Abang Adik (富都青年)

Деякі люди покладаються лише на свою тінь.

І навіть не на усю, а лише на одне око, або на одну руку.

Марін Сореску. ТІНЬ

Скільки всього?

Вони всі тут.

Скільки вас?

19, пане.

Давай подивимося. Раз, два, 300.

Цього замало.

Я ж казав, що 3000.

Будь ласка, пане. Благаю вас. Будь ласка, допоможіть нам.

Будь ласка, допоможіть нам, пане.

Будь ласка, допоможіть нам, пане.

Будь ласка, допоможіть нам, пане.

Нам потрібна робота.

Допоможіть нам.

Як ми вам допоможемо?

Цього мало. Забирайтеся! Ідіть геть!

Тікайте!

Ловіть їх!

Поліція! Стояти!

Не рухатися!

Стояти!

- Що нам робити? - Не знаю.

Ти здурів? Померти хочеш?

Стояти всім!

На землю!

Приходьте і купуйте у нас фрукти.

Готово. Я все туди поклав.

30? Ви казали, що 50.

Чорт!

Гей! Що ти наробив?

Вирахую з тебе, якщо щось пошкодиш.

Мені дуже шкода, пане.

Сіли всі!

Ти, в помаранчевій футболці, вставай.

Я...

Голосніше! Як тебе звати?

Тридцять.

Я питаю ім'я, а не номер.

Він дурний, чи що?

Відійди.

Ти, в червоній футболці, йди сюди.

Так, ти, йди сюди.

Документи маєш?

Так.

Це копія мого свідоцтва про народження.

Я тут народився.

Я тебе питав?

Ні? То замовкни!

Що це таке?

Йди геть. І швидко!

Наріж малими шматками.

Агов.

Я приготував каррі. Хочеш скуштувати?

Не їж один тільки хліб.

Скуштуй.

Смачно, га?

Наступного разу прийду до тебе.

Принесу тобі трохи каррі.

Приходь. Приготуєш у мене вдома.

Приготувати у тебе вдома?

Звичайно!

Візьми ще. Я покладу тут.

Чому сьогодні приїхала поліція?

Навіщо виконувати обіцянку, якщо гроші вже заплачено?

Не будь дурним.

Це я викликав поліцію.

Ти викликав поліцію?

Чому мене не попередив?

Чого тобі переживати? Тебе ж відпустили.

Де моя комісія?

Ти місяцями мені не платив.

А дозволи для бангладешців...

Ти мені не довіряєш?

Дам тобі твої гроші.

Щодо дозволів розберися сам.

Тобі потрібне посвідчення особи, так?

Ваш батько знає, що ви в Куала-Лумпурі?

Ви робите неправильні речі.

Ми не можемо більше чекати.

Дай мені ще трохи часу.

Я подбаю про ваші документи.

Нічого не вийде, ви стільки разів пробували.

Але самогубство нічого не вирішить.

Ти можеш вирішити проблему якомога швидше?

Я не хочу жодних інцидентів у своєму районі.

Пане, чому проблему має вирішувати громадська організація?

Це ви повинні зробити.

Я лише дрібний радник.

Я просто дотримуюся політики уряду.

Пам'ятаєш братів?

Я допомагав, коли заарештували старшого.

На мене ще досі тиснуть.

Якщо вони справді покінчать життя самогубством,

подумайте про наслідки.

Цзя Ен, я мало що можу зробити.

Перепрошую. У вас важливий дзвінок.

Привіт, Датук.

Нічого страшного. У твій офіс? Без проблем. Побачимось.

Привіт, Абанґ!

Ходімо поїмо в те місце, про яке ти мені розповідав.

Чому ти сьогодні такий грубий?

Тримай.

Де ти був? Я тебе шукав.

Треба працювати!

Пане!

Абанґ! Поріж овочі

і склади їх у кошик.

Дуже дякую.

Покажи мені, як ти ріжеш овочі.

Припини скиглити. Постійно повторюєш одне й те саме.

Я знаю.

Підгнилу частину зрізаємо

і викидаємо. Гаразд?

Гаразд.

Ти куди?

Продовжуй.

Я сам не впораюся.

Давай!

ДЕРЖАВНИЙ РЕЄСТРАЦІЙНИЙ ВІДДІЛ

ВИХІД

№ 1047, прошу до віконця 1

АНКЕТА-ЗАЯВКА НА ОТРИМАННЯ ID-КАРТКИ

Пані,

якщо ви хочете подати заявку на ID-картку,

потрібне свідоцтво про народження.

Щоб довести, що він народився в Малайзії.

Я знаю.

Але в його будинку, коли він був дитиною, сталася пожежа

і його свідоцтво про народження згоріло.

У такому випадку йому потрібно подати заявку повторно.

Але його батьки загинули під час пожежі.

Пані?

Я кажу:

Його батьки загинули під час пожежі.

Він малайзієць.

Свідоцтво про народження було втрачено не навмисно.

І він зараз у дуже поганій ситуації.

Можете мені допомогти?

Гаразд, я спробую.

Але обіцяти нічого не можу. Гаразд?

Навіщо ти прийшла?

Я прийшла до вас, але нікого не було вдома.

Ти дзвонила Адіку?

Так, дзвонила.

Він не відповів.

Я прийшла повідомити вам новини про оформлення ID-картки.

Віддай це Адіку - хай заповнить анкети.

Якщо у нього виникнуть питання, хай зателефонує мені.

- Я йому допоможу. - Брате!

Дякую.

Брате!

Цзя Ен каже, що у тебе є шанс отримати посвідчення особи.

Посвідчення? Я ж казав тобі багато разів. Допоможи Абанґу. Мені допомога не потрібна.

Але у тебе є шанс.

Але треба піти у відділ реєстрації.

Піти куди? Я не хочу нікого бачити.

Маючи посвідчення особи, ми зможемо відкрити банківський рахунок.

Його й раніше неможливо було отримати, а тепер – ще менше.

Інакше чому б купа людей виготовляла підроблені посвідчення?

Заповніть форми.

- Добре. Я голодний, йду додому. - А це...

Візьми. Начальник хоче найняти когось на роботу.

Я вже домовилася. Хай Адік йому подзвонить.

Абанґ.

Твоє посвідчення. Я придумаю інший спосіб...

Дякую, що допомагаєш нам.

Чому ти завжди перетворюєш ніч на день?

Коли всі не сплять, ти спиш.

Чому ти постійно тусишся з цими людьми?

О боже, чому ти так ріжеш?

Ти тільки їсти вмієш!

Не думай, що я прискіпуюсь.

Купив?

Іди відпочивай. Скоро буде вечеря.

Чому ти так нарізаєш?

Одні великі, інші маленькі.

Вона мене пиляє. Іди допоможи мені.

Е, ні, поклади це.

Сьогодні я готую. Іди присядь.

Вечеря готова.

Обережно.

Я готувала цілий день.

Я допомагав.

Не перебільшуй.

Завжди каже, що допомагає мені.

Обпік язик.

Ти їси занадто швидко.

Сестро Мані,

ти точно повертаєшся до рідного міста?

Я так давно вже тут живу.

Час летить.

Пам'ятаю, як ви обидва були ще дітьми.

Тепер ви виросли і стали сильними, як бики.

Абанґ більше схожий на бика.

Адіку. Ось чому тобі варто повчитися в Абанґа.

Будь дорослим.

Абанґ - найкращий у всьому Пуду.

Не будь негречним.