The Walking Dead

Trong phần trước của AMC The Walking Dead...

Anh còng tay anh trai tôi và bỏ mặc anh ấy trên mái nhà?!

Tôi sẽ quay lại.

Merle! Không! Không!

Bên ngoài sao rồi?

Rất yên tĩnh.

- Cô nên đi đi. - Không.

Tôi sẽ làm chậm chân cô.

Chúng ta sẽ đi trong vài ngày tới.

Whiskey-1-2. Whiskey-1-2, nghe rõ không?

Quay đầu lại, hãy rút ngắn khoảng cách, chuẩn bị tiếp cận.

Phải có niềm tin, các cậu à.

Tôi đã từng dẫn đội chúng ta qua những tình huống tồi tệ hơn thế này...

Giữ chắc!

- Wellsey! - Cần trợ giúp khẩn cấp!

Tìm vị trí đáp!

Tôi sẽ hạ cánh xuống đường.

Coi nào.

Chuẩn bị rơi!

Đừng gắng gượng quá.

Cô nên ngồi nghỉ đi.

Tôi sẽ đi kiểm tra.

Có người đang tới.

- Có ai sống sót không? - Hai người chết, còn lại không rõ.

Tản ra.

Nhớ tiết kiệm đạn, chỉ dùng khi cần.

Có người hấp hối. Tim!

Lại giúp tôi nào.

Không.

Bên này, Shumpert.

Kéo anh ta ra.

Họ đang cứu người. Chúng ta nên ra mặt thôi.

Chưa đâu.

Ta đi thôi.

Bĩnh tĩnh đi cô gái.

Hàng của tôi to hơn của cô nhiều đấy.

Giờ bỏ vũ khí xuống.

Đúng rồi, nhẹ nhàng thôi.

Giơ tay lên cho tôi xem nào.

Rồi quay người lại, đúng rồi.

Từ từ quay một vòng nào.

Ôi, vãi thật. Cô em tóc vàng!

Trông ngon lành thế.

Giờ thì, một cái ôm âu yếm...

cho người bạn cũ Merle nhé?

Nói Stevens hãy chuẩn bị đồ cứu thương.

- Mấy người? - Ba.

Một người bị gãy xương vài chỗ và bỏng nặng.

Một người nửa tỉnh nửa mê,

có thể là do sốc và mất nước.

- Còn người thứ ba? - Cô ta ổn.

- Một phụ nữ? - Hai.

Tìm được họ nấp trong rừng.

Sẽ có việc cho cậu,

mở phòng thí nghiệm đi.

Cứ nói đi.

Sẽ tới cổng trong 5 phút nữa.

Hết.

Có chuyện gì thế?

Làm đi, Milton.

- Michonne? - Tôi đây.

Suỵt.

Giữ vậy nhé.

Tại sao bọn tôi lại bị giữ ở đây?

- Chúng tôi muốn đi khỏi đây. - Cô biết thế là đủ.

Bên ngoài đã tối. Hai người nên ở lại đây qua đêm.

Chúng tôi đang ở đâu?

Tôi không được phép nói.

- Ông ấy sẽ nói chuyện với hai người. - Ai?

Cứ kiểm tra bệnh nhân đi bác sĩ.

Cá là hai người đang tự hỏi có đúng là tôi hay không.

Hy vọng là không phải.

Nhưng tôi đây.

Cái thế giới này ngày càng nhỏ lại...

...khi tới ngày tận thế, phải không?

Cũng không còn nhiều người trong chúng ta sẽ còn sống, đúng chứ?

Khi họ tìm thấy tôi...

...tôi đã mất rất nhiều máu.

Đói...

...và nghĩ tới việc ăn một viên đạn...

...cho bữa tối cuối cùng.

Sau đó tôi ngủ một giấc dài.

Chờ được gặp Daryl ở thế giới bên kia.

Cô có gặp em trai tôi không?

Cũng khá lâu rồi.

Tôi cũng thế.

Anh ấy đã quay lại vì anh.

Anh ta và Rick.

Nhưng anh đã đi mất.

Ừ thì...

chưa đi hết đâu.

Ừ, Rick.

Hắn là thằng khốn đã còng tay tôi trên mái nhà.

Đúng thế.

Anh ta đã cố.

Daryl cũng nhìn thấy.

Nó luôn là đứa ẻo lả, thằng em tôi.

Nó chỉ đứng đó nhìn,...

...và mọi chuyện xảy đến, mọi người chết.

Rất nhiều người.

Jim, Dale,

Jacqui, Sophia...

Amy.

Em gái cô?

Vâng.

Nó là một đứa trẻ ngoan.

Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.

Còn nhiều người nữa, rất nhiều.

Chúng tôi buộc phải rời Atlanta.

Chúng tôi tới một nông trại.

Và Daryl đã dẫn dắt.

Trở thành một thành viên quý giá của nhóm.

Giờ nó đã mất.

Tôi cũng không chắc nữa.

Chúng tôi bị một bầy đuổi theo.

Bao lâu rồi?

Bảy hay tám tháng gì đó.

Tôi đã lạc mất họ.

Bị bỏ lại.

Tôi hiểu cảm giác đó.

Tôi hơi nghi ngờ đấy.

Ông muốn gì từ bọn tôi?

Mẹ kiếp.

Cô ta ngồi đó...

...bốn bức tường bao quanh...

...có thuốc men...

...và giờ cô ta hỏi tôi muốn gì.

Tôi đã kéo cô và con bạn câm của cô ra khỏi vũng bùn.

Cứu mấy người.

Không một lời cảm ơn?

Ông đã chỉa súng vào bọn tôi.

Ôi, nói rồi sao.

Giờ ai mà không mang súng chứ?

Giơ tay lên nào.

Có ai không?

Hả?

Shumpert, Crowley.

Mấy cậu có mang súng không?

Mẹ nó...

Tôi cá mình sẽ vãi cả ra quần...

...nếu trông thấy một gã lạ mặt rút ra một đôi bao tay từ trong túi quần đấy.

Đó mới là gã mà cô nên sợ đó.

Cảm ơn ông.

Chắc chắn.

Cô sao rồi?

Chúng tôi muốn lấy lại vũ khsi.

Được thôi.

Nhưng là trên đường ra khỏi cổng.

Dẫn đường đi.

Các ông giữ bọn tôi trong phòng này.

Có thấy song sắt nào trên cửa sổ không?

Mọi người đang được chăm sóc.

Nhưng bị kiểm soát.

Để bảo vệ mọi người. Chúng tôi không biết hai cô.

Bọn tôi biết ông, và muốn ra khỏi đây.

Bọn tôi đã trông thấy ông cắm dao vào sọ hai người chết.

Chuyện đó là cái quái gì hả?

Họ bị nhiễm.

Bọn họ không bị cắn.

Không quan trọng.

Chết tức là bị nhiễm.

Tôi chỉ giải thoát họ khỏi đau đớn.

Thật khó để nghe tin này, nhưng là vậy đấy.

Các cô không phải tù nhân mà là khách ở đây.

Nhưng nếu các cô muốn đi, thì tôi đã nói, cứ việc đi.

Nhưng chúng tôi không mở cổng khi đêm xuống.

Sẽ gây chú ý.

Và nhất là cô, cô cần phải ngủ một giấc.

Ra ngoài đó cô sẽ không chịu nổi với tình trạng hiện nay đâu.

Hãy đến chỗ tôi sáng mai.

Tôi sẽ trả lại vũ khí.

Tặng thêm đạn dược và thức ăn...

...một ít thuốc, và cả xe nữa, nếu các cô muốn.

Các cô sẽ được đi tiếp. Đừng nghĩ ngợi nhiều.

Chào mừng tới Woodbury.

Đi với tôi.

Tới thay phiên cho Pete ở cổng sau đi.

Tôi sẽ cầm đèn.

Các anh là quân nhân à?

Không hẳn. Có vài cựu binh...

...nhưng đa số bọn tôi tự tập luyện.

Họ có hỏa lực mạnh thật đấy.

Có vài người mang súng tới...

...nhưng phần lớn vũ khí là do bọn tôi thu nhặt được.

Vậy bên kia thị trấn? Những con đường khác?

Tất cả đều được bảo vệ như thế này?

Không thể được.

Có thể...

...và đúng là vậy.

Có một thằng kìa, Governor.

Không phiền chứ?

Cảm ơn.

Governor? Họ gọi ông như thế?

Có vài biệt danh dính chết với cô dù cô có muốn hay không.

Buzz là biệt danh. Governor cứ như chức danh ấy.

Hai điều đó khác nhau.

Đã hạ.

Hắn rủ bạn theo kìa.

Xong.

Chúng ta sẽ xử chúng vào sáng mai.