Mickey's Delayed Date

Mưa vẫn không ngớt nhỉ?

Đồ giặt rồi phơi mãi không khô...

Cậu Bruno.

Đây.

Nó có ghi là gửi tới "Angelo Lagusa",

nhưng địa chỉ là căn hộ của cậu.

Nó là của cậu, phải không?

Cậu ta cứ rợn rợn thế nào ấy.

Chẳng biết cậu ta đang sống hay đã chết rồi nữa...

Vanetti...

Không nóng thật chứ ạ?

Ừ.

Vì cái bấc đèn đó không bị đốt...

mà là sáp, thứ tạo ra cây nến.

Nếu em chạm vào bấc—

Vậy thì anh làm thử đi!

Tuyệt ghê! Không nóng thật à?

Thấy chưa?

Nhưng nó thực sự không nóng nhỉ?

Không nóng chút nào.

Đến lúc anh phải về nhà rồi.

Ế!

Ăn bánh cùng nhau đi đã chứ!

Có lẽ là để lần sau đi.

Nhưng cái bánh này ngon lắm mà...

Thì cậu ấy còn cách nào khác đâu.

Hừ.... Thôi cũng được!

Corteo. Cháu đem cái này về nhà ăn với mẹ cháu nhé.

Còn cái này nữa. Hơi ít nhưng...

Cháu cám ơn cô nhiều... Lúc nào cô cũng...

Có gì đâu.

Mà mẹ cháu giờ thế nào rồi?

Gần đây bà ấy có vẻ khỏe lắm ạ.

Vậy à. Thế thì tốt quá.

Gặp sau nhé!

Chúc ngủ ngon, Luce.

Angelo.

Cậu đã từng dùng tay tắt nến à?

Ồ, sang tháng tư rồi nhỉ.

Ừ.

Chúc ngủ ngon.

Hay nói đúng hơn là...

Chúc mừng sinh nhật cậu!

Đừng nói tiếng nào nhé anh!

Ừ.

Kia rồi!

Chúng sao rồi?

Sao anh không thử gọi đi?

Angelo!

Luce!

Hai con đâu rồi?

Testa! Mở ra nào!

Là Vincente đây!

Vince?

Trời ạ...

Cha bỏ đi sớm quá.

Lạ nhỉ. Có mấy khi anh đến nhà tôi đâu.

Muốn uống gì không?

Không.

Bên cạnh đó, tôi muốn anh lắng nghe kỹ chuyện này.

Don (Thủ lĩnh) bị khử rồi.

Bởi đàn em của Orco ấy hả?

Không.

Là tao.

Suỵt! Im lặng nào!

Chúng sẽ sớm đi thôi.

Đây là để bảo vệ gia tộc.

Sau những gì bố già đã làm cho anh, anh lại...

Nhầm rồi, Testa.

Mày chẳng hiểu gì cả.

Nếu tìm hiểu thì anh sẽ biết có bao nhiêu đã trở lại với Galassias.

Đủ rồi. Đưa sổ cái đây.

Nó không ở đây.

Nó đang ở ngân hàng.

Đưa sổ cái đây! Ngay!

Làm ơn ngừng lại đi!

Elena!

Mẹ không sao chứ?

Luce!

Mama!

Mama!

Đừng nhìn!

Vincente...

Hãy tha cho con tôi!

Nó sẽ không nói với ai đâu, tôi thề mà!

Làm ơn...

Elena, nghe kỹ này.

Đứa trẻ đó sẽ không bao giờ quên bọn tao,

chừng nào nó còn sống.

Mama!

Làm ơn đi mà!

Có cái gì để lau không?

Bọn tao sẽ lên lầu xem sao.

Nero, mày tìm ở tầng dưới.

Tớ pha ca cao cho cậu rồi này.

Xin lỗi.

Đáng ra tớ không nên tới đây.

Không sao mà.

Họ sẽ không đuổi theo cậu đến tận đây đâu.

Ngủ chút đi, được chứ?

Angelo.

Bắt đầu từ hôm nay, tớ và cậu là anh em.

Và sẽ mãi mãi như thế.

Ngon tuyệt cú mèo!

Thứ rượu này sẽ trở nên rất chạy đây!

Nhỉ?

Tôi đã nói bao lần là cậu hãy bán nó cho gia tộc Orco đi rồi mà.

Cậu sẽ nhận được gấp 3 lần bây giờ đó.

Tôi ghét mafia.

Không thể tin là câu đó lại đến từ một tay buôn lậu rượu đấy.

Này, đại ca tôi giờ đang làm cho Fango.

Tôi không biết đấy.

Đại ca chỉ mới gia nhập gia tộc Orco thôi.

Đại ca tuyệt vời lắm đấy.

Xin hãy đi đi, Cerotto.

Nghe này, Corteo...

Cậu còn tính ở cái nơi ổ chuột này bao lâu nữa?

Cậu về đi!

Nhỡ có gì xảy ra thì tôi không biết đâu đấy.

Làm ăn ngon nghẻ chứ?

Đ-Đại ca...

Thực ra, cậu ta bảo là cậu ta ghét mafia—

Bán rượu đó cho bọn tao đi.

Bán chứ?

K-Không...

Ngừng lại!

Cái gì cũng phải chặn từ trong trứng mới được!

Angelo...

Tớ làm nó đấy.

Thử đi.

Tớ biết nó rất ngon mà.

Thực ra thì, tớ cũng chẳng muốn làm rươu lậu thế này đâu.

Tớ chỉ muốn tiết kiệm tiền để đi học.

Angelo...

Suốt bảy năm qua cậu đã ở đâu vậy?

Avilio Bruno. Giờ tớ sẽ dùng tên đó.

Quay trở lại thành phố đó có sao không vậy?

Cậu mệt rồi nhỉ?

Cậu có thể dùng phòng này!

Mẹ cậu đâu rồi?

Hè năm ngoái mẹ tớ...

Vậy giờ không còn ai cản trở cậu nữa rồi nhỉ.

Cậu muốn kiếm chút tiền với tớ không?

Tớ muốn bán thứ này cho một gia tộc.

Tớ không muốn dính dáng gì tới các gia tộc đâu.

Chẳng phải cậu cũng—

Làm ơn đi, Corteo.

Lẽ sống cho con người sức mạnh.

Tình bạn là thứ còn đáng tin hơn cả một con dao.

Chúng ta là anh em mà, đúng không?