The Legend of Korra

Bumi.

Api.

Udara.

Air.

Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen

dan membawa keseimbangan pada dunia.

ZainuddinAri mempersembahkan

Setelah 10.000 tahun,

pertemuan keselarasan muncul,

dan roh kegelapan Vaatu terbebas.

Tenzin, Bumi, dan Kya masuk ke dalam portal

untuk menyelamatkan roh milik Jinora.

Asami berpencar dari kelompok

dan membawa Tonraq yang terluka ke tempat yang aman.

Jadi semua bergantung pada Korra, Mako, dan Bolin untuk menghentikan Unalaq

sebelum dia bergabung dengan Vaatu dan menjadi Avatar Kegelapan!

Kegelapan Datang

Kegelapan Datang

ROH

ROH \

Raava, tak ada yang bisa menghentikan peristiwa ini.

Pertemuan keselarasan sudah berlangsung.

Aku tak akan membiarkanmu bersatu dengan Unalaq.

Kau akan kembali ke dalam penjara itu.

Jangan biarkan Unalaq kembali ke dunia roh!

Kami mengerti!

Jinora.

Roh Jinora, kau bisa dengar aku?

Ini pamanmu, Bumi.

Ah, ini tak akan berhasil.

Kita tak bisa secara acak berjalan-jalan di dunia roh,

memanggil Jinora, dan berharap bisa menemukannya!

Kita hanya perlu melakukan pelacakan.

Pertama kita cari jejak kakinya.

Lalu kita ikuti.

Apa kau tahu seperti apa bentuk jejak kaki para roh?

Apa roh meninggalkan jejak kaki?

Terimalah, kemampuan pelacakanmu itu tak berguna di dunia roh.

Biar kucoba sesuatu.

Jinora ada di sebelah sana.

Aku merasakan banyak sekali energi roh datang dari arah sana.

Kita ini ada di dunia roh.

Tentu saja ada energi roh di semua arah!

Cukup!

Kita tak bisa melakukan ini sendirian.

Kita butuh roh untuk memandu kita.

Di sana!

Roh, halo.

Maaf sudah mengganggumu,

tapi aku membutuhkan bantuanmu.

Kau berani membangunkanku, manusia?

Manusia di dunia roh

hanya boleh tinggal di satu tempat saja!

Ya, itu juga tak berhasil.

Sekarang kita ada di mana?

Kita benar-benar tersesat.

Tidak!

Hah?

Aku tak tahu kita bisa memenangkan pertarungan ini atau tidak.

Kita tak perlu menang.

Kita hanya perlu menghentikan Unalaq

agar tak kembali ke dunia roh.

Hah?

Kita dari tadi hanya berputar-putar!

Aku sudah melihat jamur roh ini lima kali!

Jamurnya tak sama.

Ya, sama.

Lihat, 'kan? Bahkan dia tahu kita tersesat.

Oh, ya, dengarkan saja jamur itu daripada kakakmu sendiri.

Apa itu?

Jamur, apa itu kau?

Tidak. Itu bukan aku.

Iroh?

Bagaimana... Di mana...

Sudah lama sekali.

Hampir 40 tahun.

Senang bisa bertemu kalian lagi.

Bagaimana kau bisa tahu kami ada di sini?

Temanku roh rubah ini berkata kalau kalian tersesat.

Aku datang untuk menunjukkan jalan keluar.

Iroh, kami merasa senang sekali,

tapi kami sedang tak mencari jalan keluar－

kami sedang mencari putriku.

Aku turut bersedih mendengarnya, tapi kau sebaiknya tak ada di sini.

Vaatu telah terbebas,

dan kegelapan mengancam untuk mengambil alih.

Aku tak akan pergi sebelum menemukan Jinora.

Aku mengerti.

Tapi aku harap kalian berhati-hati.

Kalau kalian terlalu jauh berkelana ke dunia roh,

kalian bisa terjebak di sebuah tempat

di mana kalian hanya bisa tersesat di dalamnya.

Tempat di mana hanya ada kesesatan di dalamnya.

Itu dia!

Aku tahu di mana Jinora!

Aku akan mengurungmu

untuk 10.000 tahun lagi, Vaatu!

Unalaq?

Apa kau ada di sana?

Dia mungkin sudah pulang ke rumah?

Halo, Bebek-Kura-kuraku.

Hah?

Kali ini, jangan biarkan mereka lolos.

Apa kau yakin ini adalah cara terbaik untuk menemukan Jinora?

Percaya padaku.

Hei, kau, roh... bangunlah!

Kalian lagi?

Aku kira kita akan dibawa ke dalam penjara.

Inilah penjaranya.

Selamat datang di kabut kesesatan jiwa.

Kalian tak akan pernah bisa lari.

Hentikan!

Tidak!

Kita sekarang sudah bersatu.

Mulai sekarang era baru untuk para roh dan manusia akan dimulai,

dan aku akan memimpin mereka semua sebagai Avatar yang baru.

Ya, aku adalah Avatar yang lama, dan eraku masih belum selesai.

Penjara macam apa yang tak ada dnding dan barnya?

Kita bisa berjalan dengan bebas di sini.

Kabut kesesatan jiwa adalah penjara roh bagi para manusia.

Aku pernah membacanya di catatan kuno.

Kabut ini sebenarnya adalah roh.

Yang meracuni pikiranmu dan perlahan membuatmu menjadi gila,

memenjarakanmu ke dalam ingatan paling gelap.

Sampai kapan kita terkurung di sini?

Aku adalah Zhao sang penakluk!

Aku adalah pembasmi bulan!

Aku akan menangkap Avatar!

Aku adalah Zhao sang penakluk!

Aku adalah pembasmi bulan!

Aku akan menangkap Avatar!

Semoga saja kita tak terjebak di sini untuk waktu yang lama seperti orang itu.