Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Jae Seok...

Est-ce que je te plais?

Non, n'est-ce pas?

Je suis sûre que non.

J'ai dû perdre la tête un instant.

Tu me plais.

Quoi?

Tu me plais.

Et pas qu'un peu, beaucoup.

Ah...

Je comptais te le dire après les résultats de ton examen.

Mais je ne pouvais pas mentir puisque tu me l'as demandé.

Je ne suis pas du genre à aider les gens et à m'impliquer sans raison.

L'examen pour la certification, ça ne m'intéresse même pas.

Je venais juste pour te voir.

C'est parce que je voulais te voir.

Ça t'a déstabilisée, n'est-ce pas?

Ça m'a aussi déstabilisé au départ.

Je pensais que c'était juste par humanité ou par solidarité,

mais c'est parce que tu me plaisais.

Ah, tu n'es pas vraiment mon genre.

J'ai essayé de passer à autre chose,

mais tu sais ce que c'est,

on ne peut pas passer à autre chose comme ça nous chante.

Plus j'essayais, plus je pensais à toi.

Je voulais entendre ta voix et...

Mais qu'est-ce que tu fais?

Da Hee!

Da Hee!

Da Hee, où vas-tu?

Qu'est-ce qu'elle me fait là?

Elle est en train de se sauver?

Mais...

J'étais en train de confesser mes sentiments!

Tu dois me donner une réponse.

- Où vas-tu? - Je vais faire un petit tour à l'épicerie du coin.

Vous revenez tout juste du travail?

Elle me fait toujours de ranger la remise 10 minutes avant la fermeture.

Cette foutue directrice.

Je vois. Allez-y.

Attends!

Ça te dirait de boire un p'tit coup avec moi?

Ah...

Tout la pression d'aujourd'hui vient de retomber.

"Que celui qui ne travaille pas ne mange pas non plus". C'est tellement vrai.

Rien de mieux qu'une bière après le boulot.

Ta réaction n'est pas terrible.

Mais les filles en pincent pour les mecs de ce genre.

Attends voi.

Tu joues au mec silencieux?

Non, je n'ai jamais été très doué avec les mots.

Ah...

Je suis très bavarde.

On est différent sous plusieurs aspects.

Merci pour ce que tu as fais.

Pour le boulot à temps partiel?

Je me suis bien amusé, ça m'a aussi fait du bien.

Non, pas pour ça.

Je parle du camping sur le toit

avec Ji Hoon.

Je vois...

Ji Hoon est mature.

Peut-être que c'est le fait d'avoir une mère immature.

Il supporte tout et est si timide.

Mais...

Il a l'air de t'admirer.

Quand il fait avec toi

il rit comme un enfant.

Ça n'arrive pas avec moi.

Mais il aime beaucoup sa maman.

Je peux le sentir.

Je me suis trompé sur toi.

J'ai toujours été du genre à sauter aux conclusions.

Faisons la paix!

Je n'ai pas souvenir de m'être disputé avec vous, mais...

Je ne suis pas saoule aujourd'hui.

Est-ce que c'est parce que je me trouve avec un beau mec?

Arrêtez de boire.

Vous ne devez pas travailler demain.

Parler du lendemain quand on boit, c'est à l'encontre de l'étiquette.

Maintenant que j'y pense tu es un peu comme Ji Hoon.

Si Ji Hoon devenait comme toi en grandissant...

Je serai indulgente juste parce qu'il est beau.

Oh...

Tu sais sourire.

Tu es mignon quand tu souris, tu devrais le faire plus souvent.

D'accord!

Park Yoo Shin!

Et si on devenait grande sœur et petit frère à partir d'aujourd'hui?

Avec 9 ans de différence, je peux être ta grande sœur.

Je ne propose pas ça à n'importe qui.

C'est un honneur que je te fais.

C'est comme la première classe.

Il faut payer les compagnies aériennes pour l'avoir.

Mais je ne donne pas la mention "première classe" aux gens que je n'aiment pas.

Alors?

Comme vous voulez.

D'accord!

Donc à partir de maintenant je te parle de manière informelle.

Je pense que vous le faites déjà.

Ah oui?

Bref, à partir de ce soir on a une relation de grande sœur et petit frère.

Appelle-moi noona pour voir.

Noona

- On devrait y aller. - Pourquoi?

Appelle-moi noona .

Je veux te l'entendre dire.

Ah, sérieux...

Je suis de bonne humeur.

Je viens de me trouver un beau petit-frère .

Elle s'enfuit après avoir écouté une confession?

Franchement...

Wow.

Quoi, tu étais à la maison?

Tu as pris congé pour aller où?

Bof.

- Ne pose la question. - Okay.

Ça ne m'intéresse pas non plus.

Au fait, tu ne me rembourses pas pour le remorquage?

Si tu essaies d'être sournois pour t'en sortir...

Kyu Jin...

Je ne suis pas terrible comme personne?

Ouais.

Tu n'es pas terrible.

Tout est mauvais chez toi, mais la pire chose chez toi c'est...

ton insupportable instabilité.

Instable ? Moi ?

Ecoute, il y a une limite à être idiot et

il y a une intensité à ne pas dépasser en étant lisse.

Mais tu es allé beaucoup trop loin. C'est horrible.

Laisse moi tranquille.

Qu'est-ce que tu en sais, Hyung ?

Tu me connais ?

A quel point tu me connais ?

Penses-tu que tout le monde a le cœur sur la main comme toi ?

Mon dieu, je rigole. Pourquoi tu es si susceptible...

Hé, tu ne vas pas me payer ?

Quel crétin...

Qu'est-ce que c'est ? Il m'a trop donné.

Impossible.

Impossi...

J'ai perdu.

Quoi ?

J'ai perdu...

face à toi.

Si je te donne des leçons avant d'étudier avec Na Hee,

c'est sûr que tu vas tout retenir.

Ne vas-tu pas marcher beaucoup plus si tu vas de ce côté ?

Et bien, je pense que j'ai pris du poids dernièrement.

Je veux marcher davantage.

C'est juste un cadeau.

C'est un élastique pour cheveux. Il est trop joli.

Tout s'explique.

C'est vrai. Il ressentait ça.

Il a tant laissé percevoir...

Quelle idiote, Song Da Hee !

Mon dieu, que tu es bête ! Bête !

Non.

Bien sûr que je n'aurais pas pu l'imaginer.

On était lié par alliance à un moment.

Ma sœur et son frère ont divorcé.

Comment pourrait-on... C'est possible ?

Tu es à la maison.

Coucou, Unni, tu es là.

Oui...

Je croyais que tu allais faire du vélo.

Tu t'es amusée ? Tu étais seule ?

Oui, évidemment que j'étais seule.

Avec qui tu voudrais que j'y aille ?

Mon dieu, Unni...

Je vais me laver.

J'ai du beaucoup transpirer. Je suis toute poisseuse.

Ouah...

Ouah, Shi Woo, regarde !

Test, test.

Je vais faire court.

Numéro un, Jang Ok Ja...

- Vous me connaissez, n'est-ce pas ? - Oui !

Evidemment que l'on vous connaît !

Si vous ne connaissez pas Jang Ok Ja, vous êtes un espion !

Pour vous tous qui êtes occupés à travailler à vos magasins...

Moi, Jang Ok Ja, prendrait soin de votre santé !

Si je deviens la nouvelle directrice des affaires générales,

je négocierai avec l'hôpital de Yongju

et je m'assurerai que l'on ait notre examen clinique l'année prochaine.

Et via le cabinet dentaire Un-Cœur,

je travaillerais pour recevoir des contrôles dentaires de leur part.

Directrice Jang, allons-y !

Directrice Jang, allons-y !

Tout le monde, on ne peut pas faire pousser de plantes dans une eau stagnante.

Montrez la voie pour le marché obsolète et

Je vais transformer le Marché de Yongju en un grand arbre via de l'innovation.

Numéro deux, Kang Cho Yeon. Je vais le faire !

Je vais faire en sorte d'augmenter votre salaire !

Je m'occuperai de ça en ajoutant plus d'entreprises.

Hourra ! Kang Cho Yeon !

Kang Cho Yeon! Kang Cho Yeon!

C'est le numéro deux !

Veuillez croire en moi !

Kang Cho Yeon!