Don't Make Me Go

คุณจะไม่ชอบตอนจบของเรื่องนี้

แต่ฉันคิดว่าคุณจะชอบเรื่องนี้

พ่อเป็นบ้าอะไร พ่อพาเรามาหาดเปลือยเนี่ยนะ

- ให้ตาย - พ่อไม่รู้ พ่อตั้งจีพีเอสมาหาดที่ใกล้ที่สุด

- หนูยังขวัญกระเจิงกว่านี้ได้อีก - อย่าบอกใครนะว่าพ่อพาลูกมาที่นี่

หนูยอมตายดีกว่าจะบอกใคร

พ่อคะ

ก่อนจากพ่อฝากไว้

แคลิฟอร์เนีย

สองสามสัปดาห์ก่อนหน้านี้

ไงคะทุกคน นี่เทสซ่าเอง และฉันมาสอนแต่งหน้าอีกแล้ว

ฉันคิดได้ว่าฉันไม่เคยแต่ง แบบที่เน้นเฉพาะไฮไลต์

ฉันแต่งแนวนี้บ่อยเกินไปแล้ว

ฉันแต่งหน้าเกือบเสร็จแล้ว

ฉันรวบผมขึ้น ฉันแค่แบบว่า... ไม่รู้สิ

จะให้พ่อไปส่งระหว่างทางไปทำงานไหม

- เตรียมตัวให้เสร็จซะ - ขอสามนาทีค่ะ

- ทำอะไรอยู่น่ะ - กรอบหน้าสวยรวยโชค

โอเค พ่อไม่รู้ว่านั่นแปลว่าอะไร

สองนาที เร็วเข้า วอลลี่

พ่อน่าจะไป

- ไฟแดงแล้ว - แค่เกือบๆ

แล้วแบบนี้พ่อจะยอมให้ลูกทำใบขับขี่ได้ยังไง

พ่อว่าวันนี้พ่อเลิกงานก่อนเวลาได้ สักสองสามชั่วโมง

เราน่าจะไปเที่ยวชายหาดกันประสาพ่อลูก

- เรามีแข่งเตะบอล - ลูกเตะบอลตั้งแต่เมื่อไหร่

- เราไปดูเพื่อนแข่งน่ะ - เพื่อนที่ว่านี่เกล็นน์ใช่ไหม

อาจจะ

ไฟเขียวแปลว่าไปได้ค่ะ ไม่แน่ใจนะว่าแปลว่าอะไรสมัยพ่อซื้อรถ

พ่อรู้ว่าลูกคิดว่าพ่อน่าจะขับเทสล่า เหมือนพ่อแม่เพื่อนๆ เศรษฐีของลูก

แต่เจอร์รี่ยังวิ่งได้ดีอยู่

พ่อคะ เจอร์รี่นี่รุ่นปีอะไรนะ

- อย่ามาล้อพ่อนะ - มะโว้

- อย่าเชียวนะ - เจอร์รี่ปีมะโว้

- ดีจังที่ฉันไม่ได้เมาค้างอยู่คนเดียว - แค่ปวดหัวแบบเดิมๆ น่ะ

เออ ใครๆ ก็ปวดหัวถ้าทำงานขายประกัน

แม็กซ์เวล นี่กายนะ ฉันไม่เห็นนายลงชื่อ ตอบกลับเพจงานเลี้ยงรุ่นเห่ยๆ นี่

นายจะไปงานเส็งเคร็งนี่ไหม โทรกลับมาด้วย

แอนนี่ - ไงคะ เย็นนี้มีแผนอะไรบ้าง

ผมมีนัดหมอตอนสี่โมง แต่ว่างหลังจากนั้น

แอนนี่ - มาบ้านฉันสิ

เอาเลย

อะไร เขาติดแหง็กอยู่ที่ค่ายยิวฤดูร้อน ฉันแค่ทำตัวเป็นแฟนที่ดี

- ไม่ได้ว่าอะไรนี่ - เธอกับเกล็นน์ไม่เคยส่งรูปกันเหรอ

เราไม่ได้คบกันจริงจังด้วยซ้ำ

ถ้าเธอส่งรูปหน่มน้มให้เขาบ้าง เดี๋ยวก็ได้คบ

- เหมือนไข่แตกเลยนะนั่น - ลุกเถอะ เร็วเข้า

ไปกินไอติมโยเกิร์ตกันไหม

นี่ เดเมียนเป็นอะไรไหม

เขาอ้างว่าข้อเท้าแพลง แค่เล่นใหญ่นั่นแหละ

- แหม แย่เนอะ - ใช่ แย่เนอะ

เธอสักคนอยากลงไปเป็นโกลไหม เราจะได้แข่งให้จบ วอลลี่

ไม่ นายไม่อยากให้ฉันลงหรอก

ฉันจะปล่อยบอลเข้าทุกลูก นายจะแพ้ และนายจะเสียใจไปทั้งชาติเลย

เดี๋ยวฉันตอบแทนให้อย่างคุ้ม

ไปเลย

ใช้ได้นี่

ว่าแล้วว่าไม่เสียใจแน่

วอลลี่ วอลลี่ เธอชื่ออะไร

- เธอเพิ่งเรียกไง - ได้ยินฉันไหม

- วอลลี่ - โอเค ชื่อเต็มๆ ล่ะ

- วอลลิส ไดอาน่า พาร์ค - เออ เธอไม่เป็นไร

- เธอโอเคนะ เกิดอะไรขึ้น บ้าชะมัด - จ้ะ ฉันว่าฉันแค่ขาดน้ำน่ะ

เธอทำให้เราชนะ เราน่าจะฉลองกัน

อยากไปที่บ้านคืนนี้ไหม พ่อแม่ฉันไม่อยู่ พวกเพื่อนๆ ก็จะไปกัน

- ไปสิ แน่นอน - ไว้เจอกันนะ

- เขาจูบเธอ แล้วเธอก็เป็นลมไปเลย - เงียบน่า

ฟังนะ พ่อไม่มีทางยอมให้ฉันไป

ถ้าฉันค้างบ้านเธอแล้วเราไปกันทั้งคู่ล่ะ

ฉันจะไปบ้านลูกพี่ลูกน้อง แต่ฉันขับไปส่งเธอได้นะถ้าต้องการ

แล้วก็บอกพ่อว่าจะค้างบ้านฉัน

หยุดนะ หยุดเลย

วอลลี่ - ขอหนูค้างบ้านแซนดร้าได้ไหม

พ่อแม่เธออยู่บ้านรึเปล่า

วอลลี่ - พ่อโทรถามพวกเขาได้เลย

พ่อไว้ใจลูก ขอให้สนุกนะ

ฉันสงสารนาย แซค ไหนบอกว่าเกมนี้นายเทพไง

ดูท่าพวกนี้สิเพื่อน นายสู้ไม่ไหวเลย

มาแล้ว นี่ไงท่าสุดยอด... พวก นายไม่ตั้งใจเล่นด้วยซ้ำ

ไว้ฉันอยากได้ความเห็นนาย

ฉันจะเอาดุ้นฉันออกจากปากนาย แล้วค่อยถามนะ

เมื่อคืนก็บอกแม่นายแบบนั้น

ไอ้มุก "แม่นาย" นี่เก่าโคตร

- ใช้ได้ตลอดแหละ - ถ้าแม่ฉันตายไปแล้วล่ะ

งั้นสาวที่ขิตแล้วก็บ๊วบเก่ง

นายมันกากว่ะ นายมันกาก

- ช่างมันเถอะ นายตลกกว่า - ขอบใจ ที่รัก

- ว่าไง - ไง

- เบื่อรึเปล่า - ไม่หรอก ฉันสนุกดี

ฉันจะไปห้องน้ำนะ

นี่ มาทำอะไรในห้องฉัน

- โทษที ฉันไม่ตั้งใจจะ... - ช่างเถอะ ข้างนอกนั่นมันน่าเบื่อ

ไม่เป็นไร

- นมเธอสวยนะ - ขอบใจ

ฉันมีถุงยาง

ฉันว่าเราไม่ควร...

- เกล็นน์ เกล็นน์ หยุดนะ - เชื่อฉันสิ

- เป็นอะไร ที่รัก - นายเมามากแล้ว

โอเค

- ฉันว่าฉันจะกลับแล้ว - ถามจริง

ดึกแล้วน่ะ

- ตกลง ฉันจะขับไปส่ง - เดี๋ยวฉันติดรถใครไปเอง

ฉันเรียกอูเบอร์ให้ได้นะ

พ่อไม่ยอมให้ฉันขึ้นรถกับคนแปลกหน้า

พ่อเธอห่วยชะมัด

นี่ดีกว่านั่งตรวจการบ้าน วรรณกรรมฝรั่งเศสเยอะเลย

งั้นเหรอ

รู้ไหมว่าอะไร จะทำให้คุณได้ความดีความชอบ

- ถ้าคุณเอาไวน์มาให้ฉัน - ได้สิ อยู่ในครัวใช่ไหม

เปล่า อยู่ที่ร้านใกล้ๆ น่ะ ฉันไม่ได้อยากดื่มตอนนี้หรอก

ไวน์ฉันแค่หมด และฉันขี้เกียจออกไปซื้อ

คุณอยากให้ผมไปซื้อไวน์ให้คุณเหรอ

- ค่ะ สักสองขวด - โอเค คาเบอร์เนต์นะ

แล้วเสี่ยงให้ฟันขาวราวไข่มุกนี่เปื้อนเหรอ ไม่มีทาง ชาร์ดอนเนย์เท่านั้น

ตอนเด็กๆ ผมนึกว่าฟันขาวราวไข่มุก มีความหมายเหมือนประตูสวรรค์

แบบว่าพอเราตายก็มี

ประตูยักษ์ทำจากฟันอยู่บนก้อนเมฆ

บางครั้งคุณก็น่ารักนะ

แปลว่าอะไรน่ะ

แปลว่า "ฉันจะไม่ได้ไวน์ใช่ไหม"

- ไม่ได้แน่นอน - ไม่อยากเชื่อว่าฉันแก้ผ้าเพื่อคุณ

มีหญิงอื่นเหรอ

ไม่ได้คิดจริงจังกันใช่ไหม แอนนี่

ชื่อคุณในมือถือฉันคือแม็กซ์นัดยิ้ม

ฮัลโหล ว่าไง แทมี่ มีอะไร

- เกิดอะไรขึ้น เธอไม่เป็นไรนะ - ค่ะ หนูสบายดี

ก็แค่... เกล็นน์กับเพื่อนๆ เขา เอาแต่ขลุกอยู่กันเอง

หนูขอโทษที่โทรไป หนูโทรหาแซนดร้าแล้วแต่เธอไม่รับ

ไม่จ้ะ แซนดร้าไปบ้านพี่สาวฉัน

ฉันสัญญาว่าฉันไม่ได้ยุ่งอยู่ ฉันทาเล็บอยู่น่ะ

- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไรจ้ะ ขึ้นมาสิ

เธออาจจะเกลียดฉันนะ แต่ฉันโทรหาพ่อเธอ

- และเขาอยากให้ฉันพาเธอกลับบ้าน - คุณโทรหาพ่อเหรอ

เฮ้ ฉันขอโทษ พ่อแม่ก็แบบนี้แหละ

ถ้าจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นได้

แซนดร้าจะโมโหฉันสุดๆ ที่ปากโป้งเรื่องเธอ

- ลูกดื่มรึเปล่า - ให้เป่าตรวจแอลกอฮอล์ไหมล่ะ

อย่ามาทำเสียงแบบนั้น ลูกโกหกพ่อทำไม วอลลี่ ลูกโกหกพ่อทำไม

- หนูไม่คิดว่าพ่อจะให้ไป - ใช่แล้ว

ถ้าลูกบอกว่า "หนูจะไปงานปาร์ตี้บ้านเกล็นน์..."

- ไม่ใช่งานปาร์ตี้ แค่มีเพื่อนไม่กี่คน - เขาเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีกับลูก

ลูกไม่เคยทำแบบนี้ก่อนคบกับเขา

หนูไม่ได้คำชมบ้างเหรอที่โทรหาแทมี่ แทนที่จะให้ใครสักคนที่เมาขับมาส่ง

- นึกว่าลูกไม่ได้ดื่มซะอีก - หนูเปล่า

แต่พวกผู้ชายดื่มงั้นเหรอ นั่นแย่กว่าอีก

หนูถึงออกมาไง พ่อ หนูไม่อยากอยู่ที่นั่น

แต่คราวหน้าหนูคงไม่พยายาม ทำตัวมีความรับผิดชอบแล้วละมั้ง

โอเค

พ่อจะไม่ห้ามลูกเจอเกล็นน์อีก

แต่ลูกถูกกักบริเวณ สามอาทิตย์

- นั่นช่วงปิดเทอมที่เหลือเลยนะ - จะนานกว่านั้นอีกถ้าลูกไม่ได้โทรหาแทมี่

ลูกน่าจะโทรหาพ่อ

พญ.เฟลิเซีย วูด ประสาทวิทยา

มันเรียกว่าคอร์โดมา เป็นเนื้องอกกระดูกที่ฐานกะโหลกศีรษะ

มันเติบโตช้า แต่เป็นเนื้องอกร้ายแรง อาจจะอยู่มาหลายปีแล้ว

ให้ตายสิ

หมอเสียใจด้วย แม็กซ์

ผมขอยืนนะครับ ได้ไหม นะ

ที่จริงผมว่าผม... ผมจะนั่ง

แล้วเราจะทำยังไงดี

การรักษาเพียงวิธีเดียวคือการผ่าตัด ตามด้วยฉายรังสี

เนื้องอกแบบที่โชคดี

จะทำให้เราผ่าตัดส่องกล้องผ่านรูจมูกได้

แต่เราต้องเปิดกะโหลก เพื่อผ่าตัดเนื้องอกออกให้หมด

เพราะขนาดและตำแหน่งของเนื้องอก การผ่าตัดจึงซับซ้อน

ครั้งนี้จะผ่าใกล้กับก้านสมอง

และหมอไม่อยากบอกคุณเลย

แต่มีโอกาสสูงที่คุณจะไม่รอดจากการผ่าตัด

เท่า...

- โอกาสสูงเท่าไหร่ครับ - คนไข้ทุกคนแตกต่างกันไป

ห้าสิบห้าสิบหรือ...

ยี่สิบเปอร์เซ็นต์

โอกาสประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์ ที่เราจะผ่าออกได้หมด

โดยไม่มีภาวะแทรกซ้อน ที่จะทำให้ก้านสมองเสียหายหรือเสียชีวิต

แล้วถ้าผมไม่ผ่าตัดล่ะ

หมอว่าคง

อยู่ได้หนึ่งปี

ขอโทษครับ ผมมีลูกสาว งั้น... คือว่านั่นไม่... คือว่าก็ใช่แหละ

เขาส่งข้อความมาว่า "ขอโทษนะ ที่รัก ฉันเมามากเลย เธอเคืองฉันไหม"

- แล้วเธอว่าไง - ไม่

- แต่เธอเคืองรึเปล่า - ไม่รู้สิ ไม่เชิงมั้ง

พระเจ้า อยากเห็นหน้าเธอจัง

ตอนมือเกล็นน์ล้วงกางเกงฉันเหรอ เธอมันโรคจิต รู้ตัวไหม

- พ่อกลับมาแล้ว ฉันต้องวางแล้ว - เดี๋ยว วอลลี่...

พ่อกลับช้า

หนูซักเสื้อน้ำเงินรวมกับผ้าขาวได้ไหม

พ่อจะไม่ยอมพูดกับหนูจริงๆ เหรอ

- หนูรู้ว่าพ่อโกรธที่หนูโกหก... - พ่อไม่ได้โกรธ

- นี่ใช้จิตวิทยาย้อนกลับเหรอ - เปล่า พ่อแค่...

พ่อปวดหัวน่ะ

พ่อจะซักผ้าสีเข้มทีหลัง

แยกเสื้อไว้แล้วเดี๋ยวพ่อจัดการเอง

- วันนี้พ่อไปหาหมอมา - แล้วไงคะ

พ่อจะหายปวดหัว ถ้าลูกทำตัวดีๆ กับพ่อมากกว่านี้

คุณจะปรึกษาหมอคนอื่นรึเปล่า ถ้าหมอคิดผิดล่ะ

คือว่าเธอเขียนหนังสือเรื่องพวกนี้เองเลย

หาหมอที่ห่วยกว่าสิ พวกเขาอาจจะตรวจไม่เจอก็ได้

ขอโทษค่ะ ฉันชอบเล่นมุกเวลาไม่สบายใจน่ะ

ใช่ ผมรู้ดี

- แล้วคุณจะผ่าตัดเมื่อไหร่ - ผมไม่ผ่า