Was It Love? (우리, 사랑했을까)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16

Ντε-Ο.

Ναι;

-Ξέρεις... -Όχι, μη.

Δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις αμέσως.

Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.

Τουλάχιστον, πρέπει να σου απαντήσω.

-Εγώ... -Όχι. Αλήθεια, δεν πειράζει.

Σ' το είπα και πριν,

δεν θα είμαι τόσο αναίσθητος όσο παλιά.

Θα περιμένω υπομονετικά και θα βάλω τα δυνατά μου

μέχρι να ανοιχτεί η Χα-Νι.

Αυτό είπα.

Χαλάρωσε και άκουσέ με.

Ορίστε η απάντησή μου.

Θέλω να σε ευχαριστήσω

που λες ότι θα περιμένεις υπομονετικά.

Χάρη σ' εσένα, σήμερα πέρασα υπέροχα.

Πήγα πίσω στο πανεπιστήμιο που μου είχε λείψει,

κατάφερα να αποφοιτήσω,

μου έκανες μέχρι και πρόταση.

Όλες οι ευχές μου πραγματοποιήθηκαν.

Δεν θα μπορούσα να θέλω κάτι παραπάνω.

Γι' αυτό περίμενέ με λίγο ακόμα.

Θα κάνω ό,τι μπορώ, ώστε η Χα-Νι να ανοιχτεί

τελείως.

Έλεος.

Γιατί είσαι τόσο γλυκιά;

Δεν αντέχω άλλο.

-Τι... -Περίμενε.

Τι κάνεις;

-Θεέ μου. -Μην κουνιέσαι.

Είναι η γειτονιά μου.

-Θέλω μόνο ένα φιλί. -Φιλί;

-Μόνο... -Μην ξεπερνάς τα όρια.

-Δεν έχω χώρο. -Σταμάτα!

-Θα χτυπήσεις ξανά. -Μια στιγμή.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

-Μην ξεπερνάς τα όρια. -Μην κουνιέσαι.

-Δεν πειράζει. -Δεν πρέπει.

-Δεν υπάρχει κανείς. -Στάσου!

Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΑΝΥΠΑΡΚΤΗ ΤΟΥ ΤΣΟΝ ΟΚ-ΜΑΝ

ΠΡΟΛΟΓΟΣ

"Θα ξεμπροστιάσω τον Τσον Οκ-Μαν.

Το Η Αγάπη Είναι Ανύπαρκτη είναι τελείως ψεύτικο.

Εξαφανίστηκε.

"Αυτός έφυγε πρώτος.

Εγκατέλειψε κι αυτήν και το μωρό τους".

Με άφησε.

"Και εξαιτίας αυτού, έπρεπε να εγκαταλείψει τα όνειρά της".

Εξαιτίας αυτής της γυναίκας που μου πήρε τα πάντα,

αρρώστησα.

"Ο Τσον Οκ-Μαν, όμως, απέκρυψε το γεγονός

και βάσισε το βιβλίο σ' ένα ψέμα".

Με τίποτα.

Αποκλείεται.

Χα-Νι, γιατί δεν κοιμάσαι;

Στις ομορφιές σου είσαι.

Βγήκες μαζί του;

Ναι.

Οπότε δεν ξέρεις...

τι έχει γίνει.

Τι; Έγινε κάτι;

Λένε ότι το βιβλίο του είναι ψέμα.

ΒΡΑΒΕΥΜΕΝΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ ΕΤΗΣΙΟΥ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Πού το βρήκες αυτό το βιβλίο;

Ήξερες...

ότι η ηρωίδα στο βιβλίο βασίζεται σ' εσένα;

Τι;

Λένε ότι ο κύριος Ο

έγραψε άσχημα για σένα επίτηδες.

Κάνουν λάθος, έτσι;

Πες μου ότι δεν είναι έτσι.

ΚΥΡΙΟΣ ΧΟΝΓΚ

Ναι, κύριε Χονγκ.

Οκ-Μαν, έχεις μπλέξει άσχημα.

Όλοι σε κουτσομπολεύουν στο ίντερνετ.

Τι λένε;

Κάποιος ανέβασε επίτηδες ένα κακόβουλο σχόλιο στην ιστοσελίδα μας.

Το διέγραψα μετά από λίγα λεπτά,

αλλά ήδη είχε εξαπλωθεί σαν φωτιά.

Μισό. Περίμενε λίγο.

Τι συμβαίνει;

Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΤΣΟΝ ΟΚ-ΜΑΝ ΞΕΜΠΡΟΣΤΙΑΖΕΤΑΙ

Τι γράφουν; Τι γίνεται;

Αυτό ήθελα να ρωτήσω.

Ποιος θα μπορούσε να γράψει κάτι τέτοιο για σένα;

Λέει ότι το βιβλίο σου είναι ένα ψέμα

κι εσύ σκουπίδι που παράτησες την έγκυο κοπέλα σου.

Είναι ψέματα, έτσι;

Ο κύριος Τσον δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

Κύριε Τσον, πρέπει να κάνετε δήλωση.

Η ενοχλητική στην παρουσίαση του βιβλίου είναι η πρώην σας;

Θέλουμε μια εξήγηση.

Ίσως,

είστε εσείς αυτός που κλέψατε εκείνη.

Πώς γίνεται να μην έχουμε λεφτά στον λογαριασμό;

Είναι περίεργο, αλλά κοίταξα για να πληρώσω το προσωπικό

και είναι άδειος.

Τι; Γιατί είναι ανοιχτό;

Τι;

Το βιβλιάριο!

Χε-Τζιν, πού πήγε;

Μας έκλεψαν;

Περίμενε, οι κάμερες ασφαλείας.

Να πάρει, δεν έχουμε.

Ο κύριος Γουάνγκ...

Πού είναι ο κύριος Γουάνγκ;

CEO ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΣΟΝΓΚ

Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΤΣΟΝ ΟΚ-ΜΑΝ ΞΕΜΠΡΟΣΤΙΑΖΕΤΑΙ

ΞΕΜΠΡΟΣΤΙΑΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΨΕΜΑΤΑ ΤΟΥ

Δεν είναι υπέροχο;

Όμως, δεν φαίνεστε χαρούμενη.

Πώς να το θέσω;

Ήθελα να πληρώσουν για όσα μου έκαναν,

αλλά νιώθω χειρότερα τώρα.

Το μόνο που ήθελα ήταν να προστατεύσω ό,τι ήταν δικό μου.

Ας μη συναντηθούμε ξανά.

Ο σκοπός μας ολοκληρώθηκε άλλωστε.

Δεν είμαι μόνο εγώ κατακάθι.

Πέσατε κι εσείς στο επίπεδό μου.

Να είστε καλά.

Οκ-Μαν!

Γιατί δεν το σηκώνεις;

Κόντεψα να πεθάνω από την αγωνία!

Τι στο καλό είναι αυτό;

Η ΦΙΛΕΝΑΔΑ

Τι κάνει αυτό

στο σπίτι σου;

Αφού ο κόσμος άρχισε να ψάχνει, εύκολα θα έβρισκε τη διεύθυνσή μου.

Δεν είχα σκοπό να πω τίποτα,

αλλά 23 τέτοια κουτιά ήρθαν σήμερα το πρωί στο γραφείο.

Κάποια βιβλία τα είχαν μουτζουρώσει με κόκκινο στιλό

και κάποια τα είχαν γεμίσει βρομιές.

Οκ-Μαν...

Ξέρεις πόσο σκληρά δουλέψαμε για να κυκλοφορήσουν αυτά τα βιβλία,

και τώρα κοίτα σε τι κατάσταση είναι!

Αρχικά, μπορείς να πεις σε όλες τις ιστοσελίδες

να κατεβάσουν το βίντεο με την κυρία Νο από την παρουσίαση του βιβλίου;

Επίσης, ζήτα το ίδιο για όλες τις φωτογραφίες και τα άρθρα

που αποκαλύπτουν την ταυτότητά της.

Σοβαρά, Οκ-Μαν;

Δεν είναι ώρα να ανησυχείς για άλλους.

Αν ανακατευτεί και η κόρη της σ' αυτό,

θα τις πληγώσω με τον πιο βάναυσο τρόπο.

Αυτό που κάνεις σ' εμένα είναι βάναυσο.

Ξέχνα τα όλα και πες της να βγει να πει την αλήθεια.

Διαφορετικά, αποχαιρέτα την καριέρα σου!

Αυτό που λένε, όμως, είναι αλήθεια.

Έγραψα το βιβλίο χωρίς να σκεφτώ πώς ένιωθε εκείνη

και πώς επηρεάστηκε η ζωή της από αυτό.

Συνεπώς, είναι αλήθεια.

Δεν μου αξίζει να είμαι συγγραφέας.

Οκ-Μαν, σύνελθε.

Έτσι όπως πας, όχι μόνο η ταινία,

αλλά και όλη σου η καριέρα θα καταστραφεί για πάντα.

Ας γίνει, λοιπόν.

Πρέπει να πληρώσω γι' αυτό που έκανα.

Τι;

Κύριε Τσον, εσείς εδώ;

Τι κάνεις;

Βασικά...

Συνέβη κάτι;

Η κυρία Νο μού είπε να σας σταματήσω με κάθε τρόπο.

Υπάρχει καμία περίπτωση να γυριστεί η ταινία;

Πλάκα μας κάνετε;

Απέρριψα άλλες προσφορές για να μπορέσω να αφοσιωθώ

πλήρως σ' αυτήν την ταινία.

Σας παρακαλώ.

Ελάτε τώρα, παιδιά.

Δεν θα συμβεί αυτό που φοβάστε.

Η ταινία μας θα γίνει κανονικά.

Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείτε.

Άκουσα ότι εσείς είστε το θύμα.

Γιατί τα ανέχεστε όλα αυτά για μια ταινία;

Θα έπρεπε να είστε η πρώτη που θα ήθελε να τη σταματήσει.

Πώς να σας εμπιστευτώ χωρίς να έχω πληρωθεί;

Εγώ αποχωρώ,

γι' αυτό ξοφλήστε με.

Κι εγώ αποχωρώ, πληρώστε κι εμένα.

-Μισό. -Άφησέ με.

Είμαι ο σκηνοθέτης και συγγραφέας του βιβλίου,

και θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.

Συνεπώς, μπορείτε να συζητήσετε μαζί μου;

Κύριε Τσον.

Ελάτε στο γραφείο μου.

Κυρία Νο, είστε καλά;

Ναι.

Έφυγε το προσωπικό;

Ναι, έφυγαν,

αλλά ο κύριος Τσον είναι ακόμη στο γραφείο του.

Τον ρώτησα αν θέλει να φάει κάτι,

αλλά ούτε που μου απάντησε.

Νομίζω πως μιλούσε στο τηλέφωνο.

Δεν σας φαίνεται σαν να κατηγορεί τον εαυτό του γι' αυτό;

Θεωρεί πως είναι υπεύθυνος που η ταινία έπεσε σε τέλμα.