Brazen

NETFLIX UVÁDÍ

PROLAMOVAČ HESEL

ÚTOK HRUBOU SILOU PŘÍSTUP POVOLEN

Neslyším tě.

Hlasitěji.

Hlasitěji.

To je pro dnešek vše.

Loučím se.

Se srdečným pozdravem Desiree.

Nečekala, že té noci zemře.

Sara Bowmanová byla ve všem puntičkářka

a umírat neměla v plánu.

Nevěděla o tom, že by měla nějaké nepřátele.

Celkově vzato byl její život celkem nezajímavý.

A přesto teď ležela v kaluži vlastní krve.

Zemřela násilnou smrtí,

přímo šíleným způsobem.

Kdo by chtěl zabít zcela obyčejnou Saru Bowmanovou?

A pak jí to došlo.

Co když nebyla obyčejná?

Co když měla tajný život?

Nemáme ho všichni?

Ale něčí tajemství jsou mnohem temnější a nebezpečnější.

A právě tehdy se detektiv Stanton pustil do pátrání,

protože ten, kdo ze Sary udělal hromádku masa a kostí,

možná byl stejně obyčejný jako ona.

GRACE MILLEROVÁ SRDCOVÁ DÁMA

Děkuji.

To je nejlepší účast za celý rok.

- Piš dál, Grace. - Ani za nic bych nepřestala.

- Jsi nejlepší. - Děkuju.

Kathleen?

Přiletím příštím letadlem.

Změna plánu. Rodina.

Na letiště, prosím.

Ahoj.

- Ahoj. - Ahoj.

Jsi tady hrozně rychle.

Říkalas, že je to naléhavé.

Jo. Zůstaneš tady?

Nevím. Zůstanu?

Jo, jasně, pojď dál.

Dobře.

Pane jo!

Náš starý dům vypadá kupodivu pořád stejně.

Co jsme se tu nahrály divadla!

Zvaly jsme děti z okolí, pamatuješ?

Ty hry jsi psala ty, Grace. Já dělala jenom popcorn.

Kafe?

Víno?

Jo.

Povídej. Proč jsi od něj odešla? Byl v tom někdo třetí?

Myslíš, že sama bych k tomu nedospěla?

- Dej mi to. - Ne, udělám to.

Dej mi to. Děkuju.

Kath, proč jsem tady?

Ne, vážně, jsi v pořádku?

Potřebuješ něco? Potřebuješ peníze?

To by vysvětlovalo ten ročník.

Au. Ty se nikdy nezměníš.

Nemusela jsem.

No, já jo.

A jsem v pohodě.

A je to čím dál lepší.

To je super.

Protože naposledy jsi byla závislá na prášcích

a vykašlala ses na syna.

Ne. Neměla jsem na výběr. Když jsem požádala o rozvod,

Jonathan chtěl, ať odejdu, a nenechal mě odejít s Kevinem.

Na výběr jsi měla vždycky.

Léky už neberu.

- Super. - Jo.

A využila jsem diplom a našla si práci.

Učím na střední škole.

Drama a angličtinu a…

Jde mi to.

A teď chci dostat do péče Kevina.

Vím, že Jonathan je bohatý a má konexe.

Tentokrát nevyhraje.

Nenechám ho.

Myslí si, že ženskou snadno odkopne a že ustoupím.

To nemůžu.

Střední čaj, střední káva.

- Naval prachy. Dělej! - Hej!

Zvedni to! Pohyb, zvedni to!

- Peněženku. A telefon. - Dobře.

Ne!

Hej, kde mám to kafe?

Jasně. Děkuju.

No tak. Dobrý den. Zaplatil?

- Ne. - Proboha.

- Nikdy za nic neplatí. - Sakra.

Trable se ti lepí na paty, detektive. A už mlčím.

- Tak to mám správnou práci. - Možná.

Každopádně tě hodíme domů.

- Máš týden volno. - Můžu dodělat rekonstrukci kuchyně.

Co se kuchyně týče, kvůli vzorku dlaždiček mi nevolej.

- Přece do toho chceš mluvit. - Už jsem to za tebe rozhodl.

Španělské dlaždičky. Případ uzavřen.

Dům nám patří oběma

a já potřebuju tvůj souhlas, abych dostala hypotéku na svou půlku.

- Stačí to? - Na právní poplatky, pomůže to.

Dělám i další věci.

Jaké další věci, Kathleen?

No, mám důkaz, že Jonathan krade peníze z rodinného fondu.

Když se to rozkřikne, zničí ho to.

Kathleen, to je vydírání.

Jo, a co že jsi najednou tak charakterní?

Vyděláváš velké prachy knihami o vraždění žen.

Kdepak.

Kdybys moje knihy četla,

věděla bys, že jsou o zneužívání žen,

o misogynii a patriarchátu

a o tom, jak málo děláme pro ochranu nejslabších.

Rozumíš? Takže jak myslíš.

Dobře. Grace.

Grace, Jonathan se mě u soudu pokusí zničit jako špatnou matku…

co je závislá na prášcích a opustila syna.

Strašně se bojím, že o něj přijdu.

- Nečekala jsem, že přijedeš. - To víš, že jsem přijela.

Jsme sestry.

Když mě potřebuješ, jsem tady.

Vlastně jsem chtěla, abys mě potřebovala mnohem dřív, ale…

Posuň se.

- Dobře, není… - Pošoupni se.

- Venku nejsou hromy ani blesky. - Vážně ne?

Neber mi celou deku.

Zvyk je železná košile.

To bude dobrý. Je to dobrý.

Jsem ráda, že jsi tady.

Jsem přímo u tebe.

AKTIVOVAT PROXY FILTR

KONTAKT

ADRESA UMÍSTĚNÍ SALONU: DOMA

Hej! Vy s tou pilou!

Dobrýtro.

Už jenom jednu.

Dvakrát měř.

Jednou řež.

Dobrý den.

- Zdravím. - Snad vám to nevadí.

Bylo otevřeno, tak jsem si řekla, že vás půjdu pozdravit.

Hezký dům. V jiném životě bych ho koupila, opravila a prodala.

Díky. To já neudělám. Je můj.

Vážně?

Můj nejoblíbenější dům v bloku.

Jo, nesu vám kávu. Čerstvou.

Díky. Ale víte, s kofeinem jsem skoncoval.

Dobře.

Takže jste bezkofeinový majitel domu s pokosovou pilou.

Velice mě těší, sousede.

Vedle bydlí moje sestra. Jmenuje se Kathleen. Znáte ji?

Jo. Jen od vidění.

Ed. Ed Jennings.

Těší mě. Grace Millerová.

- Vydržte okamžik. Hned jsem tu. - Dobře.

DETEKTIV ED JENNINGS

- Ano? Myslel jsem, že jste to vy. - Ano.

Často se na mě díváte z vašich knih.

Podepíšu vám ji, jestli máte pero.

- Jasně. To se dělá. Tady máte. - Ano, dělá se to.

Ale možná bych o autogram měla požádat já vás,

detektive Ede Jenningsi z oddělení vražd policie v D. C.

- Jste stalkerka? - Ne, zdatná googlistka.

Detektiv Ed Jennings, který vyšetřil odložený případ

a zatkl exmanžela zavražděné ženy.

Gratuluju.

Patří to k mé práci.

Přijměte uznání. Vysloužil jste si ho.

Vysloužil jsem si týden volna.

- Celý týden volna! - Jo.

Chtěl jsem se naučit, jak se dělají pokosovou pilou rohy.

Pane jo.

A pak bychom mohli vymyslet vraždu.

Fiktivní, že ano? Nehodláte nikoho zabít?

To vám neřeknu.

Takže esej na příští týden bude o Hamletovi.

Jak by se Hamlet cítil v naší digitální době?

@HamletPrincDansky by zbožňoval Twitter.

Tweetovat, či netweetovat? To jest otázka.

SHAKESPEAROVSKÝ SONET

To je dobré. Takže to je téma vaší eseje.

Hezký den.

Rande, tuhle přineste včas.

Haló, Rande.

Slyšel jste? Přineste to včas.

Co se s vámi děje? Co se stalo?

Normálně jste výborný student, když se snažíte.

V poslední době…

Chcete si promluvit?

Ne. Mám to přinést včas.

Jasně.

- Paní Breezewoodová… - Grace.

Ahoj, Kath.

Tak příště.

Víš, jak máš tu roztomilou bílou vyšívanou blůzu?

- Tu bez rukávů. Můžu si ji půjčit? - Jasně. Že se ptáš!

Někam jdeš?

Seznámila jsem se s tvým sousedem a domluvili jsme se.

Je z oddělení vražd, takže mi ho seslalo samo nebe.