Pacific Rim: Uprising

Generasi kami terlahir dalam perang.

Monster raksasa menyerang dunia kami.

Kami menyebutnya Kaiju.

Mereka datang melalui Breach.

Gerbang menuju dimensi lain...

di dasar Samudra Pasifik.

Mereka diutus oleh alien dari sisi lain,

para Precursor.

Kami melawan balik,

membangun monster kami sendiri.

Jaeger, robot raksasa.

Begitu besar, hingga butuh dua pilot untuk menjalankannya.

Ayahku salah satu pilotnya.

Dia mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan dunia.

Aku bukan ayahku.

Sudah 10 tahun semenjak kami memenangkan perang...

dan menutup Breach.

Sebagian besar dunia telah pulih.

Tapi beberapa kota pesisir tidak pernah pulih.

Dunia masih dalam proses pemulihan.

Tapi beberapa dari kami hidup lebih baik di dunia rusak.

Dan tinggal di puing rumah mewah...

lebih baik dari menyewa apartemen bobrok.

Di zona bantuan, kau harus kreatif.

Kau harus gesit,

atau orang lain akan memakan sarapanmu.

Dan biskuitmu.

Dan saus sambalmu.

Di luar sini nilai tiap benda berbeda.

Pan Pacific Defense Corps biasanya mengabaikannya...

selama kau tidak mencuri di tempat terlarang.

Misalnya, tempat pembuangan Jaeger yang dinonaktifkan.

Resiko besar berarti imbalan besar.

Dan tidak ada yang lebih mahal dari teknologi Jaeger curian.

Banyak orang gila di luar sana...

berusaha membuat Jaeger sendiri.

Tapi mereka butuh suku cadang.

Jadi jika kau bisa mencuri benda yang tak bisa dicuri orang lain,

kau bisa hidup seperti raja.

Kau yakin benda itu di sini?

Inti tenaga biasanya dicabut sebelum Jager dinonaktifkan.

Tapi kadang mereka melupakan kapasitor plasma tersier.

Dan itu sangat bernilai.

Yang ini masih memiliki muatan.

Oh.

Sebaiknya begitu.

Baik.

Mari tenang dulu. Jangan terlalu semangat.

Aku hanya menghitung peluangnya.

Kau mencurangi Barada di Juarez, kabur dari Chau di Hong Kong.

Itu hanya salah paham.

Dan mencuri dariku di wilayahku.

Kini aku mencuri untukmu. Lingkaran kehidupan.

Tidak ada masalah?

Tepati janjimu,

dan, ya, tidak ada masalah.

Baik.

Mari jadi kaya.

Mari.

Sasaran terkunci.

Di mana bendanya?

Sasaran terkunci.

Hei, ada masalah kecil.

Alat ini melacaknya ke sini,

harusnya ada di sana,

tapi begini, biar kucari solusinya.

Sasaran terkunci.

Seseorang tolong bunuh dia untukku.

Sasaran bergerak.

Tidak, tidak, tidak. Benda itu di sini.

Kau, tunggu! Ada orang lain di sini.

Orang lain mengambil kapasitornya.

- Ayo. Cepat. - Jake!

Jake! Hei, tunggu!

Dasar bajing...

Pergi! Pergi.

Berpencar. Pergi!

Hei!

Ayolah, Jake!

Hei, Bos, dia ke sana!

Cepat, cepat.

Aku melihatnya.

Jake, Jake, Jake.

Usaha bagus.

Ya.

- Jake! - Tidak masalah.

Jake!

Jake, dasar bajing...

Sasaran terkunci.

Sasaran terkunci.

Sasaran terkunci.

Hei! Kembalikan itu!

Sasaran bergerak!

- Berapa usiamu? - Cukup tua untuk menghajarmu.

Sebentar. Mundur.

Mundur.

Kau membuat ini sendiri?

Menurutmu bagaimana?

Kurasa aku bisa menjual mainanmu dengan harga mahal.

Scrapper bukan mainan, dan dia tidak dijual.

Pria pemegang pipa tidak setuju.

Jadi dengar...

Kau menuntun mereka ke sini?

Itu mustahil.

Hei!

Yang benar saja.

Ayo, ayo, ayo!

Ya! Berfungsi!

Baik.

Hei! Keluar.

Apa yang kau lakukan? Tidak, tidak, tidak.

- Di mana? - Hentikan! Hei!

Jangan sentuh itu. Hei!

Apa yang kau lakukan? Hentikan!

- Mana yang satunya? - Apanya?

Kokpit lainnya. Jaeger butuh dua pilot.

Scrapper cukup kecil untuk dijalankan lobus saraf tunggal.

Baik, maka kau keluar, dan biar aku mengemudi.

Keluar!

Persetan.

- Sudah kubilang dia bukan mainan. - Kau bisa membunuh kita.

- Aku bisa meloloskan kita. - Aku baru saja melakukannya.

Oh, ya Tuhan.

Itu November Ajax.

Pilot Jaeger tidak terdaftar,

ini Pan Pacific Defense Corps.

Matikan tenaga dan keluar dari Conn-Pod.

Tidak. Jangan. Jangan menyerah.

Kau menyerah terlalu mudah.

Itu yang mereka kira.

Berhenti.

Kau melanggar Kode 10 Bagian 14.

Mengoperasikan Jaeger tidak terdaftar.

- Pegangan. - Aku berpegangan!

Pegangan lebih erat.

Serius?

Berhenti.

Lihat?

Aku mengalahkan November Ajax.

Tidak, tidak benar.

Benar.

Tidak benar.

Baik. Apa idemu? Dan aku tidak mau keluar.

Salah satu sel ion itu rusak?

- Tidak! - Sekarang iya.

- Tapi kita membutuhkannya. - Naik ke kepala Ajax.

- Apa? - Lakukan!

Matikan tenaga.

Peringatan tenaga lemah. 12%.

Sudah kubilang kita butuh itu.

Itu berhasil, bukan?

11%.

Berapa lama hingga Ajax bisa menyalakan sistemnya?

Sekitar selama itu.

Matikan tenaga.

Ini peringatan terakhir.

Baik, ayo.

Lihat perbuatanmu pada Jaeger-ku, Berengsek!

Harusnya kau biarkan aku mengemudi.

Oh, ini salahku?

Kau menyusup ke pusat komandoku.

Wow. Pusat komandomu?

- Ya. Pusat komandoku. - Tunggu. Maaf, aku tidak dengar.

- Pusat komandomu? - Ya!

Dan kau tidak berhak memerintahku.

Aku boleh pergi ke mana pun. Ini dunia yang berbeda.

Itu berhasil dengan baik, bukan?

Lihat di mana kita.

Bibir atas dan bawahmu,

mereka harus bertemu dan berteman.

Pintar. Itu lucu.

Mereka harus ditutup, paham? Tutup mulutmu.

- Diam. Percakapan selesai. - Ya, aku bisa.

Bagus.

Bocah tempat sampah.

Kenapa kau membuatnya?

Apa yang terjadi dengan diam?

Kau bilang tidak ingin menjualnya,

jadi apa yang akan kau lakukan?

Merampok bank atau semacamnya?

Aku membuatnya karena suatu hari mereka akan kembali.

Kaiju.

Dan saat mereka kembali, aku tidak akan terjebak...

menunggu orang lain menyelamatkanku.

Tidak seperti sebelumnya.

Kau. Ayo.

Halo, Jake.

Lagi-lagi begini.

Ini hanya nasib sial. Aku akan temukan solusinya.

Ayah sering berkata kita yang menentukan nasib.

Ya, Ayah mengatakan banyak hal.

Kau ditangkap dalam Jaeger ilegal.

Tunggu dulu.

Itu bukan Jaeger-ku. Ada anak kecil.

- Dia setinggi ini... - Kau punya riwayat kriminal.

Ini serius.

Baik.

Itu sebabnya aku butuh kakakku...

untuk membantuku keluar dari sini.

Hanya satu kali terakhir.