The Spanish Princess

آنچه گذشت

بنگرید پسر و وارثم، هنری نهم

به پدرم، پادشاه فردیناند، خوشامد میگیم

جنگت با فرانسه

و پیمانت با اسپانیا رو خواهی داشت

چقدر عالی که بالاخره اعتمادمون به اسپانیا رو داریم

ادموند دلا پل رو توی خاک انگلستان میبینم؟

خشم خدا و یورکها رو آوردم

که اون هنری تودور لعنتی رو پایین بکشیم

ادموند دلا پل دستگیر شده

ببخشید که نتونستم زودتر بیام

چیزی شده؟

از دست من خسته شدن و سرم رو میخوان؟

معلومه که نه

سرورم، یه نامه دارین

مهر پدرتون روشه

چی شده؟- نمیاد-

پدرم.. به ما خیانت کرده

با خدا صحبت میکنیم

و ازش میخوایم غرور مادرت رو ببخشه

هنری؟

هنری

انگلستان، تو پیروزی خودت رو خواهی داشت

و همینطور وارث جدیدی از رحم من خواهی داشت

من به عنوان دختر انگلستان اینجا می‌ایستم

و این قول رو بهت میدم

این زیرنویس به هیچ سایت یا کانالی اختصاص نداره مترجم: Mary_Fall

هنری؟

کاترین؟

خواب میبینی که داره گریه میکنه

صدای گریه‌اش نیست که باعث وحشت میشه

صدای سکوتشه

ما باهمیم

ما قوی هستیم

خلاف طبیعت حس میشه

خلاف انگلستان که اون از من گرفته شده

این بعضی وقتا عصبانیم میکنه،‌ لینا

عصبانی انگار یه آتش درون منه

یه بچه جدیدی دارین که بهش عشق بورزین

به پادشاه گفتین؟

نه. اول میخواستم مطمئن بشم

.. تازه من

نمیخوام از هنری کوچولو دست بکشم

این حس رو داره که انگار دارم بهش خیانت میکنم

نه، سرورم

وقتشه خونه بمونی، لینا

بسی میتونه بهم رسیدگی کنه

بزودی میام و میبینمت

بهش بگو

الان وقت حمله ست

به پاپ ژولیوس بولونیا لمباردی و جنوا رو که فرانسه دزدیده پس میدیم

و زمین‌های خودمون رو پس میگیریم

و امپراتوری مقدس رم از این مبارزه حمایت میکنه

شما رو مسیحی‌ترین پادشاه صدا میزنه

بایدم این کارو بکنه

این یه جنگ مقدسه

فامیلم چارلز و پدرش ماکسیمیلیان با ماست

اما این دفعه پدرتون رو وارد ماجرا نمیکنیم

خیانت پدرم فقط ما رو قویتر میکنه

ما باید خودمون مراقب خودمون باشیم

مراقب انگلستان

آقایون

ملکه خستگی ناپذیرن، نه؟

و جسارت نباشه هیچوقت از این قویتر به نظر نمیومدن

ژنرال هاوارد

یه کوسن لازم داری

یا حرفی داری که بخوای بزنی؟

رهبری ارتش برای شما یه اشتباهه، سرورم

بدون هیچ وارثی کشور رو ترک میکنین

و انگلستان در معرض خطر قرار میگیره

پیشنهاد میدی پادشاه اینجا بمونن و چی کار کنن؟

گلدوزی؟

وقتی پادشاه افرادشون رو رهبری میکنن

قدرتشون رو ده برابر میکنه

و اگه توی گلو یا قلبشون یه تیر بره یا آلتشون به فنا بره

این مصیبت ده برابره

ژنرال درباره یه چیز حق داره

ادموند دلا پل هنوز زنده ست

و یه بار سعی کرد مدعی تاج و تخت بشه

شورشش سه سال پیش بود

هیچکسی نیست که پشتیبانیش کنه

همیشه شورشی وجود داره

سرورم

..و اگه این پادشاهی قراره بدون وارث بمونه

اما وارث اینجاست، چاپلین

درون من

منتظر بودم که مطمئن بشم

حالا مطمئنم

ممنون. کاترین عزیز

ملکه پسر من رو حمل میکنه

همون طور که من پرچم انگلیس رو به فرانسه حمل میکنم

و ما پیروز خواهیم شد

دوباره تبریک میگم

و نمیدونم آیا آوردن خانوادم به قصر رو مطرح کنم

هنری

مطمئنا ادموند دلا پل تهدیدی نیست

کاترین، تو مثل همیشه شگفت انگیزی

درد زیادی رو به دوش کشیدی

و با این حال، الهام بخش من هستی

ملکه جنگجوی من

کاری که باید برای محافظتت انجام بدم میکنم

و اگه دلا پل روش محافظت از توئه

پس خودم فورا سر از تنش جا میکنم

همینطور سِنِکا میگفت

بعضی وقتا زندگی خودش نشون دهنده شجاعته

کلاسات چطور بودن، رجی؟

خب، درباره سِنِکا و ماهیت فلسفه رواقی‌گری صحبت کردیم

سوالای زیادی داشت

تو کلیسا آینده‌ای داره

خب، مسلما توی خانواده خودمون رواقی‌گری میشناسیم

بیا، رجی

سکوتش برای آزار دادن شما نیست، بانو پل

برای حفاظتش از درده

من چاره ای جز اینکه بذارمش خانقاه نداشتم

به خاطر امنیتش بود

به زمان اعتماد کنین، بانو پل

پسرتون رو درمان میکنه

و میخوام بدونین

اگه نیاز دارین با کسی حرف بزنین

من اینجام

ممنون

ارباب مور خیلی تحت تاثیرت قرار گرفته بود

دوباره میبینیش

مادر، تو وست‌مینستر خبرایی هست

چه خبرایی؟

پادشاه چنین حکمی رو صادر کرده

پس نباید ناراحت بشی

سرورم

مگی، میدونم این سخته

پسرعموم تهدیدی براتون نیست

خواهش میکنم، از پادشاه خواهش کنین

.. کافیه یک کلمه بگین و

مادر، بهت که گفتم این خواست پادشاهه

متاسفم، سرورم

اشکالی نداره، هنری

کاری نمیشه کرد، مگی

پس حتی سعی نمیکنین؟

.. فراموش کردی که داری با کی حرف میزنی، بانو پ

ساکت باش، بسی

مگی، پسرعموت ادموند

علیه تاج و تخت شورشی رو رهبری کرد

و به خاطرش توی برج میپوسه

مطمئنا این مجازات کافیه

ما اشتباه کردیم، مادر

هممون اشتباه کردیم

پادشاه به پسرعموت سه سال عمر اضافی داد

چون پادشاه عادله

اما حالا باید محکومیت منصفانه‌شو بگیره

من بهش گفتم تو هیچوقت این کارو نمیکنی

دختری رو یادم میاد که به خاطر خونی که برای آوردنش ریخته بودن

گریان برای بخشش التماس میکرد

تا چه حد پیش رفتین، سرورم

منم اون دختر رو یادمه

روی از دست دادن مردی که دوست داشت ریسک کرد

تا برای جون تو و سه تا بچه‌هات التماس کنه

پسرعموت برای من و بچه‌ام

.. یه خطره، و باید اعدا

این حرفای پادشاهه

که از دهنتون درمیاد، کاترین

منو ببخشین

برج لندن

پسرعموی عزیزم ادموند

این دفعه برام چی آوردی؟

بیترز

ممنونم، سرورم

شنیدم به جلاد برای یه تیغ تیز پول دادین

و حالا این کتاب بسته شده

میتونین به پیروزی بزرگ بعدی تودور چشم بدین

و پادشاه پسرم رو میفرسته به دل خطر

رفتن به جنگ همراه با پادشاه یه افتخار بزرگه

اورسولا رو به اتاقمون برگردون

یه زمانی فکر میکردم ما دوستیم

پس این دلخوریت رو پشت سر بذار

پسرعموت خودش سرنوشتش رو رقم زد حتی خودش هم همینو گفت

برای همه شما تودورها دعا میکنم

که شکوه و عظمتتون بیشتر بشه

من خدمتکار وفادار شما هستم

و برای همیشه خواهم بود

نورث‌آمبرلند،‌ نزدیک مرز اسکاتلند

رحم کن

بسوزونین برای اسکاتلند

حرومزاده انگلیسی لعنتی

کاخ هولی‌رود، ادینبرا

بله، افراد. پیروزی از آنِ ماست

سرورم

اوه، زیباست

رنگ گرانادا

این برای محکم کردن قنداقش

و وقتی بزرگ میشه برای زینتشه

ممنون، کاترین

فکر میکنی دختره؟

حسیه که دارم

درست مثل حسی که درباره مال خودم دارم

نترس

خدا به تو و شوهر خوش تیپت نعمت میده

اما اون اینجا نخواهد بود، سرورم

دارین میفرستینش فرانسه

سرورم

این یه افتخاره

فرمانده