When a Stranger Calls

Hola.

¿Hablo con Alice?

No, creo que tiene el número equivocado.

Bueno, ¿cuál es su nombre?

Soy Stacy.

¿Qui...? ¿Quién habla?

Hola.

Hola.

Hola.

¿Quién habla?

- Hola, Sr. Wilson. - Hola, Dennis.

A.J. Charlie. Katherine.

A.J.

Charlie.

Andrew Joseph.

A.J.

¿Charlie? Katherine.

Hola.

Hola.

Por favor deje de llamarme.

Espera. Veámoslo.

- ¡Estoy ganando! - Vamos, chicos.

Hola, señor.

Tenemos una mujer blanca de 44 años...

¿Qué está ocurriendo?

Estábamos patrullando a una cuadra de aquí cuando recibimos la llamada.

- ¿Quién hizo la llamada? - No estoy seguro, señor.

- Bueno, ¿dónde los encontró? - En el dormitorio de arriba.

- Hola, Harv. - Hola Hines. Te estás dejando la barba.

- Sí, así es. - Hace que te veas...

Viejo y gordo. Ya lo sé, eso me dicen.

- ¿Adónde estoy yendo, Lewis? - Es justo aquí, señor.

- ¿Qué dijo el perito? - Todavía está aquí, abriéndose paso.

¿Abriéndose paso?

- ¿Necesita guantes, señor? - Sí. Dámelos.

Ese es un dormitorio a su izquierda.

- ¿Cuál fue el arma homicida? - Esa es la cuestión.

¿Qué?

No había arma.

FERNHILL, COLORADO A 200 KILÓMETROS.

Bien, bien. Vamos, atrápala.

Lo siento, entrenadora.

No te estás concentrando, Jill.

Puedes hacer 24 segundos. Ambas sabemos que puedes.

Sólo concéntrate en algo a la distancia, y luego...

...corre hacia allí como si nada más existiera.

Claro.

Bien. Buena práctica, chicas. A las duchas.

- Hola, Jill. - Hola, Boom Boom.

Lo siento, su servicio ha sido temporalmente interrumpido.

Si esto es una emergencia, por favor marque 911.

Jill.

Vamos, Jill. ¿Vas a ignorarme para siempre?

Eso se oye bien.

Traté de llamarte anoche, pero tu celular estaba jodido.

- Necesitamos hablar. - Bobby, ya hemos hablado.

74 minutos ayer, 124 el día anterior...

...y 256 el día anterior a ese.

- Sólo escúchame. - Te vi con ella.

¿Qué más hay para discutir?

Ella me besó. Ya te lo he dicho.

Casi ni lo recuerdo, de todas maneras.

Espera, entonces dejaste que te besara.

- Por favor... - Nos vemos, Bobby.

¿Te veré esta noche?

- ¿Lograste resistir con firmeza? - Resistí.

No quiero que cedas ante esos ojos azules.

No voy a ceder.

Sabes, es el peor león que he visto, debo decirte.

Lo sé.

Entonces, ¿a qué hora nos pasas a buscar esta noche?

No pasaré a buscar a nadie.

- ¿Qué quieres decir? - Estoy castigada.

¿Todo porque te pasaste en tus minutos?

- Sí. Gracias a ese imbécil. - Pensé que iban a esperar...

- ... hasta después de la fogata. - También yo.

Hola, chicas.

- Chicas, esto es tan de bachillerato. - Scarlet, estamos en bachillerato.

De todos modos, me están haciendo pagar.

- Tengo que hacer de niñera. Esta noche. - ¿Esta noche?

¿Quién necesita una estúpida fiesta con fogata, de todos modos?

Es sólo un montón de zorras e imbéciles actuando como idiotas, ¿no?

Así que, mamá pudo conseguir las entradas.

Tenía la esperanza de que se hubieran agotado.

Sólo alégrate de que no irás.

Es música de cámara barroca.

Como el concierto no termina hasta pasada la medianoche...

...el Dr. Mandrakis te traerá a casa, ¿está bien?

Podría al menos haber conducido yo, papá.

Jill, te pasaste por 800 minutos.

¿Sabes cuánto nos costó?

Al menos podrías haber esperado...

- ... hasta después de las 20:00. - Lo sé.

- Siempre lo hago. - Excepto que esta vez no lo hiciste.

Eso no... Eso no es justo, papá. Sabes por qué.

Cariño, lo sé. Pero igualmente...

¿Qué? ¿Si condujese yo misma, crees que me largaría y no iría allí?

Es un mes, Jill. Sin teléfono ni coche.

Además, no te quiero conduciendo a casa sola y tan tarde.

Vaya.

- Realmente viven lejos aquí. - Sí.

- ¿Vas a estar bien aquí, sola? - Depende de qué hayan grabado de la TV.

Supongo que debería haber sido doctor.

Piensa en esto como una lección de responsabilidad.

Papá, soy responsable.

Quiero decir, cuando no es fácil...

...cuando es complicado, cuando duele. Ahí es cuando cuenta.

Llámanos si necesitas algo.

- Diviértanse. - Dilo otra vez pero en serio.

Hola, soy la niñera.

Claro, sí. Adelante.

Perdón por el apuro, pero creo que estamos atrasados.

Cariño, ¿has visto las llaves?

No grites. Acabo de dormir a los niños.

- ¿Buscaste en la cocina? - Sí.

Bueno, fíjate en la oficina.

Tú debes ser Jill. Soy Kelly Mandrakis.

Encantada de conocerlos.

Estamos tan emocionados por haber encontrado niñera a último minuto.

Estás altamente recomendada por los Thompsons.

Bueno, ellos son fantásticos.

Si tú puedes encargarte de ellos, aquí lo tendrás muy fácil.

Sí.

- Tim, ¿las llaves? - Sí.

Ven, te mostraré.

La cocina está aquí atrás.

Ese es Chester. Probablemente esté ahí toda la noche.

Es hermoso.

Adiós, Chester.

Te acostumbrarás a eso.

Aquí hay una lista de los contactos...

...y números de emergencias que puedas necesitar.

Nuestros celulares. Y ése es el número del restaurante.

Aquí está el teléfono. No dudes en llamar por cualquier cosa.

Y sírvete lo que quieras del refrigerador.

Recuerdo cuando trabajaba de niñera. La comida es la mejor parte.

Si escuchas algún ruido arriba, no te preocupes.

Es nuestra ama de llaves, Rosa. Tiene un cuarto en el tercer piso.

A veces sale por las noches, para cuidar de su mamá...

...que ha estado muy enferma últimamente.

- Su casa es fabulosa. - Gracias.

Tim, ¿has visto mi...?

Bueno. ¿Algo más, o estamos listos?

- ¿La casa de huéspedes? - La casa de huéspedes.

Nuestro hijo, que está en la universidad...

...se queda ahí casi todos los fines de semana.

Aunque nunca llama para avisarnos que va a venir.

¿Tiene un hijo en la universidad?

De mi primer matrimonio.

Nuestras reservas para cenar son para las 8...

...pero si aún estamos despiertos quizá veamos alguna película después...

...y estaríamos volviendo alrededor de la medianoche. ¿Está bien?

- Está perfecto. - Fantástico.

- Bueno, ¿falta algo? - ¿Los niños?

Arriba, primer dormitorio al final del descanso.

Se están reponiendo de una gripe.

Nos ha costado mucho hacer que se duerman...

...así que, hagas lo que hagas, intenta por favor de no despertarlos.

Tenemos un sistema de alarma.

Voy a escribirte el código aquí.

- ¿Estás familiarizada con esto? - Sí.

Bueno, cariño, vamos.

Adiós.

- Siéntete como en tu casa. - De acuerdo.

Gracias. Acabo de comprarlos.

¿Hola?

¿Dr. Mandrakis?

¿Rosa?

¿Rosa?

¿Rosa?

Rosa, soy Jill, la niñera.

Hola.

Hola.

Residencia Mandrakis.

¿Hola?

Chester.

¿Cómo son los niños?

No lo sé. Estaban dormidos cuando llegué.

¿Y la casa?

Increíble.

Deberías ver su armario. Es más grande que mi habitación.

¿Comida?

No he revisado eso todavía.

Un buen armario significa buenos suministros.

Escucha, no estoy segura si debería decirte esto pero...

¿Qué?

El imbécil me llamó.

Quiere el número de ahí.

Bueno, ¿se lo diste?

No, porque te llamaría.

No hay problema en que se lo des.

Estoy oliendo debilidad.

No estoy siendo débil.

Entonces, ¿para qué hablar con él?

Para que pueda terminar con esto de una vez por todas.

Bueno, eso suena convincente.

Vamos, lo tengo.

La persona con quien realmente deberías estar hablando es Tiffany.

¿Cuándo vas para la fogata?

Buen cambio de tema. Estoy en camino ahora.