The Theory of Everything

Cambridge, Inglaterra 1963

¡Anda!

¡Anda, viejo!

¡Estamos llegando a Trinity Lane!

¡Fíjate en el camino, Brian!

¡Brian ve una apertura!

¡Cuidado con el personal!

¡Hawking titubea!

¡Perdiste, Brian!

¡Demasiado lento, viejo! ¡Demasiado lento!

Buen momento para una bebida.

Hola.

¿Qué tal si el secreto del universo fuera el sexo?

Haz tu doctorado sobre eso.

La física del amor.

Ese es tu campo, Brian.

Últimamente, no.

Te van a echar si no te decides.

Conozco a todos aquí que...

Fantástico. Ay, cielos.

Científicos.

No tenemos que quedarnos mucho. Parece tremendamente aburrido.

Qué pesados.

¿Quién es ese?

¿Quién es quién?

¿Él?

Es raro.

Inteligente. Va a manifestaciones de "Prohíban la bomba".

Wilde. Jane Wilde.

Ahí está David. ¡David!

¡Diana!

Hola.

Hola.

Ciencia.

Artes.

¿Inglés?

Francés y español.

¿Y tú? ¿Qué estás...?

Cosmólogo. Soy un cosmólogo.

¿Qué es eso?

Es como una religión para ateos inteligentes.

¿Ateos inteligentes?

No eres religiosa, ¿verdad?

I.A.

- ¿La iglesia anglicana? - Anglicana, sí.

Alguien tiene que serlo.

¿Qué veneran los cosmólogos, entonces?

¿Qué veneramos?

Una sola ecuación unificadora que explique todo en el universo.

- ¿De verdad? - Sí.

¿Cuál es la ecuación?

Esa es la pregunta.

Y es una excelente pregunta.

No estoy muy seguro.

Pero lo voy a averiguar.

¿Por qué no te quedaste en Oxford?

Me fue tan mal en los exámenes...

que los examinadores me llamaron para un viva...

y me dijeron que si...

¿Qué es un "viva"?

Es una cosa cara a cara aterradora.

- ¿Una entrevista? - Un interrogatorio.

Les dije que si me daban un título de segunda clase...

me quedaría con ellos en Oxford.

Pero si me daban el título de primera que requiere Cambridge...

no tendrían que volver a verme nunca jamás.

Te dieron el de primera.

- Me dieron uno de primera. - Claro.

Esta fiesta ha muerto oficialmente.

Ven, te van a llevar a tu casa.

Vámonos, Jane.

Jane.

Fue encantador hablar contigo.

Sí.

Y ojalá encuentres tu ecuación.

Sí.

Adiós.

Adiós.

Stephen.

Sí.

Bueno, henos aquí.

Un pequeño reto...

antes de emprender el viaje a su doctorado...

cualquiera que sea, Sr. Hawking.

Pásenlos.

Algo para separar a los hombres de los niños...

a los granos de la cascarilla, a los mesones de los piones...

a los fotones de los fraudes.

10 preguntas, cada una más inexpugnable que la anterior.

Buena suerte. La van a necesitar.

¿Viernes, a las tres?

Esto me va a hospitalizar.

¡Y... uno!

¡Remen! ¡Dos!

¡Remen!

¡Tres!

¡Remen!

¡Paladas largas, Brian!

¡Te voy a dar algo largo!

¡Paladas largas, Brian!

¡Sigue con las largas, Brian!

¡Cállate!

- ¡Largas, Brian! - ¡Estoy agotado!

¡Sigue con las largas, Brian!

Dos más, por favor.

Y cambio para el teléfono de paga.

¿Estás bien, amigo?

Jane.

A que no saben a quién vi el otro día.

¡A Caroline!

Por el amor de Dios, se puede quedar con él.

¿Qué probabilidades hay?

Razonablemente bajas.

Él es Stephen.

- ¿Juegas croquet? - ¿Croquet?

No recientemente.

El domingo por la mañana.

Estoy ocupada los domingos.

Él.

Está bien.

En fin, antes de que me interrumpieran...

Anda, levántate.

¿Cuántas contestaste?

Buenos días, Brian.

Buenas tardes, Stephen.

¿Cuántas preguntas contestaste?

No tengo idea de qué estás hablando.

¿Cuántas preguntas de Sciama contestaste?

- Cero. - ¿Ninguna?

- Lo iba a hacer después. - ¿Ni las has visto?

No.

¿Sabes que empezaste, por propia voluntad, un doctorado en física...?

¿en la mejor universidad de Inglaterra?

Sí.

Pensé que quizá te habías dormido el primer día.

¿BH?

¿Qué?

¿Pones un poco de Wagner?

Vete al diablo.

Maldita sea.

Pasa, Stephen.

Disculpe.

Michael, eso es tan ilegible.

No puedo descifrar qué tan mal está. Sospecho que mucho.

Y, Brian, eso me dejó perplejo.

¿Tú te molestaste, Stephen?

Disculpe.

Horarios de trenes.

Región Este servicios a pasajero

Es totalmente inaceptable. Expiraron hace un mes.

Están atrás. Tuve un accidente.

Solo pude hacer nueve.

Dios mío.

Gracias a Dios. Bravo.

¿Nueve?

Adelante.

Stephen, toma asiento.

Quería hablar contigo de tu tema.

Todos estamos preocupados sobre qué va a ser.

No me puedo decidir.

¿Tienes ideas?

No.

HABLE EN VOZ BAJA, POR FAVOR

Entonces...

aquí es donde J.J. Thomson descubrió el electrón...

y donde Rutherford dividió el átomo.

Una gran satisfacción de este trabajo es que uno nunca sabe de dónde...

saldrá el próximo salto hacia adelante ni quién lo va a dar.

El viernes voy a llevar a varios graduados destacados a Londres...

a una plática del matemático Roger Penrose.

Ven... si te interesa.

Cierra la puerta al salir.

Supongo que nunca has ido a la iglesia.

Hace mucho.

¿Te quieres convertir?

Me molesta un poco la premisa del "dictador celestial".

¿Tienes planes para el almuerzo?

Mamá hace un asado delicioso.

Dime, Jane, ¿qué estudias?

- Artes. - ¿Patatas?

Gracias.

Francés y español. Espero hacer un doctorado.

¿Sobre qué?

Sobre poesía medieval de la península ibérica.

¿Poetas medievales?

¿Qué pintores te gustan?

Me gusta Turner.

¿Turner, de verdad?

Siento que sus pinturas...

parece que las dejaron en la lluvia.

Papá.

- Y William Blake. - Cielos. No puede ser.

- Prueba mi vino de flor de saúco. - Sí, gracias.

No lo toques.

- No lo toques. - Gracias. ¿Mamá?

A Stephen no le gusta mi vino casero.

Filisteo.

Te voy a dar un par de botellas para llevar.

Stephen, has vuelto de la iglesia...

con una buena mujer.