Ore no Hanashi wa Nagai (If Talking Paid / My Story Is Long / 俺話 / Orebana / 俺の話は長い)

Kdyby se za řeči platilo Můj dlouhý příběh

český překlad SONMI 17. 7. 2022

TVLover10 Ponchan Fansub

Jsem unavená.

- Dáš si čaj? - Spíš mám hlad.

Co, chceš, abych vařil?

Miska teplých nudlí by bodla.

Otevřel jsem sáček s nudlemi.

Uděláš je?

Budeš vzhůru celou noc, abys to zkontrolovala?

To ne, jen se budu ještě trochu učit.

Cibulka a rybí koláč k tomu budou stačit.

Přidej seitan a řasy.

Udělej si to sama.

Chodíš normálně do školy.

Normálně?

Myslel jsem, že zas zůstaneš doma.

Ale jsem jediná, ne?

Ano, jsi jeho jediná, a proto tě odmítl.

Nemůžu pochopit, proč to musíš opakovat,

ale asi to tak musím vzít.

- Mluvila jsi ve škole s Rikem? - To víš, že ne.

No, on sám asi mluvit nezačne.

Tak s ním taky nebudu mluvit.

Nebudete spolu mluvit do maturity?

Proč?

Protože Riku si myslí, že nemá právo s tebou mluvit.

Není to divné?

Ty sis myslela, že on se bude chovat, jako by se nic nestalo?

- Asi jsem mu rozbila brejle. - Co? Tak to se nemůžeš divit.

Takže s ním mám začít mluvit?

Nemusíš, když nechceš.

Už jsem řekla, že s ním mluvit nebudu.

Co budeš dělat, Micuru?

Jak to myslíš?

Budeš hledat práci?

Teď budu přemýšlet, co udělat nejdřív.

Začneš hledat zas od nuly?

Hm, možná mám trochu úzký záběr.

Takže si trochu rozšířím obzor

a budu hledat něco, co snesu.

Rostu každým dnem.

Řekneš to, až budeš mít práci?

Jsou tu dnešní zprávy.

Novinky o bývalé člence AKB48, Miki Nišino.

V srpnu se rozešla se svým přítelem

po roční známosti.

Důvodem bylo množství fotografií s jinými ženami,

které našla v jeho mobilu, který mu kontrolovala, když spal.

Zahrával si s ní její přítel?

Přeji vám příjemný večer při poslechu naší hudby.

Co snesu: Mluvit s lidmi, dělat jim radost, číst.

Dobře udělal.

Měl štěstí.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

- Chceš jít se mnou? - Kam jdeš?

Na pohovor do agentury.

Jdi sám, prosím.

Když se tam přihlásíš, budou ti nabízet práci, která ti vyhovuje.

Zatím jsem ve fázi, kdy volím mezi koníčky.

Asi bys měl projevit nějakou snahu.

Práce dostupné pro třicetileté a čtyřicetileté

jsou naprosto rozdílné.

Měl bys trochu brzdit s tím hledáním práce.

Ajako mi zas bude zatápět, jak jsi pilný a já ne,

chápeš?

Tohle neříkej nikomu, kdo se snaží.

To jeho zaujetí je příšerný.

Nemůžeš trochu ubrat?

Promiň, budu si dávat pozor.

Jen se neomlouvej.

Večer jsem zpátky.

Tak zatím.

- Nashle. - Měj se.

- Půjdeš dneska, viď? - Kam?

- Tátovi ke hrobu. - Už jsem byla ráno.

Jak to?

Odvezl mě pan Danno.

Kdo je Danno?

Zástupce ředitele klubu foukaček.

Ty jsi dovolila, aby tě vezl ke hrobu naší rodiny?

Teď se budu snažit nespoléhat jen na tebe.

Vítám vás.

- Jsem tu. - Tak jsi doma.

- Jdeš právě vhod. - Proč?

Vyzkoušej to, prosím.

- Co to je? - Kari s mletým hovězím.

Do rýže jsem přidala suché kari,

ale je těžké odhadnout tu správnou chuť.

Bude to nové jídlo?

Zákazník mě požádal, ať to přidám na tajné menu.

Zase pan Makimoto?

Ne, pan Danno.

- Ten, co nám dal kraby. - To je on?

Je to moc dobré.

Vážně?

Jídlo s divným názvem bývá obvykle dobré.

Nemluv ošklivě.

Opravdu je to dobré.

Tak to na menu přidáme.

Máma a Kódži půjdou večer ven?

Ano, pan Danno si s ním promluví o nové práci.

Co je mámě do toho, když jde o Kódžiho práci?

Ale to není pravda.

Ta práce se týká celé rodiny.

Paní Akibo, možná máte obavy,

ale muž, jako je váš manžel, najde práci velmi rychle.

Buďte bez obav.

Manželovi jsem řekla, ať si s hledáním práce dá na čas.

I když to říkáte, jste jistě nervózní.

To ano, abych byla upřímná.

Nechci, aby to trvalo dlouho.

Chci mít práci co nejdřív,

aby rodina nemusela mít strach.

V tom případě ji najdeme dřív, než se budete stěhovat.

Ale už zbývají jen dva týdny.

Žádný strach, vím, jak na to.

Sonoda

Bydlí ve vlastním domě, má prázdninový dům na Havaji

a drahá auta.

To je tak bohatej?

Pan Danno je ve zdejších realitách někdo.

Proto taky je Makimoto celej bez sebe.

No jasně.

Danno a tvoje máti si notujou.

Když ti dva chlapi sedí u pultu, jako by kolem lítaly jiskry.

To je děsný. Je moje máma tak v oblibě?

Je pořád moc hezká, víš?

Rád bych, aby se pan Danno víc snažil.

Proč?

Bohatej chlap je lepší, ne?

Gól!

Hele, Kaisei tě krutě rozdrtil,

tak si vztek nevybíjej na mě.

- Kaisei má strach. - Z čeho?

Že přestaneš chodit do baru.

No, popravdě je to těžké. Majitelka mě vyhodila.

Střílej!

Gól!

15 Vařená vejce a losování

Na tajném menu máme nové jídlo.

- Ano? - Kari s mletým hovězím.

Je lepší než suchá omeleta.

Zaujměte správný postoj.

Když uvolníte ramena, budete stabilnější.

To je správně.

Pane zástupce.

Pane zástupce, taky mě to naučte.

Ale vy už jste to zvládl dokonale.

Vás nemusím nic učit.

Dobrá, zkusíme to.

Foukněte.

Zásah.

Kódži, ty budeš pracovat na sekretariátu městské rady?

Ještě nevím, teprve tam půjdu na pohovor.

Pan Danno byl předsedou jejich klubu

už od doby, kdy byl členem Tokijské prefekturní rady.

Proto každý, koho pan Danno doporučil, se stal tajemníkem.

O tom nemluvím.

Jde o to, jestli Kódži zvládne dělat tajemníka v městské radě.

To já taky nevím,

ale všichni tam mají různé zkušenosti

a jen málo z nich má zářnou kariéru.

- Micuru by to zvládl taky. - Mě do toho netahej.

Jasně, ti, co pracují

v parlamentu, nebo ve stranických sekretariátech, jsou schopní lidé,

ale Kódži s předchozím zaměstnáním problém nemá.

Bude stačit, když dokážu zajistit hudební vystoupení v klubu,

takže praxe v kapele bude výhodou.

Pro začátek budeš dělat šéfovi řidiče.

Budeš ho vozit do restaurací, na večírky

a jen počkáš, než se vrátí, viď?

To zní drsně.

To mi nevadí.

V pohodě budu jen sedět a koukat kolem.

Od kdy si tolik věříš?

Mně nevadí čekat, když Ajako nakupuje.

Jednou jsem docela vypnul a sedl na okružní linku.

To bys neměl.

Spíš mě děsí Kódžiho řízení.

Tady na parkovišti poškrábal auto.

- Byl jsem roztržitej. - Proto se bojím.

Řekněte mi, ten pan Danno má o mamku fakt zájem?

Nemůžu říct, jak moc je to vážné,

ale o mé práci mluvit čtvrt hodiny

a pak už jen básnil, jak je máti úžasná a okouzlující.

Nevíme ale, co si o tom myslí máma.

Nežádala by někoho, kdo ji nezajímá,

aby ji odvezl k tátovu hrobu.

Hned jak jsem je poprvé viděla, tak mě napadlo, že by se k sobě hodili.

S tím souhlasím, taky jsem je spolu viděl.

Podpoříme pana Danna.

Chceš jen další kraby.

Stačí, že jim jen fandím.

Já myslím, že máma nám neřekne, že by se chtěla znova vdát.

Ale když pomyslím, že bude v důchodu,

budu klidnější, když zas bude vdaná.

Já je podpořím, jestli se vezmou.

Co ty, Micuru?

Jo, určitě je lepší než starej Makimoto.