The Fifth Season (La cinquième saison)
Scarica il sottotitolo Malayalam
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Malayalam
Le prime 147 righe.
ദി ഫിഫ്ത് സീസൺ
അതുപോലെ കൂവ് .
കൂവ് .
ആലിസേ! വേഗം വാ, പോകാം!
ഇങ്ങോട്ട് വാ .
ഒന്ന് , രണ്ട് , മൂന്ന് ,നാല് .
താങ്ക്സ് ,പപ്പാ .
കൂടുതൽ ധാന്യവിത്ത് ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ ?
വിത്തുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യട്ടേന്ന് ? ചെയ്തോളു , 8 ടൺ വളം കൂടി വേണം .
ആ ചെയ്യാം.
തീ ഇടുന്നിടത്ത് പോകുന്നുണ്ടോ? പിന്നേ...,ഉറപ്പായിട്ടും പോണം .
ലൂയിസേ കഴിഞ്ഞവർഷം പോലെ ആയിരിക്കില്ല കേട്ടോ.,
പെട്ടെന്നാവട്ട് ലൂക്ക്, ഇതും കഴിഞ്ഞിട്ട് വേണം അങ്ങോട്ട് പോകാൻ
നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലോ .
താങ്ക്സ്. തിയേറിനെ അല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞത്, .
വിന്റർ അങ്കിളിന്റെ കോലത്തെയാ . 2 ദിവസം കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത് .
ആലീസ് !
നല്ല നാടൻ തേൻ !
ചൂട് പാൽ !
ഈ വർഷം നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലേ .
ഇതൊക്കെ പോളിന്റെ സംഭാവനയാ - അത് കൊള്ളാം
നല്ല സൊയമ്പൻ വൈൻ ! ആർക്കും ചൂടൻ വൈൻ വേണ്ടേ ?
താങ്ക്സ് .
അവനെയെന്താ മുകളിൽ ഇരുത്തിയിരിക്കുന്നത് ?
അത് എന്റെ മാലാഖയാണ് .
അതൊക്കെ അവന്റെ ഇഷ്ട്ടമാണ് .
എന്തേലും കാണിക്ക് .. .
താങ്ക്സ്, അനോഷ് .
വീര്യമുള്ള വൈൻ ! വരൂ വരൂ ,ശരീരം ഒന്ന് ചൂടാവട്ടെ !
ഇതിന് മുൻപ് താൻ എവിടെയായിരുന്നു ?
കുറച്ച് നാൾ അവിടെയും ഇവിടെയുമൊക്കെയായി .
സീസണസരിച്ച് ഞങ്ങളിങ്ങനെ സഞ്ചരിക്കും .
ഞങ്ങൾ ലൊയറിൽ ആയിരുന്നു .
ലോയറിലോ.?
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോയിട്ടുണ്ട് .
ആണോ ?
ഹണിമൂണിന് പോയപ്പോ.. അതെയോ ?
രണ്ട് ആഴ്ച്ചത്തെ സുഖം. രണ്ടു വർഷത്തെ നരകജീവിതം. ശുഭം
കുട്ടികൾ ?
ഒരു മകൻ ഉണ്ട് .
അവന്റെ മമ്മി എവിടെ ?
അവൾ നല്ല പിയാനിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു .
ഒക്ടവെ ജനിച്ചപ്പോ അവൾ ഞങ്ങളെ വിട്ട് പോയി .
പിന്നെയാണ് ഞാൻ തേനീച്ചകളെ വളർത്തിയത്.
പരാഗണം. അതെത്ര സുന്ദരം.!
വളരെ മനോഹരമാണ് തേനീച്ചകൾ .
വളരെ നിർമലമാണ് അവ .
ഒരു കവിത പോലെയാണ് .
അവക്ക് നല്ല ഐക്യവും,സ്ഥിരതയുമാണ് .
തേനിച്ച വളർത്തുന്നതിന് മുൻപോ?
മുൻപ് അധ്യാപകനായിരുന്നു .
സത്യമാണോ ?
അവനു വേണ്ടി കോളേജ് ഉപേക്ഷിച്ചു .
പപ്പാ എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം ! ഞാൻ ഇപ്പൊ വരാടാ .
അലവലാധികൾ.... . ആര് ?
അയാളും അയാളുടെ ഒരു പാതിവെന്ത ചെക്കനും
നീ എന്ത് മനുഷ്യനാടാ തിയേറെ
അത്രയ്ക്കും മോശാണോ?
ഏയ്.. നീ മാത്രാ നല്ലവൻ
നിന്റെ പപ്പ വന്നല്ലോടാ
എല്ലാവരും സംസാരം നിർത്ത് !
അങ്ങോട്ട് പോകാം .
അങ്കിൾ വിന്റർ !
ഇതാണ് പ്രതി !
കഴിഞ്ഞ വർഷം ചെയ്ത
പാപങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിതാ ശിക്ഷ നല്കുന്നു
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ അമിത മദ്യപാനമുണ്ടാക്കി .
നിങ്ങളെ പറ്റിയും പറയൂ, ലൂക്ക് !
എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളുടേയും പുറകെ പോയതിന് .
അതിന്റെ അനന്തരഫലമായാണ് .
അലസത.
അഹങ്കാരം .
അലച്ചിൽ .
മോഷണം .
കുറ്റവാളിയായ അങ്കിൾ വിന്ററിനെ
ഈ കാരണങ്ങൾ കൊണ്ട്
നമ്മൾ ചുട്ടെരിക്കാൻ പോവുകയാണ് സുഹൃത്തുക്കളേ
ആർക്കാണ് മഞ്ഞുകാലത്തെ മറികടക്കാൻ ഉള്ള ബഹുമതി വേണ്ടത് ?
ആർക്കാണ് ഇപ്പൊ 18 വയസ്സ് ആയത് ?
തിയേർ !
പൊരിച്ചെടുക്ക് , തിയേർ !
തണുപ്പ് കാലത്തെ ഓടിക്ക് !
അത് തണുത്ത് വിറങ്ങലിച്ചു പോയോ !
എന്താ പറ്റിയത് ?
കഷ്ട്ടം ! ഈ ചെറുപ്പക്കാർ ,പോരാ .
ലൂക്ക് പോയി കത്തിക്ക് .
എന്താ തീ പിടിക്കാത്തത് ?
അത് കത്തുന്നില്ല ,എന്തോ പ്രശ്നം ഉണ്ട് .
എന്ത് പറ്റി തീ പിടിക്കാത്തത് ?
എനിക്കറിയില്ലാ...
ഈ വലുത് ഇവിടെ വെച്ചാൽ മതിയോ ?
ഇവിടെ മരകുറ്റി ഉണ്ടോട ? ഇല്ല .
എന്റെ കുറച്ച് ഇടത് വശത്തായി വെക്ക് .
എനിക്ക് അറിയില്ല നിന്റെ ഇടത് വശം. ,ഇവിടെണോ? അവിടെ തന്നെ .
ഇനി പെട്ടി താഴെ വെക്ക് .
എന്റെ കാലിന്റെ മുൻപിലോ? അല്ല .
കുറച്ച് നീക്കി വെക്ക് .
കുറച്ച് കൂടി തിരിയ് .
ഇവിടെ മതിയാ? മതി .
ഇവിടെയല്ലേ ? ഉറപ്പല്ലേ ? 100% ഉറപ്പ് .
ഞാൻ ഇവിടന്നല്ലേ തുടങ്ങിയത് .
ആണോ ? എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് .
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു ?
നി റെഡി അല്ലേ ? ആ റെഡി .
ഉറപ്പല്ലേ ? ആ ഉറപ്പ് .
അഞ്ചേ... തുറക്കാൻ പോണ് .
നാലേ ... ഡാൻസിംഗ് .
മൂന്നേ ... കുതിച്ചു ചാട്ടങ്ങൾ .
രണ്ടേ . .. ദോശ!
ഒന്ന് ... തലകുത്തി മറിഞ്ഞ് !
ഇതാ !
രക്ഷയില്ലാ .ഇവറ്റകളിൽ നിന്നും ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല .
ഇങ്ങനെ പോയാൽ എങ്ങനെ ശരി ആവും, മമ്മി ?
ഇവിടെ നരകമാവുകയാണ് !
നാശം !
വിത്തിന്റെ കുഴപ്പമല്ല .
നീ കണ്ടില്ലേ ,അതിനു ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല .
ഇത് നല്ല മണ്ണ് ആണ് . ഗുണമില്ലാത്ത വിത്തുകൾ ആണ് നിന്റേത് .
ഒരെണ്ണം പോലും മുളച്ചെട്ടില്ല .
ഇനി ഈ വിത്ത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റൂല .
ഇവിടെ ഒന്നും മുളക്കാത്തതിന്, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ല .
തോമാ ,വാടാ പോകാം .
അവസാനമായി പറയുകയാ , ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരവ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണ്.
ഇത് എല്ലായിടത്തും ഒരേ പോലെയാണ് .
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ മാത്രമല്ല . അങ്ങോട്ട് മാറി നിക്ക് !
നീ മാറി നിക്കടാ! അവന്റെയൊരു വണ്ടി, എടുത്തോണ്ട് പോടാ !
കാരണം അറിയാനുള്ള അവകാശം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് വണ്ടിയിൽ കയറ്റ് !
ഞങ്ങളുടെ പശുക്കളെ കൊണ്ട് പോകരുത് . മാറി നിക്ക് !
ഒരെണ്ണത്തിന് മാത്രമല്ല പ്രശ്നം .
എല്ലാത്തിനും ഉണ്ട് കുഴപ്പം .
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കോ...
മൃഗ ഡോക്ടർക്ക് പോലും അറിയില്ല എന്താ സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന് .
നാളെ എന്താ ചെയ്യാ ?
പഴയത് പോലെ നമ്മൾ നേരത്തെ എണീക്കും .
ലൂക്ക്, ഇത് ബില്ലിൽ കുറച്ചേക്ക്.
തോമസേ .
തോമാ,നീ മാറി നിക്ക് . ഞാൻ ചെയ്തോളാം .
ലൂയിസേ ,എല്ലായിടത്തും സാധങ്ങളുടെ വില കൂടി .
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടത്തിന് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല .
നഷ്ടത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയണ്ട , മറിയാൻ
നിനക്ക് ഇത്രേം കൂടിയ വളത്തിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ , ലൂയിസേ .
ലൂയി!
ഇതാ , ഒക്ടവേ .
ആലീസേ, നിന്റെ പപ്പ പോയല്ലേ ?
പപ്പ പോയി .
ഞങ്ങളുടെ തേനീച്ചയും പോയി . ഞാൻ അറിഞ്ഞു .
നീ കഴിക്ക് .
The Fifth Season subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.