Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Χαίρομαι που σε βλέπω

υπό το φως του ήλιου.

Πώς κι από εδώ;

Ισχύει ακόμα η προσφορά;

Για ποιο;

Αυτό που ήθελες να κάνουμε.

Το αποφάσισα.

Ας κάνουμε. Έρωτα.

Μαζί μου.

Μαζί.

Φυσικά.

Ελπίζω να το σκέφτηκες σοβαρά, αφού το σκεφτόσουν τόσον καιρό.

Τι κάνουμε τώρα;

Συστηνόμαστε.

Είμαι η Άε-Σιν της οικογένειας των Γκο.

Ξέρω τ' όνομά σου.

Γιουτζίν Τσόι.

Σε λίγο, θα μπορώ να το διαβάζω.

Τσόι Γιου-Τζιν.

Γιου-Τζιν!

Φύγε. Όσο πιο μακριά μπορείς.

Έτσι σας έλεγαν όσο ήσαστε στο Τζοσεόν;

Το ίδιο όνομα είχα και στην Αμερική.

Απλώς οι Αμερικανοί

το προφέρουν διαφορετικά.

Κατάλαβα.

Διαβάζω, αλλά έχω πολλά ακόμα να μάθω.

Μετά, τι κάνουμε;

Δίνουμε τα χέρια.

-"Δίνουμε τα χέρια"; -Έτσι κάνουν στις ΗΠΑ.

Έτσι δείχνεις ότι δεν κρατάς όπλο.

Ωραίο νόημα.

Ο "έρωτας" δεν είναι τόσο δύσκολος τελικά.

Το πρώτο βήμα είναι το πιο δύσκολο.

Πότε τ' αφήνουμε;

Όταν θέλεις να πιάσεις τ' όπλο.

Προς το παρόν, δεν θέλω.

Μην τους αφήσω να με περιμένουν.

Μην το παρακάνεις με το διάβασμα.

Περιμένετε.

Θα πάω την αρχόντισσα και θα επιστρέψω.

Μπέρδεψαν τα κλειδιά μας.

Γι' αυτό δεν ανοίγει.

Ορίστε. Η δική σας άνοιξε.

Γιατί δεν μπαίνετε;

Είσαι μπροστά μου.

Άνοιξε μόνος σου.

Νόμιζα ότι θα τα έπιανες.

Με μισείτε

λόγω του πατέρα μου και του παππού μου;

Απλώς δεν σε συμπαθώ.

Μάλιστα.

Από την αρχή δεν με πήρατε με καλό μάτι.

Χαίρομαι που το ακούω.

Γιατί είσαι χαρούμενος όλη την ώρα;

Γιατί χαμογελάς συνέχεια;

Υπάρχουν μέρες που δεν χαμογελάω. Απλώς, δεν με έχετε πετύχει σε τέτοιες ημέρες.

Δεν θα μου πείτε ποιος ήταν;

Ποιος σας έκανε κακό;

Ήταν ο πατέρας μου...

ή ο παππούς μου;

Γιατί ρωτάς εμένα;

Αν είσαι περίεργος, πήγαινε να ρωτήσεις τους δικούς σου.

Νόμιζα ότι εκεί θα πήγαινες.

Σε τρομάζουν, ενώ εγώ όχι;

Είναι καλά;

Οι γονείς σου.

Άλλαξα τα κλειδιά και πάλι δεν ήρθε να με βρει.

Πόσο αξιολύπητη είμαι.

Καλώς ήλθατε. Θέλετε να καθίσετε δίπλα σε παράθυρο;

Μην μπαίνεις στον κόπο.

Δεν θα κάτσει πολύ.

Μάλιστα, κυρία.

Το ξενοδοχείο είναι πιο μεγάλο από ό,τι μου είπαν.

Πώς τα πας;

Έχασα τον άντρα μου και είμαι χήρα.

Νομίζω ότι έχουμε να βρεθούμε πάνω από δέκα χρόνια, Ρινοέ.

Δεν μπόρεσα να έρθω στην κηδεία.

Η κηδεία ήταν μεγαλοπρεπής,

αλλά το κλάμα της νεαρής χήρας κίνησε την περιέργεια.

Δεν μπορούσαν να καταλάβουν αν έκλαιγε

από λύπη ή από χαρά.

Μια γυναίκα δεν πρέπει να είναι σαρκαστική.

Είδα φυλλάδια με το πρόσωπο της μητέρας σου

στο λιμάνι και στον σταθμό του τρένου.

Εσύ τα έβαλες;

Εδώ και τρεις μήνες, προσλάμβανα περιστασιακά κόσμο για να τα βάλει.

Τώρα που τα είδες,

μπορώ να πω ότι τα λεφτά έπιασαν τόπο.

Μην ξοδεύεις άδικα την ενέργειά σου, συγκεντρώσου στο ξενοδοχείο.

Αμφιβάλλω αν η μητέρα σου είναι ζωντανή.

Ποιο δωμάτιο είναι το πιο ήσυχο;

Πρέπει να μείνω εδώ απόψε.

Εδώ δεχόμαστε υπέρμαχους της Ιαπωνίας, της Αμερικής,

της Ρωσίας, πατριώτες,

ακόμα και αδέσποτα σκυλιά.

Παρ' όλα αυτά,

εσύ δεν είσαι ευπρόσδεκτος, Ρινοέ.

Φοβούμαι ότι δεν έχω λόγο να σε φιλοξενήσω,

εφόσον ανήκω στην οικογένεια Κούντο.

Φύγε, σε παρακαλώ.

Σε ποιον τα οφείλεις όλα αυτά;

Αν δεν σε είχα παντρέψει με τον ηλικιωμένο,

δεν θα είχες ούτε ξενοδοχείο ούτε τίποτα.

Θα στείλω κάποιον αργότερα,

ετοίμασε το δωμάτιο.

Η αιτία θανάτου του άντρα μου

παραμένει μυστήριο.

Πρόσεχε.

Ποτέ δεν ξέρεις τι θα καταλήξεις να τρως εδώ.

Αλήθεια έλεγες;

Για την αιτία θανάτου του άντρα μου;

Φοβήθηκες;

Μ' έχεις πειράξει;

-Θα το ανακαλύψω όταν πιω μία γουλιά. -Θα πιεις;

Αν η μοίρα μου είναι να γλυτώσω από τα πάντα για να πεθάνω από εσένα,

θα τη δεχθώ.

Είμαι ταραγμένη.

Γιατί άραγε

τόσο εσύ όσο κι αυτός, ο άκαρδος άντρας, ελκύεστε από αυτήν;

Εσείς θα φταίτε αν τη βάλω στο σημάδι.

Γιατί την αναφέρεις ενώ κάνουμε πλάκα;

Μην το ξανακάνεις.

Πώς ξέρεις τον Λι Γουάν-Ικ;

Είναι πατέρας μου.

Κόρη του είσαι;

Δεν μοιάζουμε, σωστά;

Σε παρακαλώ, πες όχι.

Καθόλου.

Γι' αυτό, χρειάζομαι σωματοφύλακα.

Ήδη πήρε πολλά.

Τι πήρε;

Τη μητέρα μου,

τα νιάτα μου,

τ' όνομά μου.

Πώς σε έλεγαν;

Λι Γιανγκ-Χουά.

Ωραίο όνομα.

Δυστυχώς,

είμαστε ήδη σωματοφύλακές του.

Αν δώσω παραπάνω;

Νομίζεις ότι αυτός μας έχει προσλάβει;

Είσαι πλούσια,

αλλά όχι όσο η Ιαπωνία.

Υποθέτω ότι θα ζήσει αρκετά.

Πολύ το φοβάμαι.

Βλέπεις, δουλεύω τόσο όσο με πληρώνουν.

Πάω να τον συναντήσω.

Αν κάτι σου φανεί ωραίο ή νόστιμο, μην το φας.

Τι απέγινε αυτή η παλαβή Αμερικανίδα;

Έφυγε από τη Χάνσονγκ.

Αδύνατον.

Άρα, έφυγε και το έγγραφο μαζί της;

Είπα ότι έφυγε από τη Χάνσονγκ.

Δεν είπα ότι πήγε στην Αμερική.

Έψαξα παντού, ακόμα και τις βρόμικες πάνες του μωρού,

αλλά δεν το βρήκα.

Δεν κατάφερες να το πάρεις;

Το θέμα έχει μαθευτεί εδώ και καιρό,

αλλά κανείς δεν πλούτισε ξαφνικά,

ούτε κανείς ισχυρίζεται ότι θα πλουτίσει.

Υποθέτω ότι χάθηκε.

Ή σαπίζει σε καμιά γωνία

ή το έχει κάποιος που δεν ξέρει την αξία του.

Δεν είναι τόσο άσχημα, σωστά;

Ο αυτοκράτορας αγόρασε ένα πολεμικό πλοίο από την Ιαπωνία.

Κόστισε 550.000 γιεν.

Λοιπόν,

ο αυτοκράτορας έβαλε 100.000 γιεν στη ρωσο-κινεζική τράπεζα.

Το έγγραφο αξίζει 100.000 γιεν.

Νομίζεις ότι θα μείνει να σαπίζει σε καμιά γωνία;

Αν η Ιαπωνία εξασφαλίσει αυτά τα χρήματα,

θα αγοράσει το σιδηροδρομικό δίκτυο του Γκιονγκούι.

Δηλαδή, θα καταστρέψει το Τζοσεόν

και θα μπορεί να μεταφέρει στρατιώτες στη Ρωσία.

Αν, όμως, πέσει στα χέρια της πολιτοφυλακής,

θα τους οπλίσει με δυναμίτες και θα μπορούν να καταστρέψουν το δίκτυο.

Και τι θα συμβεί αν πέσει στα δικά σας χέρια;

Θα κάνω τον αυτοκράτορα του Τζοσεόν

να χάσει τον ύπνο του.

Ανεξαρτήτως τι θα κάνει η Ιαπωνία,

εγώ θα κινώ τα νήματα.

Έχω μπροστά μου τον μεγαλύτερο προδότη του κόσμου.

Τι σημασία έχει αυτό για έναν παρακατιανό χασάπη;

Απλώς βρες το έγγραφο.

Λάθος λέξεις επέλεξες για να με χαρακτηρίσεις.

Αναρωτιέμαι τι θα γίνει αν το έγγραφο πέσει στα χέρια μου.

Μήπως χάσεις κι εσύ τον ύπνο σου;

Τι υπαινίσσεσαι;

Πρέπει να ξέρεις ότι εμείς οι παρακατιανοί

δεν διστάζουμε να ριψοκινδυνεύσουμε όταν κάτι στραβώνει.

Τι εννοείς;

Σου λέω όσο καλύτερα μπορώ ότι η συμφωνία μας ακυρώνεται.

Καλημέρα.

-Φέρε μου άλλο ένα μπουκάλι. -Αμέσως, κύριε.

Όλα στραβά πάνε.