässä olen. - Nimeni on Graciella Rivers.

Luin teistä lehdestä "Missä hän on nyt" -palstalta.

- Paikallisliitteestä. - Muutkin ovat tulleet etsimään minua.

Voin suositella hyvää ja kohtuuhintaista yksityisetsivää.

Jutun mukaan olitte paras ettekä sietänyt sitä-

ettei rikollinen jäänyt kiinni.

Jutussa sanottiin myös, että olen eläkkeellä, neiti Rivers.

Graciella.

- Uskon, että voitte auttaa minua. - Missä?

- Ehkä jopa itseänne. - En tarvitse rahaa.

En tarkoita rahaa.

- Sisarenneko? - Ja hänen poikansa.

- Kumpi? - Mitä?

- Kumpi on kuollut? - Sisareni.

Gloria Torres. Glory. Pojan nimi on Raymond.

- En usko, että voin auttaa. - Katsokaa kuvaa uudelleen.

Vain kerran, ja jätän teidät rauhaan.

Tunnetteko jotakin erityistä?

Olen entinen FBI-mies, en selvänäkijä.

- Haluatteko tämän takaisin? - Minulla on toinen.

Tuplakuvat. Te haluatte pitää tuon.

Miksi?

Sydämenne kuului sisarelleni.

- Mistä tiedätte? - Lehdestä.

Sama veriryhmä, CMV-negatiivinen AB.

Teidät leikattiin hänen kuolinpäivänään.

Numeroni on kuvan takana, jos muutatte mielenne.

Neiti Rivers, anteeksi, että soitan näin myöhään-

-mutta menen huomenna kyselemään poliisilta, missä mennään.

Älkää kiitelkö älkääkä odottako liikoja. Menen vain katsomaan.

Olen sen velkaa sisarellenne.

- Voinko auttaa? - Ovatko Arrango ja Waller paikalla?

- Nimi? - McCaleb.

Asia koskee Gloria Torresin juttua.

- Tuonne päin, yläkertaan ja oikealle. - Kiitos.

- Itse McCaleb. - Arrango.

Luulin, että olit kuollut tai eläkkeellä.

Haluat kuulemma puhua Gloria Torresista.

- Voimmeko puhua kahden? - Mistä?

- Tutkin hänen kuolemaansa. - Taas se sonta alkaa.

Saat viisi minuuttia, sitten heitän sinut ulos.

- Parini tulee kohta. - Haluatko donitseja?

En. Kuka sinut lähetti? Sisko tietysti.

- Juuri hän. - Arvasin. Pirulauta. Näytä lupasi.

Ei minulla ole lupaa.

- Onko sinullakin kuuma? - Ei.

Laitetaan raitista ilmaa tulemaan.

Kohta täällä on mukavampi olla.

Tutkit siis Gloria Torresin murhaa.

Niin tutkin.

Sinulla ei ole lupaa toimia yksityisetsivänä Kaliforniassa.

Ei ole.

Tiedätkö, että on rikos toimia yksityisetsivänä luvatta?

Lopeta jo paskanjauhanta. Halusin vain jutella.

Voit pysäyttää nauhan. Weller nojaa mikkiin, joten se on turhaa.

- Mikset sanonut mitään? - Olisinko ehkä unohtanut?

Tulin vain avuksi. Ota donitsi.

- Mistä tunnet Graciella Riversin? - Hän on tuttu.

Lupasin vain vilkaista juttua.

Jollette te ota, minä otan ainakin.

Vaikka sisko olisi sanonut mitä, herra ex-profiloija-

tämä ei ole sinun tyylisesi juttu.

Tästä ei saa revittyä raflaavia otsikoita.

Tämä ei ole mikään huima sarjamurhaaja.

Vain tuiki tavallinen ryöstö.

Joku pyssyä heiluttava naamiopässi-

-jolla on uhoa muttei järkeä, painoi liipaisinta. Siinä se.

Lupasin kuitenkin vilkaista. Ei tuore näkökulma haittaakaan.

En halua päteä ja kerron tietoni ensin teille.

- En yritä päihittää ketään. - Mitä haluat?

Kopion papereista ja videon rikospaikasta.

Huomasin usein asioita rikospaikalta.

- Ei käy. - Miksei?

- Kuinka usein sisar soittaa? - Joka päivä.

Meilläkin on tunteet.

Ei tunnu mukavalta kertoa, ettemme ole edistyneet.

Saan hänet pois kimpustasi, kun kerron, että teette hyvää työtä.

Olit kyllä hyvä rikospaikkojen suhteen. Oletko vieläkin?

Antakaa kopio nauhasta.

Sillä on muutakin kuin pelkkä paikka. Siinä on itse rikos.

Donitsit mukaan.

Kyungwong Kang, omistaja.

Viimeinen maanpäällinen kauppa. Torres ostaa suklaapatukan.

Lapselleen.

Mies tulee.

Keräsi kaikki hylsyt.

- Tätä ei näe kotivideo-ohjelmissa. - Tuossa ei ole ääntä, vai?

- Ei. Mies puhuu itsekseen. - Näytä uudelleen hidastettuna.

Se ei loppunut vielä.

Nyt tulee laupias samarialainen. Katso.

Tuo etsii hyllyiltä ilmeisesti sidetarpeita.

Hän käärii Torresin pään talouspaperiin.

Häntä ei näy kertaakaan kunnolla kuvassa.

Sitten hän menee ulos, soittaa hätänumeroon-

ja häipyy.

Puhui espanjalaisella korostuksella. Laiton siirtolainen.

Harmi.

Hän ehti varmasti nähdä ampujan auton.

Etsimme häntä turhaan ilmoituksilla radiota myöten.

- Saanko? - Anna palaa vaan.

Kuvan pysäytys ei pelasta häntä.

- Kassassa oli 32 taalaa. - Katsokaa. Hän iski silmää.

Nyt tiedät kaiken, neropatti. Kerro, mitä keksit.

Kauppa on ampujalle tuttu. Hän tiesi kameran sijainnin.

Hän on ehkä paikallisia tai tarkkaili liikettä.

Hän ei ole ensikertalainen.

Tunteeton, ei hätäile, korjasi hylsyt talteen.

Hän on tappanut ennenkin.

Mitä?

Kuinka monta?

Näyttäkää tutkimuspaperit.

Kysymme komisariolta. Kerromme sitten.

- Milloin? - Jätä numero. Kerromme sitten.

Saatte pitää donitsit.

Emme kaipaa donitsejasi tai paskaasi! Omaakin on tarpeeksi.

- Rouva Kang? - Tunnenko teidät?

Ette. Kuulin, mitä tapahtui.

Miehellenne siis. Otan osaa.

Kiitos. Pahan voi pitää poissa vain pitämällä ovet lukossa.

Niin ei voi tehdä. Täytyy jatkaa töitä.

Kiitoksia.

Menetkö vielä jonnekin?

Lähimpään kirjastoon.

Ryöstö, naamio, ampuminen

MIES AMMUTTU PANKKIAUTOMAATILLA

KAKSI KUOLI KANGIN LIIKKEEN RYÖSTÖSSÄ

Winston pyysi odottamaan täällä. Hän tulee kohta.

Itse Terry McCaleb.

- Hei. - Uskoisinko silmiäni?

Näytät hyvältä.

Niin sinäkin.

Sait kuulemma uuden pumpun.