Leverage

) ) ) )

لو سألوكم عن السبب، فقولوا لهم أنّ شركتنا أفضل من تلك الشركات

،لو كانوا يريدون ضماناً فامنحهم ضماناً

،لو كانوا يقولون أنّه آخر دولار لديهم أخبرهم أنّهم لا يستطيعون تحمّل فعل ذلك

ماذا تفعل؟

راقب وتعلّم

خالٍ

،قال لي أبي دائماً

إذا لم يكونوا أذكياء بما فيه يكفي للإحتفاظ بأموالهم، فإنّهم لا يستحقوّنه

تمّنيتُ لو أنّ (تاغيرت) هنا للقبض على هذا الرجل أخيراً

منذ متى خرج؟ - لستُ متأكّداً -

... (شيلا

يقولون أنّ التورّم ينبغي أن يتراجع في غضون أسبوعين

من كان يعرف أنّ القوارض عدوانيّة جداً؟ - قوارض؟ -

أثني عليكِ بسبب تردّدكِ

لهذا السبب سأعطيكِ ضمانتي الشخصيّة التي ستضاعف مالكِ في غضون ستة أشهر

وضعت المدرسة ثقتها بكِ. لا تخذليهم لا تخذلي هؤلاء الأطفال. لن تندمي

!لقد أعطتني كلّ شيء

،هكذا تفعلونها !أيها السادة

!هكذا تفعلونها

إقتحموا، إقتحموا

!المباحث الفيدراليّة! لا أحد يتحرّك

!خالٍ

!لا أحد هنا

"...ربّما في المرّة القادمة"

الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون نحن نعيد سرقته لك

أحياناً، الأشرار يكونون أفضل الأخيار

...نحن نقدّم النــفــوذ

إتّصلتُ بالشرطة، ولكن قالوا لي ،أنّه كان درساً في الحياة

وأنّه كان يجب أن أذهب إلى وسيط شرعي أقصد، لم أعرف الفرق

حسناً. حسناً، إليك الأمر، في الوقت الذي تدرك فيه الضحايا ما حدث، يكون الأوان قد فات

...الآن أعتقد أنّ المخادعين أو المحتالين

...أياً كان ما يُطلق عليهم فهم أسوأ الناس في العالم

لن أقول بالضرورة أنّ هذا الرجل محتال أعني، يبدو كما لو كان أشبه بمجرم سوقيّ

حسناً، ما هو الفرق؟

،المخادع أو المحتال يتمّ تنفيذه بشكل صحيح ...فهو يجمع بين الأناقة والاسلوب مع الـ

،مع التقليد الكلاسيكي لشرعيّة المؤسسات ...والمحاكاة الساخرة

ما تحاول قوله أنّه ليس خطأكِ - بل هو كذلك -

معظم مدارس ذوي الإحتياجات تكون خاصّة ومسؤوليّة تدريس ضخمة

مدرستنا تعمل على المنح والهبات. بدأنا صندوق الإستثمار كوسيلة للخروج من الديون

بيع الخبز ليس جيّداً في هذه الأيّام

من دون أيّ أموال، فأبوابنا ستغلق في خلال ثلاثة أشهر

وهؤلاء الأطفال لن يكون لديهم مكان يذهبون إليه

أين... أنحن بإنتظار (باركر)؟

يا إلهي. إنّها في مهرجان الشوكولاته اللعين إنّه كإرسال الكراك لمؤتمر مدمنين على الكوكايين

لقد راسلتني قبل حوالي ساعة أخطأت بتهجئة كلّ كلمة لعينة

إسمعا

ربّما لديها شوكولاته في جميع أنحاء الأزرار

حسناً. دعونا نبدأ

حسناً، لقد إخترت لنا صيداً جيّداً هذه المرّة يا (نيت). جيّد حقاً

هذا (غريغ شيرمان)... إنّه ليس كأيّ رجل قديم مخادع

(إنّه سليل مباشر من (يالو كيد - ومن هذا؟ -

تماماً أعظم مخادع على الإطلاق - ،بين عامي 1900 و 1940 -

إحتال من الناس أكثر من 10 مليون دولار

الذي يشبه الملياردير في السوق اليوم (أنظروا. بعض جماعتي يعرفون (شيرمان

يقولون أنّ الفتى عمل بدون وازع وبلا ضمير

حيلته الجديدة شيء "يدعى "الهرم المقلوب

الهرم المقلوب حيث تتصل بـ20 شخصاً

،وتخبر عشر منهم أنّ الأسهم في صعود والعشرة الآخرين أنّ الأسهم تهبط

إلى أن تصيب، تتصل بهؤلاء العشرة مجدداً ،وتفعل كلّ شيء من جديد

ولقد أقنعت للتو خمسة أشخاص أنّ بإمكانك التنبؤ بالسوق

أجل، إلاّ أنه لا يتّصل بـ 10 أشخاص فقط

،في كلّ مدينة، يُعدّ غرفة التدفئة ،ويستأجر مجموعة من الأشخاص المهمّين

وهم يتّصلون بآلاف الأشخاص في آن واحد

نيت)، هذا الرجل على الأرجح) يعرف كلّ الخدع في الكتاب

كيف سنهزمه؟ - "أفكّر بـ"شرائح البيروفية -

كلاّ، تحتاجين إلى شخصين مُسنّين وقشر موز لإنجاح ذلك

"كلاّ، هذه "بوكا باكلاش

بوكا باكلاش" إنّها طُعم مع عين زجاجيّة" - ،"هذه "أوكلاهوما ليتل تشاكي -

،وليست عين زجاجيّة

"إنّها "كرة السنوكر - "ليتل أوكلاهوما تشاكي" -

إنّها "روتويللر" مع بعض الألعاب النارية - كلاّ -

كلاّ يا رفاق. لا، لا. إليكم الأمر هنا تكمن المشكلة، رغم ذلك

طبعاً كما تعلمون أنّه لا يمكن خداع محتال

سيتعيّن علينا السرقة منه فحسب

كم واحداً منكم لديه شهادة في مجال الأعمال التجارية أو الماليّة؟

أخرجوا من هنا

!أعني ذلك. أخرجوا

لا أريد أيّ رجال أصحاب تمويل ولا أيّ مغفلي أعمال

ما أريده هو شخص ،أكثر شراً، جوعاً

،على إستعداد لتمزيق وإنهاء جسد طفل آكل لحوم

كم منكم يعتقد أنّ هذا ينطبق عليه؟

حقاً؟ لأنّ هذا ليس مسبح أطفال، بل تسبح مع أسماك القرش، وأنا (الماكو) المخيف

،هذا ما يدعوني به لأنني دائماً أتحرّك

،إذا توقفتُ عن الحركة فسأموت

،أنا على أعلى سلسلة غذائيّة وعلامة على كلّ وجبة طعام

أتفهموني؟

،لذا، ماذا لو كانت جدّتك على الخط ماذا ستفعل؟

أجبرها على الشراء

ما لو كانت جدّتي؟

!أخرج من هنا !هيّا! أخرج

إنّه يفهم الناس بشكل جيّد جداً

إنّه رفيع للجماعة، يبحث عن علامات على الضعف

يجب أن تظهر البعض حتى يشعر بك

أطرف بعينك، ثم حكّ أنفك

ماذا عنك، سيّد...؟

. (ستيف بيشور) (من (برونكس

ما الأمر؟ - ماذا ستفعل مع جدّتي؟ -

،سآخذ كلّ ما لديها، وسأعود بعدها بأسبوع ،وسآخذ مشّايتها

،ما تعتمد عليه، وأدويتها للألم وكرات العث... كلّ ذلك

،لا تنظر بعيداً ولكن أبقي عينيك ناعمة

تحتاج لإبراز القوّة ولكن من دون تحدّيه

(خذ مكتباً يا (ستيف

أجل. لا، لا إسمع، إسمع، إسمع

أخبرتك أنّه سيرتفع وسيهبط أخبرتك أنّ الفضّة ستهبط

أنظر إلى ما حدث، حسناً؟

أعطيك وعدي بصفتي عضو ،في المجلس الأعلى للتعليم

،ومكتب الأعمال الأفضل ورابطة العدل الأمريكيّة

أنّ لدينا طريقة مضمونة للتنبؤ بالسوق كلاّ، لا يمكنك تحمّل عدم فعل هذا

حسناً؟

حسناً

(أنت رجل ذكي حقاً، سيّد (كالوبني أنا على وشك أن أجعلك رجلاً غنياً

!(نيت) - -

ما الذي فوّته أيضاً في الملخّص؟

لا شيء. لا شيء على الإطلاق لقد أخبرتكِ

هلا توقفتِ رجاءً عن ذلك الطرق؟

لمَ عاد (إليوت) إلى منزله؟

لأنّه لا حاجة لوجوده هنا، مثلكِ تماماً - لا مانع لديّ -

!ما زلت نشيطة من مهرجان الشوكولاته

!يا إلهي (كان يجب أن تكوني هناك يا (صوفي

!(صوفي). (صوفي). (صوفي) - ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ -

لقد تذوّقتُ إثنا عشر نوعاً مختلفاً من الشوكولاتة

كان لديهم اسبريسو موكا الشوكولاته البيضاء !لم أستطع التوقف عن شربها! جيّدة للغاية

- -

حسناً. هل وجدته؟ - كلاّ، ربّما في الخارج -

،جزيرة الرجل أو إحدى تلك التجمّعات الجديدة (مثل (تيمور

،إسمع، بمُجرّد أن يبدأ بنقل المال ،فإنّي أستطيع إيجاده

ولكن الآن كأنّي أبحث عن إبرة (في (جراند كانيون

!(مرحباً يا (هارديسون

أهلاً؟

أبى (نيت) أن يخبرني باسم المهمّة - ليس الآن يا (باركر)، من فضلكِ؟ -

أجل، ولكن ما الذي نسرقه؟ "هل هو مثل "دعونا نذهب لسرقة جبل

أو "بطاطس" أو "جنازة" أو "باندا" أو...؟

أخبرتكم جميعاً ألاّ تسمحوا لها بالذهاب إلى ذلك المهرجان وهي غير خاضعة للرقابة

حسناً

ما الذي يجري يا (غريغ)؟

إنّي أصفي الحسابات الليليّة تعرف ماذا أقصد؟

توقعتُ أنّك ستكون الوحيد الذي سأجده يعمل في وقت متأخّر أكثر من أيّ شخص آخر

أجل يا رجل كُلّه عمل يوميّ فحسب

،(لم أتوقع شيئاً أقل من (أليك هارديسون ،مخترق يفوق الوصف

عندما يحاول السرقة بالإنترنت

توقعتُ أنّك ستكون الوحيد الذي سأجده يعمل في وقت متأخّر أكثر من أيّ شخص آخر

أجل يا رجل كُلّه عمل يوميّ فحسب

،(لم أتوقع شيئاً أقل من (أليك هارديسون ،مخترق يفوق الوصف

عندما يحاول السرقة بالإنترنت

حسناً، حسناً.. إبقى هادئاً أخبره أنّك لا تسرق، بادئ ذي بدء

إسمع، أنا لا أسرق

أنت قويّ نوعاً ما، صحيح؟ - من تعتقد أنّك تخدعه؟ -

"أنا (غريغ شيرمان)، "الماكو

(كان والدي (سبرينغفيلد لوندر "وجدّي "يالو كيد

...(تيتانيك تومسون)، (ويلدفير جون) أعرفهم جميعاً

إخترعت عائلتي معظم الخدع التي سبق وسمعت بها

"أخبره أنّك تضع بروكسيّات في حساباته" - تمّ إستئجاري لوضع بروكسيّات داخل حساباتك -

من أيّ نوع؟

السلع - ما هي الزاوية؟ -

الزاوية؟

تكرار السؤال لكسب الوقت للتفكير في كذبة؟ كنتُ أفعل ذلك في الصف الثاني

لقد تمّ إستئجاري من قبل مستقطب سلع - أيّ سلعة؟ -

!الشوكولاته

الشوكولاته

الكاكاو الآجلة. إنّه سوق متقلب للغاية - كلاّ، بل هو جنونيّ، مثل ما هو عليه -

ما هي اللعبة؟ - سأخبرك... باللعبة -

اللعبة هي تموين الطلب

لو كان بإمكانك التحكّم أو التنبؤ بالتموين والطلب، فأنت مُحتكر السوق

إذن، هو مدير لصناديق التحوّط؟

هناك الكثير من السلع الأساسيّة في العالم

كلاّ، ولكن هذا الرجل يركّز على سلعة واحدة... الكاكاو

حتى أنّ بعض الناس يُطلقون عليه "كونت الشوكولاته"

بجدّيّة يا (هارديسون)؟ كونت الشوكولاته"؟"

كونت الشوكولاته"؟" هذا لقب غبي

إنّه غبيّ... غبيّ حقاً ولكنّه لم يختر ذلك

أتعرف، إنّه ليس كأحد أؤلئك الرجال الذين يعطون لأنفسهم لقباً غبياً

"أريد أن أقابل هذا "الكونت - كلاّ -

،كلاّ، أقابله وإلاّ فإنّك لن تغادر هذا المبنى

هل تفهمني؟ - طبعاً أفهمك -

دعني أفكّر في ذلك

...يمكنني إعداد جلسة لك، ربّما في نهاية هذا الأسبوع

أتحاول إجراء خدعة على "الماكو"؟

،إسمع، لا توجد خدع، ولا لعب ولا إجراء يمكنك فعله قد سبق وفعلتُه ألف مرّة

،غداً، الساعة الـ 9:00 صباحاً في مكتبه

حسناً

،(حسناً، علينا الإتّصال بـ(إليوت ليؤمّن مكتباً بطريقة أو بأخرى

،سنحتاج إلى لافتات ملخصات إنتاج، كلّ شيء

هارديسون)، إبقَ مع لوحة المفاتيح في الوقت) الراهن. فلا توجد طرق مختصرة هنا

،(السيّد (ترافرز من شركة "(ترافرز) العالميّة"؟

نعم. من أنتِ؟

، أنا العميل (لويند

من دائرة الإيرادات الداخليّة - ماذا؟ -

"مثل "لوين" مع حرف الـ"د

،(هذه (آنا غودوين المراقبة العامّة في المملكة المتحدة

أجل. نحن هنا بشأن عمليّة المراجعة (لصندوق (ديزموند أمستردام

(كان صندوق (ديزموند مغلق منذ تسعة أشهر

،أجل، ولكن الناس في المملكة المتحدة لديهم طرق مختلفة في المحاسبة

من المسنين في مصلحة الضرائب الأميركيّة

(لذا، نحن هنا لتقديم المساعدة للسيّدة (غودوين وأصدقائنا عبر الشاطئ

البركة

البركة

"إنّها... "عبر البركة

"البركة" دوماً ما أخطئ في ذلك

أنا أملك هذا المبنى بأكمله لا يمكنك القدوم إلى هنا بدون سلطتي