Last Week Tonight with John Oliver

‫مرحبا وأهلا بكم في البرنامج ‫الذي ما زلنا نصوره في هذا الفراغ

‫حفل هذا الأسبوع بالأحداث ‫وبالأخص الأحداث الانتخابية منها

‫لكن جرت الانتخابات هذه المرة ‫في (نيويورك) و(كنتاكي)

‫حيث اصطف المقترعون في طوابير طويلة

‫في حين حاولت إدارة (ترامب) مجددا ‫تفكيك قانون الرعاية الصحية

‫لأننا ننعم حاليا بالعناية الصحية المفرطة

‫وعلى الرغم من ذلك ‫تصدر فيروس (كورونا) عناوين الأخبار مجددا

‫الذي يُعتبر أحد أسوأ التبعات ‫على الأعراس منذ التجمعات المفاجئة

‫تسجل (الولايات المتحدة) الآن ‫أرقاما قياسية يومية جديدة

‫في حين يرتفع عدد الضحايا ‫في أرجاء البلد

‫وما زاد الأمر صدمة وحنقا بصراحة ‫كان تصريح نائب الرئيس يوم الجمعة

‫في الواقع، أبطأنا انتشار الفيروس ‫وقللنا من عدد الإصابات

‫إذ نجحنا في إنعاش الموارد ‫وقدرات نظام العناية الصحية

‫ليتمكن من التصدي لفيروس (كورونا)

‫بطريقة تضع صحة شعب أمتنا كله ‫في المقام الأول

‫ماذا؟ هذه كذبة واضحة وصريحة

‫فعوضا عن أن يقول لك والدك مثلا ‫إن كلبك في مزرعة في الجزء العلوي من الولاية

‫قال إن كلبك يملك مزرعة هناك ‫تمد السوق كله بمنتجات القمح والحبوب

‫بما يكفي لتلبية طلب مقاطعة ‫(ساراتوغا) بالكامل

‫هذا غير صحيح، لأن الكلب نفق

‫وكذلك بالنسبة إلى أكثر من 120 ألف أميركي ‫بالمناسبة

‫والأفضل من ذلك هو أن (بنس) ‫تغاضى عن نصيحة وضع القناع

‫في جملة النصائح التي أعطاها ‫للحد من انتشار الفيروس

‫لن أفهم كيف أو لماذا حوّل الجمهوريون ‫موضوع "الحد من انتشار المرض"

‫إلى مسألة حرب ثقافية

‫بصراحة، فوتوا عليهم هذه الفرصة

‫أمكنهم طبع عبارة "اجعلوا (أميركا) ‫عظيمة مجددا" على أقنعة حمراء

‫وإلقاؤها من طوافات ‫ولكان الجميع قد لبسها

‫لا تستغلون هذه الكارثة الوطنية ‫كما يجب أيها الحمقى

‫ومن الواضح أن بعض الولايات ‫التي أصرت على إعادة فتح المصالح العامة

‫مثل (تكساس) و(فلوريدا) ‫تشهد الآن على أسوأ ارتفاع في عدد الإصابات

‫الأمر الذي جعل تصريحات حاكميها السابقة ‫بالنجاح في السيطرة على الفيروس خاطئة تماما

‫وقد يكون هذا المثال الأفضل ‫من (ديسانتيز) خلال الشهر المنصرم

‫لم ينفك أشخاص في مهنتكم يثرثرون ‫طوال أسابيع

‫بشأن تشبّه (فلوريدا) بـ(نيويورك)

‫قالوا: "انتظروا أسبوعين ‫ستكون (فلوريدا) التالية"

‫"انتظروا أسبوعين ‫كما حصل في (إيطاليا)"

‫اللعنة! أصبحنا في الأسبوع الثامن ‫ولم يحصل شيء بعد

‫حقا؟ مجرد فكرة عامة هنا

‫أرغب في أن أسمع (رون ديسانتيز) ‫يلقي خطابا مسهبا

‫عن عدم تعرضه لضربة رعد ‫واستحالة حصول ذلك

‫هيا يا (رون)، أرجوك!

‫كذّب حيلة الرعد الليبرالية تلك ‫وسيطر عليها

‫لكن استمرار انتشار فيروس (كورونا) ‫يفضي بنا إلى قصتنا الأساسية

‫لأننا نواجه كارثة هائلة ‫تتعلق بفيروس (كوفيد) على الأبواب

‫"تظاهر مئات المستأجرين هذا الأسبوع ‫مطالبين إعفاءهم من رسوم الإيجار"

‫"وحذروا من أن الشهر المقبل قد يشهد ‫على أكبر عدد في حالات الإخلاء على الإطلاق"

‫نعم، وكأن الأوضاع ليست سيئة بما يكفي

‫قد نشهد على ارتفاع عدد الإخلاءات ‫وسط التعامل مع وباء

‫ومن بين الأمور التي لا نأمل ‫أن نشهد على ارتفاعها

‫لا بد من وضع الإخلاءات في صدارة اللائحة

‫بالرغم من تعادلها مع عضو (لاري كينغ) ‫الذكري

‫لا يحتاج موقفنا الحالي ‫أن يشهد ارتفاعا في هذه الحالات أيضا

‫وبالرغم من أن حالات الإخلاء كانت صادمة ‫إلا أنها كانت متوقعة بالكامل

‫فقد عاث فيروس (كورونا) الفوضى ‫في مجال التوظيف

‫الأمر الذي صعّب على الكثيرين ‫قدرة سداد رسوم الإيجار

‫وكان لا بد من هذا الأمر ‫أن يكون له نتائج وخيمة

‫نظرا إلى أن المستأجرين يشغلون ‫ثلث المنازل في (أميركا)

‫ويميل المستأجرون إلى كسب رواتب ‫أدنى من ملاك المنازل في الأصل

‫وبالرغم من أن شيكات التحفيز ‫وضمان البطالة الممتد

‫وتعليق الحكومات المحلية والفدرالية ‫قرارات الإخلاء ساعدت على كبح المد

‫لكن هذه التقنيات بدأت الآن تنفد ‫أم تنتهي مدة صلاحيتها

‫وإن وقفنا مكتوفي الأيدي ‫فيتوقع الخبراء الوصول إلى نتائج وخيمة

‫يبقى فيها الملايين في مهب الريح

‫هذه أسوأ أزمة اقتصادية شهدت عليها ‫(الولايات المتحدة) طوال أجيال

‫إن لم يتغير شيء واستمرت عمليات الإخلاء ‫تجري بصورة طبيعية

‫فستتحول أزمة الصحة العامة هذه ‫إلى أزمة تشرد على نطاق واسع

‫بالتحديد، قد تتحول أزمة فيروس (كورونا) ‫قريبا إلى أزمة تشرد على نطاق واسع

‫ومن الصعب علينا أن نتخيل تحول أزمة سيئة ‫إلى أزمة أخرى أشد سوءا

‫وكأننا اكتشفنا أن (ماجيكارب) ‫الـ(بوكيمون) الأسوأ لأسباب واضحة

‫سيتحول ليصبح (كيفين سبايسي)

‫وجب أن أستبدلك بـ(سايداك) ‫حين سنحت أمامي الفرصة

‫وما يزيد الأحداث المنتظرة سخفا

‫هو أن جلسات استماع الإخلاء ‫ستجري على الطريقة التالية

‫"سيبدأ القاضي (لوبيز) بسماع قضايا ‫الإخلاء على لائحة جدول الأحكام غدا"

‫"إما أن يفعل ذلك مستخدما ‫كاميرات موصولة بالإنترنت"

‫"مع المدعي والمدعى عليه في غرف منفصلة"

‫"أم على تطبيق (زوم) أو حتى على الهاتف"

‫ماذا تفعلون؟ قد يستحق التفكير مليا ‫بما تضطلعون به العناء

‫إن كنتم سترمون الناس خارج منازلهم ‫عبر تطبيق (زوم)

‫إذ تلجأون إلى استخدام هذا التطبيق ‫لأن الخروج من المنزل غير آمن البتة

‫كما أنه لا يجدر بنا أن نكتشف ‫بشأن إخلائنا من منازلنا عبر تطبيق (زوم)

‫بل يجب أن يكون هذا التطبيق الطريقة ‫التي نكتشف فيها خلال ساعة المرح

‫أي من زملائنا في العمل ‫كان ثريا طوال الوقت

‫"آسف، هل تملك (جوانا) ثريا؟ ‫أنى لها المال لشراء واحدة؟"

‫"لماذا لا أملك المال الكافي لشراء ثريا؟"

‫اسمعوا! نحاول فعل المستحيل لطرد الناس ‫من منازلهم في أسوأ توقيت ممكن

‫وغالبا ما يكون للإخلاء أضرار فادحة ‫حتى في الأوقات الطبيعية

‫مع آثار تمتد على المدى الطويل

‫إذ ارتبط الإخلاء باللااستقرار السكني المرتفع ‫على مستوى المجتمعات

‫ومعايير الإسكان دون المستوى المطلوب ‫وانخفاض جودة الأحياء وخسارة الوظائف

‫أما على المستوى الشخصي ‫فقد يكون له آثار هائلة بطرق قد لا نعيها حتى

‫انطلاقا من خسارة العائلات أملاكها ‫والبدء من نقطة الصفر

‫وصولا إلى مواجهة مصاعب جمة ‫في الاستحصال على مسكن جديد

‫وهذا أمر يصعب الاستحصال عليه ‫مع حالة إخلاء في السجل الشخصي

‫يمكن نتائج الإخلاء أن تتبع صاحبها ‫طوال حياته

‫لذا الليلة ومع توقع دفع رسوم الإيجار ‫في غضون ثلاثة أيام

‫فكرنا في أن هذا الوقت الملائم ‫للتطرق إلى موضوع الإخلاء

‫ولنبدأ بواقع أن النقص في الإيجارات ‫الميسورة الكلفة مشكلة منهجية أخرى

‫أضافها فيروس (كورونا) إلى لائحة ‫المسائل التي تحتاج إلى إغاثة فورية

‫ولنكون صريحين تماما فقد كانت هذه المسألة ‫أزمة كبرى في البلد قبل ظهور الوباء حتى

‫إذ ارتفعت رسوم الأجور إلى حد كبير ‫وتكبد المستأجر أعباء كثيرة

‫لدرجة أصبحت قصص كهذه ‫اعتيادية على نشرات الأخبار المحلية

‫"مشهد فوضوي مع مسارعة الآلاف إلى الباب لفرصة ‫الحصول على قسائم إسكان مقاطعة (دالاس)"

‫"عانى ثمانية أشخاص على الأقل إصابات ‫في محاولة الاصطفاف في الطابور صباح اليوم"

‫رأيت الآخرين يركضون وبدأت الركض ‫ثم تعثرت ووقعت على الرصيف

‫"تعاني (جوردن سبايفي) الجروح ‫بعد أن وقعت صباح اليوم"

‫"لكنها شاكرة لأنها لم تتعرض للدوس أيضا"

‫اللعنة! لا يجب أحد أن يتعرض للدوس ‫من قبل حشد يائس للحصول على مساعدات الإيجار

‫لا يكون الدوس مقبولا ولو قليلا ‫إلا في حالتين

‫يوم عيد الشكران ‫فهذا عيد الدوس الوطني الأميركي

‫واليوم الذي تصدر فيه لعبة (بي أس 5) ‫في المستقبل

‫لا أكترث أنه يبدو مثل صانع الوافل الفضائي ‫أو بطريق صممته شركة (أبل)

‫ستصدر عليه لعبة ‫(هورايزون فوربيدن ويست) حصريا

‫وسأدوس أيا كان يحاول ‫الوقوف بيني وبين تلك اللعبة

‫أريد قتل الديناصورات الآلية ‫بأسهم مشتعلة وأريد فعل ذلك الآن

‫حصل حادث التدافع هذا منذ عقد تقريبا

‫لكن لسوء الحظ أن المشكلة ‫زادت سوءا مذاك

‫إذ ارتفعت رسوم الإيجار ‫إلى حد هائل مقارنة بالمدخول

‫لدرجة أنه في حالة المستأجرين تحت خط الفقر

‫ينفق هؤلاء أكثر من نصف مدخولهم على الإسكان

‫بينما ينفق الربع الآخر حوالى 70 ‫بالمئة منه أم أكثر

‫وهذا الأمر ليس مستداما ولو من قريب

‫في هذه الأثناء، يجري إخلاء مليون منزل ‫سنويا منذ أكثر من عقد الآن

‫ويؤثر هذا كله في الأعراق المختلفة ‫بطريقة غير متكافئة

‫إذ يواجه السود ضعف احتمال الإخلاء ‫مقارنة مع البيض

‫والنساء اللواتي تنتمين إلى أعراق مختلفة ‫خصوصا السودوات هن الأكثر عرضة لذلك

‫لذا من الواضح أن الأمور كانت بحالة سيئة ‫منذ فترة طويلة

‫لكنها زادت سوءا بعد أن انتشار الوباء ‫على غرار مشاكل كثيرة أخرى

‫وبالرغم من ذلك فلا بد من أنكم اعتقدتم ‫بأن دفع رسوم الإيجار معلقة

‫إن كنتم تنصتون إلى الشمامة المتعفنة ‫(لاري كادلو)

‫أثناء إعلانه عن خطط إدارة (ترامب) ‫في شهر مارس المنصرم

‫ولا تنسوا من فضلكم أن الأمور المتعلقة ‫بدفع رسوم الإيجار

‫أم قروض الإيجار، هذه كلها... ‫دعوني أضيف الإخلاء إلى هذه اللائحة

‫ستعلق هذه الممارسات كلها ‫لذا لن يحصل أي إخلاء خلال هذه الفترة

‫يبدو ما قاله رائعا خصوصا إن استنتجتم ‫من حديثه أن رسوم الإيجار والإخلاء ستعلق

‫لكن ليس هذا ما يعنيه بكلامه

‫لأن السياسة التي يصفها علقت الإخلاءات ‫وليس رسوم الإيجار

‫وهذا يعني أن رسوم إيجار الأشخاص ‫الذين عجزوا عن دفعها على مر الأشهر

‫تكدست طوال هذه الفترة

‫كما أن هذه السياسة تنطبق على بعض المنازل ‫مثل تلك الخاضعة لرهنيات مدعومة فدراليا

‫التي لا تشكل سوى ربع الوحدات المستأجرة

‫لذا نظرا إلى كون هذه خطة شاملة ‫للدرء من مخاطر هذه الأزمة

‫إلا أنها تضمنت استثناءات كثيرة

‫كما تستثني زوجة (لاري كادلو) بالطريقة ذاتها ‫الكثير في لوحاتها العديدة عن ملابس زوجها

‫ما تستثنيه بالتحديد هو زوجها نفسه

‫فكما سبق أن ذكرنا في البرنامج

‫فلا شيء أحب على قلبها أكثر ‫من رسم ربطات عنق زوجها مرارا وتكرارا

‫وسط احتفال سعيد بغياب (لاري كادلو)

‫ملاحظة سريعة هنا ‫حين ذكرنا هذه اللوحات في البدء منذ أشهر

‫عرضنا على أي كان 10 دولارات إضافة إلى ‫تقدمة بقيمة 20 ألف دولار لبنك الطعام المحلي

‫إن كان مستعدا لبيعنا إحدى هذه التحف ‫الفنية التي تفتقر إلى (لاري)

‫لكننا انشغلنا لدرجة أنه لم تتسن لنا ‫فرصة الكشف عن شيء لكم ألا وهو...

‫حصلنا على إحدى هذه اللوحات

‫وصدقوني أن غياب (لاري) في الصورة ‫أكثر وضوحا شخصيا

‫اسمعوا، المغزى هنا هو أن التعليق الفدرالي ‫لأوامر الإخلاء تركت الكثيرين بدون حماية

‫وفي حبن أن عشرات الولايات ‫وضعت قوانين التعليق الخاصة بها

‫إلا أن الكثير من القوانين الحامية ‫قد انتهت صلاحيتها

‫وتركت بالتالي 23 ولاية بدون حماية ‫من الإخلاء على مستوى الحكومات المحلية

‫وهذا يعني أنه وجب على العديد من المستأجرين ‫الاعتماد على لطف مؤجريهم

‫ولا بد لنا من الإشارة هنا إلى أن بعض هؤلاء ‫تفهم ظروف المستأجر وخفض رسوم إيجاره

‫أو اضطلع بأعمال خير أكبر ‫مثل هذا الرجل هنا

‫"يملك (ماريو ساليرنو) حوالى 80 شقة ‫في مسقط رأسه في (ويليامزبورغ)"

‫"لكنه يعرف الألم الذي يمر به الكثيرون ‫حق المعرفة"

‫"لذا قرر أن يعفي جميع مستأجريه ‫بدون استثناء من رسوم إيجار هذا الشهر"

‫"لن يجمع رسوم الإيجار من مئتي مستأجر"

‫ركزت أكثر على صحة المستأجر

‫وقدرتهم على تأمين لقمة العيش بعضهم لبعض

‫قال لي بعض المستأجرين إنهم لا يعملون ‫ولا يملكون المال الكافي ليدفعوا لي الإيجار

‫لذا قلت لهم ألا يقلقوا بهذا الشأن ‫بل أن يساعدوا أحدهم الآخر

‫هذا عمل رائع وكريم جدا من قبله

‫لكن لسوء الحظ أن الحل الواضح لا يمكن أن ‫يعتمد على أن يكون الجميع مثل هذا الرجل

‫لأنه، وفي غياب أي سبب آخر ‫إن كان الجميع مثل هذا الرجل

‫لاضطررنا إلى تصوير حلقات جديدة من ‫(ذو سوبرانوز) بعنوان (أوبس، أول سيلفيوز)

‫ولا أحد يرغب في ذلك ‫حتى (سيلفيو) بحد نفسه

‫فقد تقاعس في الفترة الوجيزة التي كان فيها ‫الوصيف الأول فماذا بالأحرى إن لبس التاج؟

‫لنتركه في الموقع الذي يرتاح فيه

‫وفي الحقيقة، عوضا عن أن يعمد ‫بعض المؤجرين إلى التمثل بهذا الرجل

‫فقد لجأوا إلى الخيار المعاكس كليا

‫وعمدوا إلى تهديد المستأجرين ‫بالرغم من القوانين الحامية السارية المفعول

‫"ما زالت (كورتني) في حالة صدمة"

‫"وهي تقرأ الرسائل الإلكترونية الجديدة ‫التي وصلتها من مؤجرها"

‫"قالت إنها أخطرته في 31 مارس ‫أنها ستتأخر في دفع إيجارها لشهر أبريل"

‫- "بعد مرور أيام قليلة..." ‫- "إما أن تدفعي الإيجار أم تغادري المنزل"

‫- "بدأت تصلها الرسائل الإلكترونية" ‫- "أيتها الكاذبة الحقيرة"

‫"يمكنك أنت وجدتك ولوج الإنترنت ‫والذهاب إلى الجحيم"

‫يا إلهي! ليس هذا مروعا فحسب

‫لكنه يخالف كل نموذج نمطي ذكرته مسبقا ‫عن الكنديين

‫إذ يبدو أنه ظهر نوع جديد من الكنديين ‫لم يعرف أي منا بشأنه

‫وهو الشاب الخالي من الأحاسيس ‫الذي يطلب إليك وإلى جدتك الذهاب إلى الجحيم

‫لحسن الحظ أن الحاكم أمر بتعليق الإخلاءات ‫لكل المستأجرين المتأثرين بفيروس (كوفيد)

‫الأمر الذي حماها في هذا الموقف

‫وحين أشار المراسل الذي يغطي قصتها ‫بهذا الأمر إلى مؤجرها

‫كانت إجابته مذهلة بالفعل!

‫"بعث لنا رسالة إلكترونية مفعمة ‫اعتذر فيها عن الكلمات النابية الصادرة عنه"

‫"وأردف أيضا أنه مستعد لإعفائها ‫من الرسوم المتأخرة ونصف رسم شهر أبريل"

‫"الذي سيخسره على جميع الأحوال ‫إن توجب عليه العثور على مستأجر جديد"

‫"ليتمكن الإثنان من متابعة وأقتبس ‫حياتهما البائسة"

‫حسنا، مهما كان رأيكم بسلوك ‫ذلك المؤجر

‫دعوني أقول التالي، من الناحية الموضوعية ‫هذه هي الطريقة الصحيحة