Family Guy

.عصر بخیر، من تام تاکر هستم یارویی که موهام رو رنگ میکنه

به مسافرت رفته و نمیتونم باهاش تماس بگیرم

،داستان مهم امشبمون هیجان در دنیای موسیقی

مری الیزابت بکا رایان "ستاره‌ی سابق "جالی فارم

"اولین تک آهنگش به اسم "صندلی صورت

که غیراخلاقی هم هست رو منتشر میکنه

"وای خدا! باورم نمیشه! "مابر

بالاخره اولین آهنگش رو منتشر میکنه

"مابر"؟ - آره مخفف مری الیزابت بکا رایان -

طرفدارهای واقعیش مابر صداش میکنن

تو عمرم یه بار هم نشنیدم در موردش حرف بزنی

در مورد مابر حرف بزنم؟ همیشه از مابر حرف میزنم

.عاشق مابر هستم ،اگه طرفدار بزرگش نبودم

مابر رو زیر نافم خالکوبی میکردم؟

خیلی پایین خالکوبیش کردی

آره. خالکوبی زیر نافه. باید پایین باشه

برایان، کل حرفه‌اش رو

از زمانی که نقش خوک کوچیک رو توی "جالی فارم" بازی میکرد

و صدای خوک در می‌آورد، دنبال میکردم

باورم نمیشه این همون دختره

میدونی، همه‌ی بچه‌های جالی فارم بزرگ شدن و تبدیل به ستاره شدن

،به جز اونایی که ورشکسته شدن، اوردوز کردن

یا حالا توی صفحه‌ی سایت سی‌ان‌ان عکس بازداشتشون رو گذاشتن

.ولی من فقط عاشق مابر هستم اون یه ابرستاره‌اس

بهت گفته بودم بزرگ بشه سکسی میشه

اون موقع نمیتونستی این رو بگی و الان هم نمیتونی بگی

گفتم و گفتم

هی، بابا، باهام توپ پرت میکنی؟

شنیدم دخترها از بازیکن‌های بیسبال ،خوششون میاد

واسه همین میخوام یاد بگیرم روی سر بازیکن‌های بیسبال باتری پرت کنم

خوشحال میشم، کریس

...هیچ تجربه‌ای

...صمیمانه‌تر از

...از این نیست که یه پدر

...و یه پسر

توپ بازی کنن

دیگه انصراف میدم

"بهتره به جام به ربات پدر "بوستون داینامیکس زنگ بزنی

بجنب، پهلوون

باهات توپ بازی میکنم

و احساساتت رو برای به بردگی گرفتنت در آینده مطالعه نمیکنم

فکر کنم دیگه وقتشه وزنت رو کنترل کنی

داره روی رابطه‌ات با کریس تاثیر میذاره

پسرها نیاز به پدری دارن که باهاشون وقت‌گذرونی کنه

نه، من ردیفم

دو تا فین کنم و یه تف کنم روبراه میشم

خیلی خب، خیلی خب، روبراه نشدم

فقط من رو بذار روی پتو و سُر بده پیش تلویزیون

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

:دیجی‌موویز در شبکه‌های اجتماعی @DigiMoviez

هی، برای. داشتم یه پست تیک‌تاک جدید با آهنگ مابر ضبط میکردم

به نظرت اون آهنگ واسه یه بچه

زیادی غیراخلاقی نیست؟

.صندلی صورت" غیراخلاقی نیست" متنش رو ببین

تق تق. یه جعبه(واژن) هست"

و واسه تو اومده

با احتیاط بازش کن

"بعدش اون جعبه رو درست روی صندلیت بنداز

دیدی؟ عملا یه ویدئوی جعبه باز کردنه

خیلی خب. میرم توی اتاق دیگه تاکوم رو بخورم

میدونی، نباید تاکو بخوری

،مابر میگه فقط باید غذای ارگانیک بخوری

چون واسه محیط زیست بهتره

یه دلار و 67 سنت داشتم و دلم دو تا تاکو و نوشابه‌ی بزرگ میخواست

چیه، حالا دیگه همه‌ی راهنمایی‌هات رو از یه ستاره‌ی پاپ میگیری؟

شرمنده، ولی مگه تو 60 میلیون فالوور

توی اینستاگرام داری؟ - فکر کنم میدونی که 12 تا دارم -

یازده تا. جو بعد از اینکه پست زدی بودجه پلیس را قطع کنید"، آنفالوت کرد"

و من فقط یه طرفدار عادی نیستم

من عروسک خیمه‌شب‌بازیم

،ما مثل "کندوی زنبور بیانسه" هستیم

،ولی اموجی عروسک خیمه‌شب‌بازی وجود نداره

واسه همین به جاش اموجی چوب‌‍شور بزرگ ارسال میکنیم

فکر نکنم خیلی خوب باشه

که اینقدر شخصیتت رو به یه سلبریتی معطوف کنی

باید به فکر خودت باشی

این رو کسی میگه که وقتی صدای در باز کن کنسرو می‌شنوه

.با چشم بسته وارد اتاق میشه درک نمیکنی

اون دنیا رو جوری می‌بینه که تو عمرا بتونی ببینی، برایان

رنگ آبی و سبز هم می‌بینه؟

خب، آره، به گمونم اینم می‌بینه

میدونی، فردا توی کوهاگ کنسرت داره

بهتره باهام بیای تا بهت نشون بدم

چی باعث میشه اینقدر خاص باشه

این به نظر شبیه جهنم واسه منه

هیچ کاری نمیتونی بکنی تا من رو به این کنسرت بکشونی

کنسرت مابر، لطفا

عجب سگ خنگی هستم

هی، شما کراوات بستن بلدین؟

باید به مراسم ترحیم یه بیمارم برم

میتونی توی گوگل نگاه کنی

آره، قبل از جراحی قبلیم هم همین کار رو کردم

و خب، اطلاعات بد خیلی زیادی توی گوگل خست

بگذریم، چه کمکی از دستم برمیاد؟

پیتر نیاز داره وزن کم کنه و امیدوار بودیم

بتونین کمکمون کنین

حتما، چند تا گزینه هست که میتونیم امتحان کنیم

میتونی ورزش رو بیشتر رو کنی - نمیخوام -

رژِیمت رو به سبزیجات تغییر بدی - ترجیح میدم بمیرم -

یا مشروب رو ترک کنی - ......................... -

کار ساده‌ای هست که بتونیم اول با اون شروع کنیم؟

آره، مامان هانی بو بو چیکار کرد؟

اخلاق کاریمون شبیه همه

جراحی حلقه‌ی معده انجام داد

،اگه به این گزینه علاقه دارین

بیمارستان براش جایزه هم گذاشته

و یه نینتندو سوئیچ رایگان بهتون میده

جراحی حلقه‌ی معده بین گیمرهای سوئیچ خیلی محبوبه

باید تا اتاق عمل راه برم؟

روی یه پتو میذاریمت و الان تا اونجا سُرت میدیم

حله

وای خدا. این که بدتره

حس فوق‌العاده‌ای دارم

مثل یه عروس توی روز عروسیش

توی مهمونی مجردی زنونه با استریپر یه کارهایی کردم

ولی حالا دیگه اینجام

الان دیگه اینجام

،وقتشه این لحظه رو با یه عکس جاودانه کنم

چون عکس‌های کنسرت همیشه عالی میشه

اوینک اوینک خوک مورد علاقه‌ام

ممنون، عروسک‌های خیمه‌شب‌بازیم

حالا لطفا از این آهنگ از قبل ضبط شده لذت ببرین

،تا من گوشیم رو چک کنم مثل همه‌ی اجراکننده‌های نسل زِد

چی؟

اوینک اوینک خوک؟ به اضافه وزنم تیکه انداختی؟

یا به لقبم اشاره میکنی که چند ساله میخوام از شرش خلاص بشم؟

به هر حال، کار خوبی نکردی، خنده‌دار نبود

!مابر جواب داد

او-اوه

چیه؟

فکر کردم توی پستم مسخره‌اش کردم

رو سرم جایزه گذاشته

باید یه عذرخواهی بفرستم

،مردم هم ریپورتم کردن اکانتم بلاک شد و قفل شد

چه خبر شده؟

،میشه یه لحظه در مورد یه چیزی حرف بزنم عروسک‌های خیمه‌شب‌بازیم؟

قلدری کردن کار غیرقابل‌قبولیه

و استویی گریفین یه قلدره

وای پسر، قبل از اینکه یکی بشناستت

باید از اینجا ببریمت بیرون

آره، بریم کت‌هامون رو برداریم

و گورمون رو از اینجا گم کنیم

،بله، بلیطم رو گم کردم

ولی یه پالتوی کوتاه چارخونه‌ی پشمیه

و یقه‌ی خز داره - کدوم یکی؟ -

چند تا پالتوی کوتاه چارخونه‌ی پشمی با یقه‌ی خز

اونجا هست؟ - اینه؟ -

کت چرم مصنوعی که لوگوی همه‌ی تیم‌های فوتبال روشه؟

اون پالتوی کوتاه چارخونه‌ی پشمی با یقه‌ی خزه؟

راستش اون مال منه - مال توـه؟ -

هی، چون بلیطت رو گم کردی از دست من عصبانی نشو

بارون هم که گرفت

ای خدا

حداقل بگو چتر بوربری دورمن

با دسته‌ی عصایی شکلم رو داری

یه عصای جویده‌شده دارم که یه آدامس روشه

بندازش بیاد، داداش

همه‌ی وسایلم رو گرفتم

در چه حالی، استویی؟

خوب نیستم

عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی هنوز دارن بهم حمله میکنن

،دارن به همه‌ی اکانت‌هام حمله میکنن

بستنی‌فروشی موردعلاقه‌ام رو واسه همه افشا کردن

و یه نفر حتی با جعل عمیق تصویرم رو توی شورش‌های کاخ کنگره گذاشته

من اونجا بودم، ولی اصلا !داخل ساختمون نرفتم، پسر

خب، اینا همه‌اش حاصل فرهنگ "استن" هستش

میدونی، طرفدارها یه رابطه‌ی قوی ،با سلبریتی‌ها تشکیل میدن

،پس وقتی بهشون توهین میکنی

ناخواسته یه جنگ رو با هزاران نفر شروع میکنی

کاش میتونستم کارم رو توضیح بدم

ولی هیچکس به حرفم گوش نمیده

خب، ایشالا یکم بگذره فراموش میکنن

.فراموش نمیکنن، برایان تو که عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی رو نمیشناسی

الان باید سعی کنم باهاشون ارتباط برقرار کنم

یه نماد صلح بهشون پیشکش کنم - چی در نظر داری؟ -

یادته گل گدوت اون سلبریتی‌ها رو مجبور کرد

توی آشپزخونه‌های 300 هزار دلاری آهنگ "تصور کن" رو بخونن؟

خب، از خودم فیلم گرفتم

که توی آشپزخونه‌های نسبتا قیمتی آهنگ میخونم

هی، بچه‌ها، این ویروس تنفر تموم دنیام رو

آلوده کرده. و یه ویدئو دیدم

که یه یاروی ایتالیایی روی یه بالکن شیپور میزنه

و یه چیز خیلی قوی و خالص

...در مورد این ویدئو بود و اون

اینطوری بود

نظرم مردم چی بوده؟

اوضاع رو خیلی بدتر کرده

هی، بابا کجاست؟

گفت قراره کمکم کنه

پروژه‌ی علومم رو درست کنیم

این بالام، بچه‌ها

نظری ندارین؟

قراره صدات کنیم آقای پوست