The Promise Keepers (The Classic of Mountains and Seas / Shan Hai Jing Zhi Shang Gu Mi Yue / 山海经之上古密约)

Sous-titres apportés par l'équipe des gardiens@viki

Gardiens du serment antique

Épisode 1

Dans l’antiquité, le monstre à neuf têtes menaçait le peuple.

Cinq dieux sont arrivés dans le monde

pour combattre le monstre à neuf têtes

et l'ont scellé à l'intérieur du corps en terre de la déesse de la Terre.

Ils ont convenu d'un serment éternel que

les cinq dieux ne se rencontreront plus, et le monstre à neuf têtes ne se lèvera plus.

Après la grande guerre, les cinq dieux avaient épuisé leurs énergies spirituelles

et leurs esprits primitifs se sont dissipés dans le monde mortel

sans une moindre trace.

Dans le temps suivant, le royaume de You et la tribu des Loups

coexistaient mais étaient séparés par une montagne, avec de nombreuses guerres.

En outre, il y a une force mystérieuse qui intrigue secrètement.

Les gens sont forcés d'être empêtrés dans ce

cette guerre antique de mille ans.

Tuez !

- Tuez ! - Tuez !

[ Baili Hongxuan, fils aîné de l'ancien prince des Grandes Plaines, Royaume de You ]

- Tuez ! - Tuez !

- Tuez ! - Tuez !

- Tuez ! - Tuez !

- Tuez ! - Tuez !

- Tuez ! - Tuez !

- Tuez ! - Tuez !

Salutations, Votre Majesté. Salutations, Impératrice Douairière.

Levez-vous tous, mes chers sujets.

Merci, Votre Majesté.

Hongxuan.

Présent.

Le conquérant de l'Ouest s'est battu pour le Grand You pour pacifier les barbares de l'Est et de l'Ouest.

Cela fait presque dix ans, non ?

Tenir mon engagement envers la nation est mon devoir.

Hongxuan, tu as maintenant 20... ?

Pour répondre à l'impératrice douairière, j'ai 28 ans.

Tu as passé des années entières à garder la frontière du Grand You,

et tu as déjà atteint l'âge nubile.

Tu as atteint de nombreux mérites militaires, mais tu n'es pas encore marié.

C'est de ma faute.

L'impératrice douairière s'inquiète pour le pays.

Je devrais essayer d'alléger le fardeau pour vous et Sa Majesté.

Hongxuan, tu te trompes.

Le mariage est l'événement le plus signifiant dans une vie.

En tant qu'oncle, comment puis-je ne pas être concerné ?

C'est une affaire personnelle. Je n'ose pas déranger Votre Majesté.

Une telle dérobade de la part du conquérant de l'Ouest,

as-tu peut-être déjà quelqu'un que tu aimes ?

Il n'y a personne.

C'est bien dans ce cas.

J'ai déjà fait une sélection pour toi.

La princesse de la commanderie Jin Yang de Liao Dong,

la sœur aînée du commandant actuel de l'État de Liao Dong.

Douce, posée, gentille et très belle,

elle est un accord parfait avec le conquérant de l'Ouest.

L'empereur a déjà écrit un décret lui accordant le titre de princesse royale Jin Yang,

avec une allocation annuelle de 132 000 livres de céréales, pour épouser le général Baili Hongxuan, le conquérant de l'Ouest, comme épouse.

En ce moment, la princesse Jin Yang devrait déjà être en route.

C'est...

J’ai spécialement donné à la princesse Jin Yang une statut pour être ton épouse.

Hongxuan, quelque chose te déplaît ?

Je suis reconnaissant envers Votre Majesté et envers l'impératrice douairière.

C'est donc réglé.

Tous les rituels cérémoniels seront effectués par le ministre du Clan Impérial et ministre des Cérémonies.

Choisissez une date propice pour le mariage.

J'accepte le décret.

Maintenant que Hongxuan va se marier, qu'il n'aille plus à la bataille.

C’est plus important d’avoir un petit-fils pour ta grand-mère royale.

Oui !

Félicitations, Grand Général.

Centre rouge ! Centre rouge ! Centre rouge !

Centre rouge ! Centre rouge !

Centre rouge !

Centre rouge !

[ Ming Yefeng, général de la cavalerie de la tribu des Loups ]

La défaite de cette bataille

n'est pas juste de perdre notre honneur,

cela augmente aussi la réputation du royaume de You.

Je pense que si j’envoyais Ming Yefeng,

il pourrait certainement vaincre Baili Hongxuan.

A'Na Huai, tu dois admettre à la défaite

et remettre ta collection de vins fins.

Je n'étais pas assez bon pour combattre contre le royaume de You.

Moi, A'Na Huai, admets que j'ai perdu.

Bien. Bien.

Merci, A'Na Huai, pour votre précieux vin.

Si vous gagnez la prochaine fois,

buvons ensemble pour fêter cela.

Général de la cavalerie, je vous conseil de ne pas vous réjouir trop vite.

Le royaume du Grand You est un os difficile à mâcher, et la famille Baili est spécialement vaillante.

Général de la cavalerie, voudriez-vous essayer de le mâcher ?

C'est une bonne idée. Très intéressant !

Si nous ne pouvons pas le mâcher par la force, alors nous le prendrons par l'esprit.

Bien.

[ Baili Hongshuo, deuxième fils de l'ancien prince des Grandes Plaines, Royaume de You ]

[ Baili Hongyi, fille de l'ancien prince des Grandes Plaines, Royaume de You ]

Assassinat ?

Comme c'est audacieux,

pour même lancer un raid de nuit sur le manoir du prince des Grandes Plaines.

Da ge, c'est probablement cette tribu des Loups sur la frontière.

Nous trois sommes toujours gentils avec les autres

et n'avons jamais eu d'ennemis à l'extérieur.

Je crains que seule la tribu des Loups à la frontière n’ait une telle haine envers la famille Baili.

Il y a quelques mois, ils ont perdu la bataille à la frontière contre grand frère.

Ils doivent attendre pour se venger.

Il semble

que ce ne soit qu’eux.

La tribu des Loups n’a cessé de provoquer le Grand You sans repos,

tellement que cette fois ils ont choisi d’attaquer la famille Baili directement.

Leur ambition sauvage (nature loup) est clairement visible.

Da ge, tu n'as pas besoin de t'inquiéter plus que ça.

Laisse-nous la sécurité du manoir.

C'est vrai ! Ils ont échoué aujourd'hui alors ils reviendront certainement.

Da ge, ne t'inquiète pas ! Je serai constamment vigilant

et je protégerai Hongyi.

Jin Yang salue Votre Majesté.

Lève-toi.

Là, debout.

Merci, Impératrice douairière.

Assieds-toi !

Je suis ici pour présenter mes respects à Votre Majesté.

J'ai entendu dire que tu es même allée au temple afin de prier pour moi.

Tu es attentionnée.

Aujourd'hui, la tribu des Loups a attaqué le Grand You.

Je voulais aider à partager le fardeau de Votre Majesté et prier pour la paix.

Jin Yang, tu es si attentionnée.

Je ne t'ai pas appréciée pour rien.

Relève ta tête.

Vraiment digne et belle.

As-tu jamais entendu parler du général du Grand You, Baili Hongxuan ?

Baili Hongxuan ?

J'ai entendu dire qu'il est courageux et fort.

C'est bien.

Tu as déjà 20 ans et tu devrais te marier.

Je voudrais te marier à Hongxuan.

C'est une fortune pour moi de recevoir la grâce de Votre Majesté.

Je remercie Votre Majesté pour cette si bonne attention,

cependant maintenant que ma famille est tombée, je crains de ne pas être digne de la famille Baili.

Que dis-tu ? C’est l’honneur de la famille Baili de recevoir le décret impérial de l’impératrice douairière pour le mariage.

Jin Yang.

Jin Yang, que se passe-t-il ?

La princesse est également là aujourd'hui.

- Salutations, Votre Majesté. - Relevez-vous, Princesse.

Votre fils salue Mère royale.

Là, debout.

Jin Yang, que viens-tu de voir ?

Peut-être parce que ma vision s’est brouillée soudainement, j’ai paniqué.

Peut-être que sortir si longtemps t’a fatiguée.

Puisque l'empereur est ici, tu peux rentrer te reposer.

Une fois qu’une fille a un mari, elle a quelqu’un sur qui compter.

Quand tu te marieras dans le manoir du Prince des Grandes Plaines, tu seras aussi en mesure de soulager les soucis de Hongxuan.

Apaiser le peuple et stabiliser l'État.

Alors, je serai aussi à l’aise.

Merci, Votre Majesté.

Rentre chez toi te reposer.

Je vais prendre congé.

Votre Excellence, vous êtes arrivé selon notre accord.

Le jour où Mars se confond, les quatre dieux apparaîtront. Ce sera un moment opportun.

Prévu depuis mille ans, il commence maintenant.

Réveillez l’esprit de la Terre, puis le monstre à neuf têtes pourra être définitivement démasqué.

Vous avez le moindre doute ?

Aucun doute.

Les esprits primaires des quatre dieux se sont dissipés pendant mille ans. Un seul dieu reste.

Quel est le plaisir ?

Une fois que cela commence, il ne peut pas être arrêté.

Une fois que le monstre à neuf têtes sera démasqué

et menacera tous les êtres vivants,

comment Votre Excellence fera-t-il face à cela ?

Quand le monstre à neuf têtes réapparaîtra, ce sera le chaos dans le monde. Précisément à cause de cela,

les esprits primitifs des cinq cieux se réveilleront et se réuniront pour renverser la situation.

Jeune maître aîné, bien que l’État de Liao Dong soit un grand état,

le vieux commandant est mort jeune

laissant derrière lui un nourrisson et une fille.

Ils n’ont plus aucun pouvoir à l’intérieur ou à l’extérieur de la cour impériale.

Ils ont donné à une fille seule un titre vide de princesse et l’ont mariée au jeune maître aîné

parce qu’ils ont peur que vous vous mariez avec une famille plus forte.

Il est évident que l’impératrice douairière a fait cela délibérément.

Les préoccupations de l’impératrice douairière ne sont pas complètement infondées.

Mon père était autrefois le prince héritier et j’ai été héritier du trône.

C’est la raison de l’anxiété de l’impératrice douairière.

Pour éviter d’éveiller les soupçons, j'ai combattu de manière proactive dans les batailles ces années,

mais je ne peux toujours pas effacer ses inquiétudes.

L’événement d’aujourd’hui n’est donc pas surprenant.

Le jeune maître aîné se bat depuis des années pour aider le Grand You à calmer l'agression étrangère,

menant à la situation actuelle.

Il y a aussi beaucoup de vieux gouverneurs qui ne sont pas satisfaits de la décision

du mariage du jeune maître aîné avec un État lointain.

Bien sûr, l’impératrice douairière a saisi le gouvernement pendant de nombreuses années et a peiné sur les affaires d’État du Grand You,

mais la fortune d’un royaume monte et tombe. Nous avons encore besoin de quelqu’un de capable en position.

On ne peut pas dire que l’impératrice douairière ne sera pas aveuglée si un sénateur traître arrive à ses côtés.

Bien que l’empereur soit un fils de la famille Baili, il est jeune et a besoin de soutien.

L’histoire du Grand You a une tradition de personnes compétentes occupant des postes de haute puissance.