The Shepherd: Border Patrol
Scarica il sottotitolo Thai
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Thai
Le prime 200 righe.
หกโมงแล้ว
- รอให้มืดก่อน - รับทราบ
รอจังหวะก่อน อย่าให้มีเสียง
หมอบลง หมอบลง
- คุกเข่า - หมอบลง
จามาล อัล ดิน
จามาล อัล ดินอยู่ไหน
ลุกขึ้น
แม่
แม่
อยากตายนักใช่มั้ย
แบบนี้ไม่เหนื่อยฉันด้วย
จามาล อัล ดิน
แกต้องบอกฉัน
- เข้าใจมั้ย - ยืนขึ้น ยืนพิงกำแพง
ยืนพิงกำแพง
- เอามือวางบนหัว - มานี่ อยู่ตรงนี้ อย่าขยับนะ
- หันหลัง - นั่นแหละ ตรงนั้นแหละ
บอกมาว่าจามาล อัล ดินอยู่ไหน ไม่งั้นแกระเบิดตูมแน่
ดี
ถอยไป
สวัสดี พ่อหนุ่ม
- ถึงแล้วจะโทรมา - ได้เลย
ไปทางขวา
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
อ๋อ เหรอ เราน่าจะกันเองกว่านี้ ใช่มั้ย
นี่แจ็ก รอบิโดซ์
จะมาร่วมทีมกับเราจากแผนกสืบสวนคดีฆาตกรรม
กรมตำรวจนิวออร์ลีนส์
ท่าทางเพี้ยนๆ นะ ว่ามั้ย
ไง เพื่อน กระต่ายใช้ทำอะไรได้บ้าง
หาที่นั่งสิ คุณคนรักสัตว์
เรากำลังคุยกันเรื่องปฏิบัติการ ที่ได้ข้อมูลจากเอฟบีไอ
มีพวกลักลอบขนของเถื่อนกับนักค้ายาสายพันธุ์ใหม่
ที่ลงมือกันอยู่ในภูมิภาคนี้
พวกที่เราพูดถึงอาจจะเป็นอดีตทหารอเมริกัน
เนวีซีล หน่วยจู่โจม หน่วยรบพิเศษ เป็นพวกมือหนึ่ง
ทหารบ้าเลือดพวกนี้กลับมาจากสงคราม
แล้วสติเพี้ยนไป
ตอนนี้พวกเขาสนแต่ค่าตอบแทนที่สูงที่สุด
และตอนนี้ค่าตอบแทนที่ว่ามาจากราชายาเสพติด
ที่อยู่ใกล้แค่ข้ามชายแดน
มีจุดเชื่อมโยงจุดเดียว ทุกคนทำงานให้ชายคนนี้
ตอนนี้เรายังไม่รู้ชื่อของเขา แต่เขากำลังรุ่งมาก
คนพวกนี้ไม่ใช้นักเลงชั้นต่ำ
แต่เป็นกองทหารรับจ้างที่ได้เงินอุดหนุนก้อนโต
ถ้าปล่อยให้เรื่องนี้ลุกลาม...
มันอาจกลายเป็นสงครามจริงๆ บนแผ่นดินอเมริกาก็ได้
มีคำถามอะไรมั้ย
โอเค งั้นจบแค่นี้
คุณรอบิโดซ์ อยู่อีกแป๊บได้มั้ย
ร้อยเอกราโมนา การ์เซีย ยินดีต้อนรับ
อย่าคิดว่าฉันจะให้อภิสิทธิ์เพราะคุณเพิ่งมาใหม่นะ
ที่นี่ไม่ใช่นิวออร์ลีนส์ กฎไม่เหมือนกัน
และถ้าคุณทำตามกฎไม่ได้ คุณมีปัญหากับฉันแน่ๆ
- ครับผม - มีเหตุผลสองข้อ
ที่คนมาเข้าหน่วยตระเวนชายแดน
ถ้าไม่ใช่เพราะอยากรักษากฎหมาย
ก็เพราะสนุกกับการเล่นงานพวกผิดกฎหมาย
- ไม่ครับ ไม่ใช่... - ชาวโคลัมบัสชอบใช้ความรุนแรง
อย่ามีปัญหากับชาวบ้านที่นี่ เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
ครับผม
ดี เราจะหาคู่หูให้คุณ
ผมทำงานคนเดียวดีที่สุด
ในหน่วยของฉัน ไม่ได้
- กระต่ายของคุณมีชื่อมั้ย - มีครับ ชื่อแจ็ก
ชื่อสร้างสรรค์ดีจังนะ
ฉันเอาเวลาไปอยู่กับป้าฟลอร่า
ดีกว่าอยู่กับคุณตอนวันหยุด
ม่านรูดสเต็ปเบิร์นที่ทางหลวง 31 ออกนอกเมืองไปสี่ไมล์
ไม่ใช่รังรักวันหยุดนะ
- ใช่ ผมรู้ - เหรอ แล้วทำไมยังทำอีก
สี่สิบชั่วโมงในห้องรูหนู
กับพิซซ่าชืดๆ แสงมัวๆ แล้วก็ผู้ชายลีลาห่วย...
หุบปากนะ เล็กซี่
สนุกตายละ
ถ้าเป็นฉัน คงหัวเราะไม่ออกแล้ว
ฉันจะหาคนอื่นที่น่าสนใจกว่า
ไงคะ
- รับอะไรดีจ๊ะ คาวบอย - ขอชีสเบอร์เกอร์กับโค้กครับ
ได้ยินมั้ย เจด
เขาพูด "ครับ" ด้วย คุณน่าจะเป็นแบบนี้บ้างนะ
โค้กได้แล้วค่ะ
นี่สำหรับกระต่ายน้อยค่ะ
ขอบคุณ
เดี๋ยวจะเอาเบอร์เกอร์มาให้นะ
ถ้าอยากได้อะไรอีกก็บอกนะ รูปหล่อ ฉันชื่อเล็กซี่
น้องกระต่ายสวยน่ารักนะ
แบบนี้ไม่สวยนะ ฉันพูดด้วยแล้วทำเป็นเมิน
เห็นอุตส่าห์โชว์ความเป็นสุภาพบุรุษซะขนาดนั้น
- เจด - เงียบน่ะ เล็กซี่
ฉันคิดว่าเล็กซี่ชอบนาย ฉันก็เลยไม่ชอบนาย
ผมแค่มาหาอะไรกิน
แต่ฉันว่าแกน่าจะไปให้พ้น เพราะทำให้แฟนฉันมองว่าฉันไม่เข้าท่า
- เช็กบิลเลย - โอเค
ไม่เอาดีกว่า
- ไปเหอะ - เราต้องไปแล้ว ที่รัก
สวัสดี
แต่ผมไม่ผิดนะครับ
เธอขอให้ผมช่วย ผมก็ช่วย แล้วเธอกลับมาหาผมแบบนั้น
จะให้ผมทำยังไง ทุกคนก็เล่นกับผมด้วย
- บ้าเอ๊ย - คุณต้องฟังฉัน
เมื่อวานฉันบอกคุณว่าอย่าอวดดีกับคนที่นี่
แล้วคุณก็ไปเล่นงานผู้ชายสี่คนที่บาร์ของคอนนี่
ไม่มีเรื่องงี่เง่าของคุณ ฉันก็มีปัญหามากพอแล้ว
อย่าคิดว่าเป็นผู้หญิงแล้วจะติ๋มนะ แจ็ก
ฉันไม่มีปัญหาเลยที่จะส่งคุณกลับไปนิวออร์ลีนส์
ครับผม
นี่คู่หูคนใหม่ของคุณ เจ้าหน้าที่พอว์แนล
เขาจะคอยดูแลไม่ให้คุณไปก่อเรื่อง ไม่งั้นฉันจะเล่นงานคุณทั้งคู่
- เสือซุ่ม กระต่ายซ่อน - ยินดีที่รู้จัก
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
เจ้าหน้าที่พอว์แนล เป็นตำรวจที่มีฝีมือคนหนึ่งของเรา
เพราะงั้น แจ็ก คุณต้องเงียบและฟัง
ผมรู้หน้าที่น่ะ ต่อไปจะคอยดูอย่างเดียว
นี่ เพื่อน เธอชอบนายนะ
เธอแสดงความเป็นมิตรแบบนี้เรอะ
เธอน่ะสวยเซ็กซี่ เซ็กซี่ที่สุดในโคลัมบัส เนื้อหอมเป็นบ้า
เวลาพาไปไหนๆ มีแต่คนมอง
ไว้จะแนะนำให้รู้จักกับน้องสาวเธอ สวยสุดๆ เหมือนกัน
ถ้าไม่รังเกียจไขมันส่วนเกินนะ
ชาวโลกเรียกแจ็ก
- ฟังอยู่ - งั้นเล่าเรื่องตัวเองบ้างสิ
ไม่มีอะไรจะเล่า
ต้องมีสิ ยกตัวอย่างนะ กระต่ายมีอะไรดีนักหนา
กระต่าย...
ไม่ส่งเสียงหนวกหู
ปานโช วิลล่าไงล่ะ
นี่เป็นที่เดียวในอเมริกาที่ไม่โดนตีแตก
พวกเขาเลยสร้างรูปปั้นและอนุสาวรีย์ เพื่อระลึกถึงหมอนี่
เราต้องหลบกระสุนจากฝั่งเม็กซิโกทุกวัน
พวกนี้ดูเหมือนจะรู้ท่าเราก่อนที่เราจะขยับซะอีก
ปีนี้มีคนตายเยอะกว่าสิบปีที่ผ่านมาซะอีก บ้าชะมัด
ถ้าพวกมันไม่แอบฟังวิทยุสื่อสารของเรา
ก็ต้องมีใครเป็นไส้ศึก
นี่ พรุ่งนี้มิลลี่จะมารับฉัน
รถของทางการก็ใช้ระวังๆ หน่อยนะ เพื่อน
เจอกันตอน 11 โมง กว่าจะเริ่มปฏิบัติการก็หลังพักเที่ยง
เยี่ยมเลย เพื่อน
เพื่อนคนไหนน่ะ บิลลี่
ไง ที่รัก นี่แจ็ก คู่หูคนใหม่ของผม
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
เข้าบ้านกันเถอะ แจ็กต้องกลับไปทำงาน
- ราตรีสวัสดิ์ - แล้วเจอกันนะ เพื่อน
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ เพื่อน
ฉันต้องนอนให้หลับ
มีงานต้องทำ
แจ็ก
สถานการณ์ 19 ที่ทางหลวง 11 กับถนนคราฟต์
ไปเร็ว
พวกมันจะแอบย่องมาอีกทาง ไปกันเถอะ
แจ็ก นายทำอะไรของนาย
ไว้ใจฉันสิ
แค่เบี่ยงเบนความสนใจ
ฉันจะบอกให้ พวกมันต้องมาทางนี้แน่
ถ้ามาจริงๆ เราจะไปจากที่นี่
แล้วจะกลับมาใหม่ เมื่อมีอุปกรณ์พร้อม
อะไรกันนี่
นายเห็นอะไร
พวกขนของกับค้าของเถื่อน ราวๆ สิบคนอยู่ข้างหน้าเรา
- เอาละ งั้นก็ไปล่าตัวมัน - ฉันว่าไม่เอาดีกว่า
แล้วจะทำยังไง ปล่อยพวกมันลอยนวลเรอะ
ดูใกล้ๆ สิ
ลูกเมียรอให้ฉันกลับบ้านอย่างปลอดภัย
ตรงนั้นไง
อย่าขยับนะ พอว์แนล
คุกเข่าลง คุกเข่า
เร็วสิ ไอ้งั่งเอ๊ย
ในนี้มีอะไร เฮโรอีนเรอะ
งั้นอะไร
อย่าขยับนะ
ดีมาก เพื่อน
ตามสบายนะ
เฮ้ย แจ็ก ทำอะไรอยู่วะ
- พอว์แนล อย่าเข้ามา - จับใส่กุญแจมือสิ
เรียกหน่วยกู้ระเบิด
เร็วเข้า ไปเลย พวกเขาอยู่แถวนี้
ผมต้องการหน่วยกู้ระเบิด
ย้ำ หน่วยกู้ระเบิด ทางหลวง 11 กับแอลเบอร์ตา
- รับทราบ - เราตามหลังคุณอยู่ อย่าเพิ่งไปไหน
ฉันกำลังไป
พวกเขากำลังมา
- โอเค ไปเลย - ไปเร็ว เอาตัวพวกมันมา
- เรามาแล้ว - เอาละ มาแล้วนะ
- เดี๋ยวก่อน - จับมันขังไว้
เอาสักสี่นะ
- เตรียมพร้อมนะ - มาแล้ว
เอาละ เขาพร้อมจะไปแล้ว
เคลื่อนขบวนกันเถอะพวกเรา
แม่เจ้าโว้ย ไม่อยากเชื่อเลย
โอเค
ช่วยไปยืนหลังกำแพงนิรภัยด้วยครับ
- ผมเข้าใจ แต่ว่า... - นี่ไม่ใช่คำขอร้องครับ
ขอต้อนรับสู่โคลัมบัส วันแรกที่แสนวุ่นวาย
ถอยไป
ปลอกชนิดซี หุ้มใยแก้วนำแสง
หมอบลง
บ้าเอ๊ย
เรียกหมอมาที
- ไม่นะ - เร็วเข้า
The Shepherd: Border Patrol subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.