Love Life (LOVE LIFE)

Oui, allô.

Pardon, j'étais occupée.

Oui.

Encore une dispute?

Je les entends.

- Keita, passe-moi ça. - Oui.

Si, je t'écoute.

Ogawa n'est pas là?

J'arrive.

Attends-moi, n'essaye pas d'intervenir.

À plus tard.

À toi de jouer, maman.

Allez, on reprendra plus tard.

Jirô!

Désolée, je dois m'absenter.

Je ne serai pas longue.

Attends, regarde juste un truc.

Vous êtes prêts?

Fé-li-ta-ci-tions!

Félicitations!

La troisième et la quatrième sont inversées!

T'exagères, Tsuboi!

Désolé.

- Fais gaffe! - Pardon.

Taeko!

Bonjour!

À tout à l'heure!

Oui! Mon mari n'est pas chez vous?

Non.

Il n'est pas rentré de la matinée.

Je ne l'ai pas vu.

Quoi?

[I n'est pas chez nous!

D'accord. I! doit être aux machines à sous.

Dis à Jirô que je vais le chercher.

Mes parents seront là vers 11h.

Désolée, je suis en retard.

- Pardon. - Il y a le compte?

Osawa, les ballons sont là.

- Ça ira? - Oui, ça devrait suffire.

Désolée de vous déranger.

Ça continue?

Ils s'étaient calmés, mais c'est reparti.

Ce type a fait tomber mon smartphone.

S'il est cassé, je fais quoi?

Je lui ai juste dit de ne pas nous prendre en photo.

Il a fait tomber son portable tout seul.

M. Toyoda.

Venez avec moi, allons en discuter plus loin.

Laissez tomber.

J'ai pas que ça à faire.

M. Toyoda, vous avez bu, n'est-ce pas?

- Non. - Faites voir?

C'est du jus de fruits.

Non, c'est de l'alcool!

Bonjour.

Bonjour.

Vous allez où?

On a fini de répéter, Jirô veut qu'on patiente au café.

Désolée, il est tellement motivé.

Keita.

C'est papa qui m'envoie te chercher.

Keita a bien grandi.

Tu as dit bonjour?

Bonjour.

Tu te souviens? Tu les as vus à notre mariage.

M. Ôtsuki...

M. Ôtsuki, M. Tsuboi, Mlle Tomiyama.

Quelle mémoire!

Jirô parle souvent de vous.

- Et moi, alors? - Euh.

Tu as oublié?

M. Kajiwara.

Pourquoi tu me le dis?

Lä, c'est M. Hôjô, et...

Désolée, je n'ai pas pu venir à votre mariage.

Je m'appelle Yamazaki. Je dois beaucoup à votre mari.

Sur ce, on va filer. À tout à l'heure.

À tout à l'heure.

Salut.

Tu aurais dû m'appeler.

Ton portable est resté à la maison.

Tu l'oublies tout le temps.

Non, pas tant que ça.

3 fois depuis le début de l'année.

Je ne vois pas de quoi tu parles.

Mais si, tu sais.

- Non, pas du tout. - Mais si.

Pas du tout.

Puisque je te dis que si.

- Salut, toi. - Salut.

Maman, on joue à Othello?

Keita.

Lave-toi les mains.

Mais pourquoi?

- Des pâtes à la napolitaine? - Oui.

Ça sent bon.

Bravo pour ta victoire Keita

Impressionnant.

Tu trouves que c'est trop?

Non, c'est bien.

- Othello! - Oui.

- C'était à qui de jouer? - À toi.

Ici.

Ça a été?

Un problème à la distribution de repas?

Les disputes habituelles.

Rien de grave, alors.

Attends, je peux changer?

Vas-y.

- Tu vas encore perdre? - Rien n'est fait.

Tu ne joues plus qu'avec maman, Keita.

T'es triste?

Oui, très triste.

Keita, la prochaine fois, tu joueras avec papa.

D'accord.

Mais papa est nul.

- Pas grave. - Et il est mauvais perdant.

Un vrai gamin!

Taeko, tu peux venir m'aider?

J'arrive.

Dresse le poulet frit.

- Où est le citron? - Au frigo.

Le persil aussi.

J'ai croisé tous tes collègues.

En rentrant?

Oui.

Il y avait une nouvelle tête.

Mlle Yamazaki, elle n'était pas à notre mariage?

Non, elle était malade.

Tu me parles souvent de ton travail,

mais tu ne m'as jamais parlé d'elle.

Ah bon?

Elle compte pour toi?

Pourquoi tu dis ça?

Qu'est-ce qu'elle fait là?

Osawa voulait qu'on rameute du monde.

- T'es pas au courant? - De quoi?

Yamazaki, c'est l'ex d'Ôsawa.

Sérieux?

Osawa l'a trompée juste avant qu'ils se marient.

Non, tu déconnes...

Finalement, il a épousé sa maîtresse.

- Mais c'est dégueulasse. - Oui.

Imagine le malaise.

Elle aurait mieux fait de pas venir.

- Où tu vas? - Aux toilettes.

M. Osawa père est là.

Merde, cachez-vous!

Quoi?

Désolée pour ce que je t'ai dit tout à l'heure.

Je n'irai nulle part.

Je sais.

Tu crois que ton père va enfin m'accepter?

Ça n'a plus aucune importance, puisqu'on est déjà mariés.

C'est vrai, mais...

Voilà.

Gagné!

Les voilà.

Bonjour. Ah, Keita!

- Vous êtes en retard. - Désolée.

Ça va?

Merci pour l'invitation!

Coucou.

Waouh, on dirait une fête d'anniversaire!

Félicitations pour ta victoire au jeu.

- À Othello. - Quoi?

- C'était un tournoi d'Othello. - Oui, pardon.

Ce n'est pas un jeu?

Il n'aime pas qu'on dise que c'en est un.

Beau-papa, je vais prendre votre chapeau.

J'avais oublié ça.

Taeko, ça fonctionne bien?

Je n'en peux plus des crottes de pigeons.

Je ne sais pas, c'est plutôt un grigri.

Ah bon?

Mais je crois que ça marche.

Keita, arrête avec Othello.

La partie n'est pas finie.

On verra plus tard, range.

D'accord.

Ne marche pas dessus.

- Je peux éteindre l'ordi? - Oui.

- T'as gagné? - Oui.

Jirô Osawa: "En piste."

Allez, ça va être à nous.

Ok.

Lève-toi!

- Je vais payer. - Non, laisse.

OÔsawa m'a donné des sous.

Désolée.

Je ne peux pas y aller.

Pardon!

Yamazaki!

Rattrapez-les!

Ils courent vite.

Ils ont fait de l'athlétisme.

- Et toi? - Je suis un littéraire.

Quoi?

On fait quoi, pour les pancartes?