Kill the Irishman

مقتبس من قصة حقيقية

_-رجل العصابة المضاد للرصاص-_ Done by H E A T H

كليفلاند)، 1975)

هذا كل ما لديكم؟

سيتطلب الأمر أكثر من .(عدة ألعاب نارية لقتل (داني غرين

.(سيارة (الكادلاك), لقد كانت لـ(داني غرين

.ضع عليه مراقبة يومية

،الآيرلندي) لديه هذه العبارة) ".إنه رجلٌ لا تقابله كل يوم"

.هذا كان (داني), حسناً

،لقد تربينا نحن الإثنان في الجانب الشرقي .(في (كولينوود

.داني) كان يتيماً)

لقد تربّى على يد جده .(في مكب نفايات على شارع (واترلو

.لقد كان رياضياً رائعاً .ذهب لجميع مباريات (ميترو) لكرة السلة وكرة القاعدة

.المدرسة لم تكن تهمه

داني) كان يسير بالفعل) .إلى طريق مختلف

(عند ذلك الوقت كل شئ في (كليفلاند ،كان مسيطرٌ عليه من المافيا

التي كانت تدار منذ القرن الـ40 .(عن طريق رجل واحد. (جون سكاليش

(كل يوم بعد المدرسة, كان (داني (وصديقه (بيلي ماكومبر

.(ضد هذه المجموعة الوحيدة من الأولاد (الصقليين

.لا أعلم لماذا كرهوا (داني) كثيراً

".تعلم ما يقولوه, "الأطفال سيكونوا دائماً أطفال

إسأل عني, إنضممت إلى .قسم شرطة (كليفلاند) في سن الـ18

،بعد 12 سنة, أصبحت محققاً

أحقق في الجرائم المنظمة .(على ساحل (بحيرة إيري

.حسناً, استمعوا, يا رجال .(غرينبارتن)

.هنا

.(نونجيستر, ويليام) - !هنا -

.(هارليت, روجر) - !هنا -

(نهر (كوهايوغا ميناء (كليفلاند)، 1960

.(هويلر, ليو) - .هنا -

.(والتون, ويليام). (غرين, دانيال)

.(سنيبرغر, آرثر). (والتر, جورج) .(ماكومبر, ويليام)

.عظيم. إنها فقط 91

.انتظروا حتى الظهر

ما هذا؟

إنها واحدة من حاويات السفن تلك .(من (أورلينز الجديدة

.سوف يدَعونا جميعاً عاطلين عن العمل

ومن قال لك هذا؟ (داني)؟ - .نعم -

من أين يتعلم هذا الهراء؟

.إنه يقرأ

.أنا أقرأ

.(الرسوم الكرتونية لا تحسب, (آرت

هل أمسكته؟ - نعم, مستعد؟ -

!أغلق هذا الشئ

عن ماذا كل هذا؟

.أنت تعلم القوانين .عندما تصل الحرارة 110, نتوقف

لديّ عقد لتفريغ هذه الحمولات .بنهاية اليوم, وسوف أنجز هذا العقد

.أحد ما سوف يموت هناك

من؟ هو؟

.يبدو لا بأس به بالنسبة لي. في صحة جيدة

،اذا أردتم مواصلة العمل في هذه الإتحاد توقفوا عن تذمركم

.وعُودوا للأعلى هناك

.(هيا, (داني

.قُم بتبريده

كما تعلم, (داني), نحن في الفصل الوطني .(لا تُأيّد (بروك

،إنه لا يهتم بشأن العمال .وهذه مشكلة

هل فكرت من قبل بشأن منافسته؟

رئيس الإتحاد؟ .(لا أعلم, سيد (غيلروي

.الرجال يقدّروك. لقد رأيت ذلك

.لم أنهي حتى المدرسة العليا

ماذا في ذلك؟ .لقد قرأت مكتبة (الكونغرس) بأكملها

.فكر بشأنها

.ها أنتم ذا, يا أولاد

.(أنا (آرت - .(أنا (بيلي -

.(أهلاً, (آرت). أهلاً, (بيلي

من صديقك؟

.لا, لا, لا تزعجي نفسكِ. إنه لا يحب الفتيات

ماذا لديكِ هناك؟

الكتائب الآيرلندية في الحرب العظيمة

بعض القراءة الخفيفة؟

.نعم

.(عائلتي من (كيلدير - .لطيف -

.صديقك قال أنك لا تحب الفتيات

.إنهم يسخروا

.فهمتك

أتعلمي عندما تقولي عكس الضحك؟

أظن أنك (أقبح رجل في (بحيرة إيري

.(وسأفضل تقبيل (ريتشارد نيكسون

فهمت هذا؟

لماذا لا تقرأ هذا؟

أرجوك اتصل !جوان 5-1606

.لا أفعل هذا أبداً. حقاً

ما الذي يجعلني خاص جداً؟

لأنك مختلف .عن كل هؤلاء الأغبياء

.داني). أنا في مشكلة) .أنا في مشكلة كبيرة حقاً

.إذهب

.إنها هناك

.إنتظر هنا

.(أنا صديق لـ(آرت سنيبيرغر

حقاً؟ .سنيبيرغر) ليس لديه أصدقاء هنا)

.تعال هنا

يبدو أن صديقك يدين لنا .بأموال كثيرة

.لا يمكنه الدفع

(أتيت هنا إلى كازينو (جون ناردي لتخبره أن صديقك لا يستطيع الدفع؟

هل تعلم من هو؟

كل شخص في (كليفلاند) يعرف .(من هو (جون ناردي

.لديّ عرض

أتصدق هذا الشخص؟

.لنسمع ما لديه ليقوله

.لقد اهتممت بها - ماذا؟ -

.أريد شئ واحد في المقابل

يجب أن تعدني .أنك لن تقامر مجدداً

.نعم - هل يمكنك فعل هذا, (آرت)؟ -

.نعم. نعم. نعم

!(بحق (المسيح), (داني

!عِدني - .أعدك -

.إبتعد من هنا

.حسناً

.(عرض رائع, (داني .(هذا المكان مثل شركة (سيرز ورويبوك

.توجد واحدة أخيرة

.أظن أن هنالك 4 شوايات أُخر

.سيد (غرين). كلمة معك, رجاءاً

ماذا يمكنني أن أفعل؟

أخبرني, ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

.إستقيل

.هذا مستحيل

.إذن سوف أنافسك

.إدارة الجرافات على سفينة قمح شئ ما

.إدارة إتحاد هو شئ مختلف تماماً

أتظن أنك ستترقى؟ وظيفة جديدة؟

.لا أظن ذلك

(أظن أنك ستخبر السيد (غيلروي .أنك لست مهتماً

وثم ستدفع لي نصف ما كنت تجنيه

.مع أصدقائك الحقراء في ساحة الحاويات

لم أكن أعلم بهذا أيضاً؟

.ليست لدي مشاكل أخلاقية مع ذلك, ما عداك أنت .أريد فقط نصيبي

،لكن المرة القادمة

(شرطة (كليفلاند .سوف تزور منزلك

.إنهم أصدقائي, أيضاً

.وعند ذلك ينتهي الأمر

.لن تعمل في أي إتحاد آخر في أي مكان

.لن تكون حياً

سآتي إلى منزلك .وأشرب البيرة كلها

سأزور صديقتك .في غرفة النوم الخلفية

.وأنت, يا سيدي, ستقبل ذلك

.لأنه يجب عليك ذلك

.كُن في متجر الماكينة في منتصف الليل .سأرسل رجلاً ليستلم المال

.الآن إخرج من مكتبي

مسدس؟

.أيها (البولندي) الأخرق

ماذا تفعل اذا قام (بولندي) برمي قنبلة يدوية عليك؟

.إنزع المسمار وأعد رميها عليه

أسمعت كيف ماتت فرقة إطلاق النار البولندية؟

.وقفوا في دائرة

.هيا, (جو), دعنى نرقص

!(جو بوكا)

.جو) ليس هنا)

...سأعطيك 3 ثواني

لفعل ماذا؟

لفعل ماذا؟

.تفضل, إسحبه

.إخرج

!للرئيس الجديد

.هذا المكان مكب نفايات .نظّف ساحة الشحن

.واستبدل هذه العلامات .أشمأز من النظر لهم

.أعد صباغة هذه السلالم اللعينة - أي لون تريد؟ -

.أخضر

.(ستاينر, بارلي). (هولت, ريتشارد)

.(هارليت, روجر)

.(بيتسفورد, هارولد)

.(ستكوبارج). (مانزكوتر, هارولد)

.(سيد (ماكليش). (داني غرين

.أعلم من أنت .أنت الأداة التي أرسلت لي هذه

أربعة آلاف لتفريغ كل سفينة؟

هل جُننت؟ .السعر 2,000

لديك عقد .وسوف تحترمه

.وإلا سوف أغلق إتحادك

هل هذا واضح, أيها العامل اليدوي؟

.عامل يدوي

برؤية كيف أن البطاطا كانت المصدر الوحيد للتغذية

في (آيرلندا) لـ300 سنة ،ونصف السكان

،بما في ذلك أجدادي ،ماتوا في المجاعة العظيمة

.سأقول بأن هذا المصطلح غير مُسيئ

،بالتحدث عن الذوق المطبخي سيد (مكليش), أنت (إسكتلندي), أليس كذلك؟

.(لنتحدث عن طبخة (الهاغيز

الهاغيز) شحم خنزير متبل) .محشو في أمعاء خروف

،(لذا أنا ربما آكل بطاطا, سيد (مكليش .لكني لا آكل الشحم من مؤخرة الخروف

ما رأيك بهذه السجادة الجديدة؟

بعد كل هذه السنوات أضعت أثر .(داني غرين)

يمكنك تخيل إندهاشي عندما سمعت عن شخص بنفس الإسم

تم ترشيحه رئيساً .لإتحاد عمال الميناء

.(هذا (جون سكاليش

وتساءلت اذا كان نفس الشخص .الذي من حيي

.نعم, نفس الشخص

لقد كانت مسألة وقت قبل أن .يبدأ التسكع في مسرح الشواء

.كل مدينة لديها مسرح

المكان الذي يجلس فيه المحتالون والشرطة .جنباً إلى جنب

سيد (غرين) يريدك أن تعلم أنه يقدر

.(العمل الرائع الذي تقوم به شرطة (كليفلاند

.إنه يريد أن يدفع فاتورتك

أن شرطة (كليفلاند سوف تدفع فاتورتها الخاصة

.لتجنب أي فرصة من المخالفات .لكن شكراً لك

.لقد رفض .شئ ما عن المخالفات

.الآن أنت جميل

.لكن قلت لك

.تعال هنا

إنه لا يزعجكِ, أليس كذلك؟

.(شكراً لك, (آرتي

المحقق (مانديتسكي)؟ .ستيف مارشاك) مع الجريدة)

هل أستطيع التحدث معك للحظات؟